Готовый перевод Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли: Глава 6

На то, чтобы добраться сюда, ушло чуть больше часа. Холодный пот на его теле уже почти превратился в ледяную корку, а система распознавания у ворот особняка сбивалась добрых несколько минут, пока наконец, после звонкого щелчка замка, сетчатка Фэн Ши не прошла проверку.

Фэн Ши на цыпочках ступил в прихожую. В тот же миг в доме зажглись автоматические датчики движения, и следом раздался механический мужской голос:

— Сэр, зафиксирована слишком низкая температура вашего тела. Желаете воспользоваться услугами медицинского робота?

Фэн Ши от неожиданности вздрогнул. Переведя дыхание, он тихо ответил:

— Не нужно.

Электронный голос продолжил:

— Вода в ванной идеальной температуры. Желаете немедленно принять водные процедуры?

Фэн Ши покачал головой. Сейчас все мышцы в его теле были напряжены до предела, а кожа, открытая воздуху, слегка горела от жара.

Вспомнив, что подобные роботы не способны точно распознавать движения человеческого тела, он вежливо добавил:

— Спасибо, но в ваших услугах я не нуждаюсь.

— Понятно. Отключаю систему домашнего управления.

Фэн Ши снял пропитанное талым снегом и промерзшее пальто, аккуратно свернул его изнутри наружу, спрятав грязные пятна сырости в самую глубь, а затем ровно положил пальто на коврик в прихожей и осторожно опустился сверху.

В доме стояла комфортная температура в двадцать пять градусов, но он всё равно чувствовал зябкий озноб.

Человеческие желания всегда ненасытны: сначала он просто хотел немного согреться в прихожей, но когда он действительно уселся здесь, вожделение, подобно сумеркам, постепенно затягивающим ночной город, в мгновение ока поглотило последние остатки его разума.

Ему безумно хотелось сделать еще один шаг вперед. Всего один шаг.

Он сидел здесь уже около десяти минут, и за всё это время никто не появился — это лучше всего доказывало, что в доме Генерала Линь, кроме него самого, сейчас не было ни души.

Фэн Ши медленно поднялся на ноги и, словно влекомый неведомой силой, побрел к длинному коридору позади. Планировка домов в этом элитном районе была практически одинаковой, и он точно знал, что в самом конце коридора находится спальня Генерала Линь.

Он прекрасно понимал, насколько грязным и презренным был его поступок, и отчетливо осознавал, что́ с ним станет, если Генерал Линь вернется неожиданно.

Линь, скорее всего, посмотрит на него ледяным взглядом, как на перепачканную грязью бродячую собаку, и, возможно, даже не соизволит бросить на него второй взгляд.

Быть может, он пристрелит его на месте или вызовет полицию. Как бы то ни было, конечным пунктом его странствий станет космическое кладбище.

Но страшила его вовсе не смерть. Больше всего он боялся, что Линь сочтет его омерзительным.

Однако у самого конца коридора шаг Фэн Ши внезапно замедлился — у него больше не осталось мужества двигаться дальше.

Впереди мягким теплым светом горел торшер, и обожаемый им, являющийся во сне Линь Фэнъяо сидел в мягком кресле, откинувшись на спинку. Его взгляд был устремлен в панорамное окно, за которым кружился снег — прямо туда, к яркому свету уличного фонаря...

Именно оттуда он только что так жадно и воровато заглядывал в этот особняк.

Сердце Фэн Ши забилось как безумное.

Линь Фэнъяо не оборачивался, но Фэн Ши знал: тот наверняка заметил его давным-давно. Возможно, еще тогда, когда он только пробрался на территорию особняка, или когда стоял под фонарем, вглядываясь в окна.

А может, и того раньше.

Генерал Линь смотрел на отражение Фэн Ши в стекле панорамного окна и небрежно бросил:

— Тебя зовут Фэн Ши?

— И с каких же пор ты за мной следишь? Месяца три назад?

Фэн Ши замер на месте. Он вдруг понял, что больше совершенно не контролирует собственный голос, а покрытые талой водой ресницы неистово дрожат:

— Раз вы давным-давно всё знали, то... почему не заявили в полицию?

Он был охвачен патическим ужасом.

Ему казалось, что его сегодняшний поступок был верхом дикости. Он ведь твердо решил для себя, что до конца дней ему хватит и возможности просто издалека любоваться Линем, — он ни в коем случае не должен был переходить черту.

Он не знал, что ему теперь сказать... Пожалуйста, не ненавидите меня? Но после всего, что он натворил, разве мог он обращаться к нему с такой бесстыдной и наглой просьбой?

Сейчас ему оставалось лишь молиться, чтобы Линь проявил великодушие и сохранил ему жизнь.

А вовсе не наглеть еще больше, обнажая душу, которая оказалась куда более гнилой и бесстыдной, чем его отвратительный поступок.

Видя, что Генерал Линь молчит, Фэн Ши понял, что его действия вызвали лишь омерзение. Линь наверняка считает его противным, ведь сейчас он сам презирал себя больше всего на свете.

Румянец, прежде вызванный теплом в комнате, мгновенно разлился по щекам Фэн Ши и дошел до самых мочек ушей. Опустив голову, он прошептал с раскаянием:

— Простите. Вы можете наказать меня — сдать полиции или разобраться со мной тихо, по собственному усмотрению. Это будет законно, и я не стану сопротивляться.

Произнося эти слова, он совершенно не осознавал, что феромоны на его затылке стремительно выходят из-под контроля. Не прошло и мгновения, как сладкое благоухание ирисов бурной волной захлестнуло всю комнату.

Хотя Линь Фэнъяо сидел к нему спиной, аромат чужих феромонов всё же вызвал у него легкую физиологическую реакцию.

Неудивительно, что Генеральный секретарь Дале приложил столько усилий, лишь бы создать для Кроноса точно такую же железу: этот кажущийся хрупким ирисом цветок безжалостно и абсолютно подавляет любого альфу.

Прозвище Сирена и впрямь было... более чем заслуженным.

В то же самое время Фэн Ши понял, что его феромоны выходят из-под контроля уже второй раз за день. В период взросления его железа пострадала от воздействия различных гормональных препаратов, что привело к ее недоразвитию. Из-за этого феромоны могли сорваться с цепи в любой момент по самым разным причинам, и даже специальный сильнодействующий подавитель помогал ему далеко не всегда.

Подобное происходило с ним далеко не впервые, но в прошлые разы ему везло: он успевал вовремя вернуться в подземный город и запереться в квартире, переживая приступы в одиночку.

Сладкий аромат в воздухе тончайшими струйками вплетался в дыхание Генерала Линь, смешиваясь с пробудившимся запахом белого сандала. Это пахло ирисом, расцветшим в краях вечной мерзлоты — с ледяной свежестью кедра и манящей дымкой фиолетового тумана.

Ни один смертный не способен выжить в пении сирен, и ни один альфа не в силах сохранить рассудок среди фиолетового тумана.

http://bllate.org/book/36854/4586436