Готовый перевод Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли: Глава 2

Не успел он пройти по длинному коридору до спальни, как на его персональный терминал уже пришло досье на того человека. В документах значилось, что он является нелегалом, проживающим в Подземелье, его профессия неизвестна, настоящее имя неизвестно, дата рождения неизвестна, а кодовое имя — Сирена.

Так звали морскую сирену из легенд, что своим пением заманивала проходящих мимо мореплавателей и обрекала их корабли на гибель о рифы.

Звучало любопытно, но всё же недостаточно для того, чтобы привлечь внимание Генерала Линь.

Линь Фэнъяо сперва подумал, что этот человек — просто один из глупых ухажёров, коих у него немало, но теперь стало очевидно: скорее всего, его подослал кто-то из недоброжелателей, чтобы совершить покушение.

Почему же тогда при столь прекрасной возможности он не стал действовать?

Хотя поверхностной информации было мало, имелись любые зацепки о существовании этого человека, и персональный терминал Генерала Линь, обладающий высочайшим уровнем доступа, мог отыскать абсолютно любые данные, даже секретные.

И действительно, всё, что касалось Сирены, было сокрыто в секретных файлах планеты Гелиос. Хотя большая часть сведений по-прежнему оставалась неизвестной, к ним прилагалась фотография в низком разрешении — слегка размытый снимок в профиль.

Взгляд Линь Фэнъяо на редкость зацепился за это изображение.

Он был уверен, что уже видел этого человека, и даже смог вспомнить соответствующее имя.

Но этот человек явно не принадлежал ни к одному кругу его общения — в конце концов, генерал Гелиоса не стал бы иметь никаких дел с подобным нелегалом из Подземелья, а уж упомянутое имя — та роза, что лелеяли под стеклянным колпаком, единственный сын генерального секретаря Гелиоса — и подавно исключалось.

Это было крайне занимательно.

В то же время, квартира № 47 на первом этаже Подземного города.

Здесь всё ещё использовались старые замки по отпечаткам пальцев. Фэн Ши высунул из широкого рукава изящную белую руку и легко коснулся сканера. Замок, давно нуждавшийся в ремонте, проверил отпечаток три раза, прежде чем наконец подтвердить доступ.

По мере того как дверь медленно открывалась, Фэн Ши остро уловил в помещении необычный запах: резковатый табачный дух смешался с густым ароматом темного эбенового дерева. Сердце Фэн Ши тревожно сжалось.

В квартире кто-то был.

Фэн Суй, сидевший, откинувшись на спинку дивана, затушил зажатую между двумя пальцами сигарету о край стола. На маслянистой поверхности деревянной столешницы чернело множество похожих выжженных отметин.

Его длинные и вьющиеся черные волосы падали тенью на лицо. Он даже не поднял глаз и лишь холодно бросил:

— Который час?

Фэн Ши машинально взглянул на персональный терминал и ответил:

— Ровно полночь.

— Вон Кук погиб в шесть часов пятьдесят одну минуту. От его особняка до Подземелья на машине ехать всего полчаса. Где ты пропадал почти пять часов? — Фэн Суй поднял глаза. Его взгляд был свиреп, и под этим тяжелым давящим взором Фэн Ши едва мог поднять голову.

Фэн Ши оставалось лишь перевести взгляд на небритую, грубую щетину на его подбородке, и он тихо произнес:

— Я хотел посмотреть на снег у дороги, поэтому возвращался пешком. По пути заглянул в ресторан, проголодался и задержался там на некоторое время.

Фэн Суй долго молча смотрел на него, не произнося ни слова. Лишь когда Фэн Ши от напряжения уже начал задыхаться, Фэн Суй наконец заговорил:

— Завтра состоится очень важное задание, подробная информация о цели уже отправлена на твой персональный терминал.

— Я во всем разберусь, — поспешно ответил Фэн Ши.

Фэн Суй поднялся, сделал несколько шагов и на мгновение замер рядом с ним, после чего повернул голову и произнес:

— Тридцать минут, ни секундой меньше. Я уже говорил: я терпеть не могу, когда мне лгут, особенно такие грязные твари, как ты.

Фэн Ши по-прежнему опускал голову:

— Простите, больше это не повторится.

— И время наказания, и сам процесс будут переданы в режиме реального времени на мой персональный терминал, так что советую тебе не питать иллюзий, — на этих словах Фэн Суй сделал небольшую паузу и добавил: — Правила прежние: минус одна секунда удваивает срок.

— Я понял, — онемевшим голосом отозвался Фэн Ши.

Когда Фэн Суй ушел, Фэн Ши с равнодушным видом направился в дальнюю комнату — помещение для наказаний. В самом центре стояло специальное электрическое кресло. Помимо ударов тока, встроенные контакты могли напрямую подключаться к болевым нервам человека, причем в процессе они позволяли сохранять абсолютную ясность ума при запредельной боли.

Для Фэн Ши это было лишь рядовым наказанием: раз Фэн Суй не остался контролировать его лично, значит, ситуация еще не достигла критической точки.

Вероятно, чтобы он смог успешно выполнить завтрашнее задание, Фэн Суй установил частоту боли на самый низкий уровень, но даже этого хватило, чтобы Фэн Ши задрожал от мук.

Хотя подобная боль не наносила повреждений внутренним органам человека, по ощущениям она мало чем уступала тому, как если бы его живьем вспороли живот. После каждого наказания Фэн Ши на какое-то время терял способность говорить и двигаться.

Однако пролежав в кресле в полном изнеможении целый час, Фэн Ши все же через силу заставил себя подняться. Шатаясь, он достал те несколько белых роз, что прятались под широкими одеждами, — те самые цветы, которые росли рядом со срезанной Генералом Линь розой.

На губах Фэн Ши проступила слегка болезненная улыбка. Стоило ему вспомнить, что пальцы Линь Фэнъяо могли случайно коснуться этих роз, что на них остался хотя бы мимолетный аромат Генерала Линь, как ему безумно захотелось заключить эти букеты вместе с окружающим их воздухом в прозрачную смолу, чтобы бережно хранить их.

Жаль только, что в смолу можно запечатать лишь полностью обезвоженные мертвые вещи, а такие розы уже потеряли бы свою красоту.

Он бережно опустил белые розы в вазу, залил купленный в цветочной лавке питательный раствор и про себя помолился, чтобы эти цветы простояли как можно дольше.

Искусственное солнце в Подземелье было сделано довольно грубо и часто ломалось днем. Стоило наступить дню ремонта светила, как Подземелье неизбежно погружалось в вечную ночь на несколько суток.

Сегодня как раз наступил второй день с момента сбоя искусственного солнца. Шторы в квартире были распахнуты настежь, и внутрь пробивался лишь тусклый желтоватый свет уличных фонарей.

Фэн Ши переоделся в длинное платье светло-фиолетового цвета, надел длинный искусственный парик из черных локонов, после чего полностью скрыл свои родные серо-голубые зрачки чисто-черными контактными линзами. Наконец, он прикрыл почти ослепший левый глаз повязкой холодного белого цвета.

http://bllate.org/book/36854/4586432