Готовый перевод Forced to Be the Interstellar Pet Mermaid / Русалка поневоле: любимец всей галактики: Глава 15

Когда раздался звук открывающейся двери, Шэнь Чжи подумал, что это вернулась гримерша и спешит принести ему одежду.

Прошло секунд десять, но за спиной не раздавалось ни звука. Шэнь Чжи сообразил, что вошедший, пожалуй, не гример.

Поддерживая рукой украшения в волосах, он с трудом повернул голову и увидел мужчину и женщину, которые застыли в дверлях, глядя на него.

Как назло, Шэнь Чжи знал обоих: одна была звездной актрисой, чьи сериалы неизменно били рекорды по количеству просмотров, а второй — исполнителем той самой песни, которую Шэнь Чжи только что слушал, а заодно и супругом этой актрисы.

Шэнь Чжи на мгновение замер, прежде чем вспомнить, что перед ним исполнительница главной роли в этом сериале, та самая женщина, которая только что обсуждала сценарий с Кандис.

В гримерной был всего один туалетный столик, и, как на грех, его полностью занял Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи торопливо встал, хотя каждое движение было исполнено осторожности, чтобы не сдвинуть головной убор.

— Сестрица Лянь.

Лянь Цимен и впрямь была несколько удивлена, обнаружив в гримерной постороннего. А затем она увидела лицо Шэнь Чжи — даже Лянь Цимен, столько лет проварившаяся в котле шоу-бизнеса, невольно мысленно подивилась: столь яркая и ослепительная красота, как у Шэнь Чжи, редко встречалась даже в их кругу.

Заметив, как суетливо Шэнь Чжи поднимается с места, Лянь Цимен не удержалась от улыбки:

— Не нужно, не нужно, я просто зашла передохнуть. Тебе еще накладывать грим, так что сиди где сидел.

Мужчина, сопровождавший Лянь Цимен, посмотрел на Шэнь Чжи и едва заметно нахмурился.

Тут Шэнь Чжи вспомнил, что у него всё еще играет музыка, и торопливо схватил лежавший рядом световой экран, чтобы выключить плеер.

Лянь Цимен уже завязала с Шэнь Чжи непринужденную, дружескую беседу.

— Ты тот самый парень, которого режиссер Кандис пригласила на роль святого сыновника? До чего же хорош собой, глаз у нашего режиссера наметан.

Для Шэнь Чжи Лянь Цимен была настоящей, величайшей суперзвездой-предшественницей.

Шэнь Чжи держался безупречно, в полной мере выказав почтительность младшего, и слушал каждое слово Лянь Цимен со страшнейшей серьезностью.

Заметив, как нервничает Шэнь Чжи, Лянь Цимен махнула рукой:

— Брось, не переживай ты так. Я не фанатка всех этих пустых церемоний, давай просто поговорим по-человечески.

Эти несколько минут общения позволили Шэнь Чжи понять, что Лянь Цимен — человек легкий и открытый.

Услышав это, Шэнь Чжи наконец с облегчением выдохнул, и его прежде натянутые как струна нервы немного расслабились.

— Они пока ничего мне толком не объясняли, — честно ответил Шэнь Чжи.

— Ничего удивительного, у Кандис именно такой характер. К тому же твое нынешнее состояние некоторой растерянности как нельзя лучше поможет тебе вжиться в образ, задуманный Кандис.

Лянь Цимен перекинулась с Шэнь Чжи еще пара фразами, а ее спутник даже не думал подгонять жену — он лишь молча стоял рядом.

— Ладно, тебе ведь еще переодеваться, — сказала Лянь Цимен. — Я вижу, гримерша возвращается. Если в сценарии попадется что-то непонятное, можешь смело спрашивать меня.

— Спасибо, учитель Лянь, — послушно отозвался Шэнь Чжи.

Лянь Цимен со своим спутником быстро удалились, а следом за ними в гримерную вошли гримерша и облаченный в рабочую спецовку мужчина, несший охапку одежды.

— Вот твой костюм, — радостно взмахнула рукой гримерша. — У Сяо Лю отличный вкус, эта одежда тебе наверняка безумно пойдет.

Костюм состоял главным образом из грубого полотна и звериных шкур с мехом — правда, последние были искусственными, хотя на ощупь почти не отличались от настоящих.

Переодевшись, Шэнь Чжи вышел из-за ширмы и сразу увидел беседующих в гримерной Цяо Тинчунь и Кандис.

Стоило ему показаться, как Шэнь Чжи поймал на себе пристальный взгляд Кандис.

— Неплохо, — Кандис подошла к Шэнь Чжи и слегка поправила на нем одежду. — Твайс, на этот раз ты привел отличного новичка.

Цяо Тинчунь стояла неподалеку, храня на лице вежливую улыбку:

— Что ж, будем надеяться на пророческое слово режиссера Кандис.

Костюм прошел проверку, но сценария Шэнь Чжи еще не видел. Впрочем, он не мог взять в толк, что именно замышляет Кандис, а потому не решался расспрашивать ее напрямую.

К счастью, Кандис не стала долго томить его неизвестностью и вскоре показала однострочный сценарий, отведенный для роли Шэнь Чжи.

Сценарий и впрямь состоял всего из одной фразы: от Шэнь Чжи требовалось выйти из толпы статистов и произнести слова приветствия на наречии их первобытного племени.

Кандис принялась разбирать с Шэнь Чжи мельчайшие нюансы этой сцены, и ее доселе мягкое выражение лица постепенно сделалось строгим.

Однако, когда заходила речь о съемках, Шэнь Чжи забывал обо всем остальном и целиком погружался в наставления Кандис.

Кандис славилась своей нетерпимостью к малейшим изъянам. Она детально растолковывала Шэнь Чжи тончайшие изменения в мимике и жестах — такие уроки невозможно было почерпнуть ни из каких учебников.

Объясняя, Кандис тут же заставляла Шэнь Чжи повторять всё вслед за ней, и время пролетело незаметно.

Цяо Тинчунь стояла в стороне, не мешая Шэнь Чжи и молча наблюдая за их взаимодействием с Кандис.

— Вот так, именно так! — голос Кандис звучал все более воодушевленно. Когда Шэнь Чжи безупречно воплотил этот нюанс, режиссер даже не удержалась и захлопала в ладоши.

— Прекрасно! Вот так и держи, не растеряй. Давай попробуем перед камерой, — бросила Кандис, поворачиваясь к выходу. — Подготовить аппаратуру! Снимаем сцену со святым сыновником!

Массовка была готова уже давно. Выйдя вперед, Шэнь Чжи занял указанную Кандис позицию прямо посреди толпы и устремил взгляд куда-то вдаль, в сторону камеры.

Это был долгий дубль одним кадром, требующий от всех актеров безукоризненного следования по разметке.

Статисты по обе стороны от него расступились, и Шэнь Чжи, в точности воспроизводя отработанную за несколько репетиций поступь, пошел по заданному маршруту. Его живые, наивно-распахнутые глаза смотрели в объектив, а на губах застыла неуверенная улыбка.

Первобытные люди улыбались крайне редко; улыбку святого сыновника украдкой подсмотрели у этих приезжих чужаков. Избранный святым с малых лет, он за всю свою жизнь никогда не покидал пределы святилища, оставаясь чистым и простодушным, наделенным той самой первозданной добротой, что так ценилась его племенем.

Но он еще не ведал, какие бедствия принесут с собой эти чужаки на земли их первобытного рода.

Шэнь Чжи всецело растворился в образе, и лишь окрик Кандис «Стоп!» вернул его в реальность.

— Отдохнем немного, — на лице Кандис появилась редкая, искренняя улыбка.

Она подошла к Шэнь Чжи и достала световой экран:

— Давай обменяемся контактами, ты отлично справился.

Шэнь Чжи протянул ей свой номер и в ответ на похвалу скромно произнес:

— Это все благодаря вашему наставлению. Я впервые стою перед настоящей кинокамерой, и у меня совершенно нет опыта.

http://bllate.org/book/36853/4586251