Готовый перевод Transmigrated into a Woman's Clothes, Exiled, He Seduced the Cold Prince / Ссылка в женском платье: как я очаровал ледяного принца: Глава 14

Чжоу Шунин дописал список и передал его Вэй Юй с наставлением: Купи всё в точности по этому перечню, нельзя упустить ни единой мелочи.

Вэй Юй взглянул на список, и хотя многого не понял, всё же отправился выполнять поручение господина. В прошлый раз, когда господин велел смастерить деревянные стеллажи, рабочие наперебой хвалили их за удобство. Значит, и в этот раз господин задумал что-то стоящее.

И впрямь, Чжоу Шунин собирался изготовить петарды — как же открывать дело без праздничного салюта? Разве привлечёшь так покупателей? Хоть в прошлой жизни он и не изучал химию глубоко, но пропорции для смешивания различных веществ помнил отлично. Требовалось лишь купить серу, селитру и угольный порошок — стоило смешать их в нужной пропорции, как получалось взрывчатое вещество. Оставалось только завернуть смесь в бумажные гильзы, вставить фитиль, и при правильном расчёте осечек быть не должно.

В итоге — одно слово господина, и Вэй Юй сбился с ног, обежав четыре деревни, прежде чем удалось собрать всё необходимое. На обратном пути он случайно столкнулся с Цзян Фаном, поэтому заодно заскочил на восточную окраину деревни и взял кувшин вина.

Раз уж вчерашняя говядина ещё оставалась, Чжоу Шунин пригласил Цзян Фана присесть, а Вэй Юй нарезал мясо к выпивке. Тутэй Чжао принялась разводить огонь и готовить, и благодаря методам, которым Чжоу Шунин обучил её вчера, вскоре на столе дымились аппетитные блюда.

Чжоу Шунин попробовал еду и не переставал хвалить: Мастерство тутэй Чжао просто поражает, с первого раза всё усвоила! Если так пойдёт и дальше, открыть ресторан не составит труда!

Тутэй Чжао застенчиво улыбнулась: Всё благодаря наставлениям госпожи Чжоу.

Цзян Фан уселся и с удовольствием приложился к кувшину, осушив добрую половину. С сияющим лицом он воскликнул: Хорошее вино! Ха-ха-ха!

Чжоу Шунин, глядя на его возбуждённый вид, усмехнулся: Ну, выкладывай! Какая радостная весть тебя так взбудоражила?

Цзян Фан ответил: Старшая кузина заметила? Ха-ха, и правда, есть повод для радости. На днях в Западном военном лагере проводили учения, угадай, кого я там видел?

Чжоу Шунин немного подумал и спросил: Чжоу Чжухуа?

Выражение лица Цзян Фана мгновенно стало скучающим: Слишком умные люди портят всю интригу. Но кузина угадала — именно он!

Чжоу Шунин удивился: Разве он не в Лагере Сяоюй? Как он оказался в Западном военном лагере?

Цзян Фан пояснил: Всё из-за того случая. Госпожа Чан оскорбила Чжан Синьчана, а тот — человек князя Сяо. Разве это не означает, что они в конечном счёте прогневали самого князя Сяо? Подумай сама, кузина! Если разозлить князя Сяо, разве останутся у них пути к спасению? Говорят, в тот же вечер князь Сяо пришёл в ярость и лишил Чжоу Чжухуа должности, отправив его на весеннюю муштру в Западный военный лагерь.

Выслушав это, Чжоу Шунин не сдержал смеха: Это называется — сколько верёвочке ни виться, а конец будет. Кто же просил их семейку строить козни?

В этот момент во дворе поднялся шум, и они оба поспешили выйти, чтобы разузнать, что происходит.

Глава 16. Признание Цзян Фана и гость под кроватью

Выйдя во двор, они увидели отряд солдат — это были люди из Лагеря Сяоюй. Женщины, что как раз мололи соевый творог, сбились в кучу, дрожа при виде сверкающих клинков и копий.

Чжоу Шунин нахмурился: Господа военные, у меня здесь всего лишь маленькая мастерская. Чем же я провинился, что вы решили устроить обыск?

Увидев, что вышел Чжоу Шунин, люди почувствовали опору. Про себя они подумали: не зря госпожа Чжоу была Наследной принцессой, обычный человек при виде таких вояк от страха слова бы не вымолвил, а у неё хватило духу противостоять им.

Командир отряда, сидевший на коне со сжатым в руке копьём, выглядел весьма спесиво. Он указал на него: Эй, женщина, не видела ли ты беглого преступника, что бежал в эту сторону? Мы преследовали его, но тут он скрылся. Посметь воровать в нашем Лагере Сяоюй — у него что, кишка не тонка?

Чжоу Шунин холодно фыркнул: У меня здесь всё как на ладони, неужели господа военные не видят, есть ли здесь преступник?

Командир в ответ лишь гневно зарычал: Какая дерзость! Смеешь так разговаривать с воинами! Откуда мне знать, не прячешь ли ты вора? Сейчас переверну тут всё вверх дном!

Чжоу Шунин не разозлился, а лишь усмехнулся. Он распахнул дверь своей спальни и сказал: Прошу! Обыскивайте, раз хотите. В моей спальне нет ничего постыдного. Только вот боюсь, не посмеете вы обыскивать там.

Сказав это, он повернулся, достал из изголовья кровати сверкающий указ и, вскинув подбородок, произнёс: Я — Наследная принцесса Чжоу Шуяо, отправленная в ссылку на Северные Границы по повелению Его Величества для искупления вины. Если вы, господа, посмеете войти в мою спальню и осквернить мою честь, то милости прошу — обыскивайте. Но после я лично обращусь к уездному чиновнику, чтобы он разобрался в этом деле. Вы воспользовались тем, что мой супруг далеко, и опорочили моё доброе имя — тогда я повешусь на памятной арке целомудрия, которую мне воздвиг уездный чиновник. А затем отправлю письмо в Столицу, чтобы вас, вояк, наказали за преступление против императорской воли!

Хотя эти люди и служили в Лагере Сяоюй под началом князя Сяо, их ранги были невысоки, они относились к внешнему гарнизону. Чжоу Шунин по доспехам понял, что они не из числа приближённых князя Сяо, а значит, их вполне можно было припугнуть указом.

Как он и предполагал, стоило им увидеть указ, как все разом повалились на колени. Командир, побледнев, поспешил отступить: Прошу прощения, я не знал, что перед нами Наследная принцесса. Виноваты, молим о милости!

Чжоу Шунин убрал указ и холодно усмехнулся: Незнание — не грех, господин офицер, не стоит любезностей. Я — опальная женщина, всего лишь отбываю ссылку. Раз преступник в бегах, не тратьте время попусту.

Тот немедленно вскочил, вскочил на коня и, бросив на прощание формальное приветствие, увёл свой отряд прочь.

Чжоу Шунин утешающе посмотрел на женщин: Не бойтесь. Это лишь бумажные тигры, умеют только простых людей запугивать. Возвращайтесь к работе, не обращайте на них внимания.

Женщины, ещё не отошедшие от страха, начали шептаться: Госпожа только что была так величественна! Не думали, что женщина может обладать таким духом, ничем не уступающим мужскому.

Чжоу Шунин лишь горько усмехнулся про себя: Да я и есть мужчина, как же мне уступать? К тому же, это в нынешние времена женщинам нет места в управлении государством, а дай им шанс — ещё неизвестно, справились бы они хуже мужчин.

Цзян Фан был в полном восторге: Кузина, какая вы потрясающая! Я было хотел заступиться за вас, а вы сами со всем разобрались, мне и делать ничего не пришлось.

Чжоу Шунин улыбнулся: Если не показать им, кто здесь хозяин, они будут приходить снова и снова. Интересно, кто же пробрался в лагерь князя Сяо?

Цзян Фан тоже озадачился: Не знаю. Может, какой-то мелкий воришка, не знающий страха. Пришли-то стражники из внешнего лагеря, люди из главного штаба даже не шелохнулись.

Однако Цзян Фан не знал, что все люди из главного штаба ушли вместе с князем Сяо на весеннюю охоту. Весной зайцы жирные, а в лесах повылезали косули, олени и медведи — самое время для охоты.

Это было лишь небольшое происшествие, и Чжоу Шунин не стал заострять на нём внимание, а спросил: Как обстановка в лагере в эти дни?

Лицо Цзян Фана стало серьёзным, он покачал головой: Бэляо несколько раз совершали набеги, мы отбили их атаки. Война висит на волоске, генерал Го приказал нам усилить тренировки, чтобы, пока враг не оправился, нанести им сокрушительный удар.

Оглядевшись по сторонам, он прошептал: Это военная тайна, кузина, не стоит распространяться.

Чжоу Шунин тоже помрачнел и кивнул: Не беспокойся, я знаю, когда нужно молчать.

Цзян Фан пристально посмотрел на него и вдруг сказал: Шуяо, я не знаю, выживу ли после завтрашнего дня. Если мне посчастливится вернуться, я… я хочу оберегать твой покой всю жизнь.

Чжоу Шунин: …Постой, ты сейчас о чём? К чему вдруг такие признания?

Он отвёл взгляд, перевёл тему и, достав нефритовый кулон, протянул ему: Это оставила мне мать, он защитит тебя в бою и поможет вернуться живым. Не говори таких слов, лучше направь все силы на врага. За три отрубленные головы дают звание знаменосца — я буду ждать вестей о твоём триумфе.

В этом вымышленном мире ранги были немного смешаны — например, звания знаменосцев появились лишь в эпоху Сун, но автор оригинала, видимо, счёл их простыми и удобными, поэтому использовал без оглядки на историческую достоверность.

Цзян Фан прослезился, сжимая его руку: Хорошо! Я обязательно вернусь живым, совершу подвиги и не подведу твоих ожиданий!

Сказав это, он вновь посмотрел на него с нежностью: Кузина…

Чжоу Шунин с трудом сдерживался, чтобы не убежать, и ждал продолжения признания, но вместо этого Цзян Фан восхищённо произнёс: Какие у тебя… большие руки!

Чжоу Шунин: …

Да хватит уже! Это руки художника, созданные для игры на фортепиано! Просто в этой древности нет пианино, вот талант и пропадает.

Он отдёрнул руку и сказал: Мужчина и женщина должны соблюдать дистанцию. Кузен, уже поздно, я не буду тебя задерживать.

Цзян Фан кивнул: Кузина права, мне пора.

Он поднялся, и перед уходом Чжоу Шунин вручил ему мешочек с медными монетами, велев расплатиться с поваром за бобы перед выходом на поле боя. Раз уж судьба неизвестна, лучше закрыть все долги.

Цзян Фан, тронутый заботой кузины, с неохотой покинул дом.

Лишь когда всё стихло, Чжоу Шунин закрыл дверь и тщательно запер её на засов. Только тогда он вернулся во внутреннюю комнату и негромко произнёс: Выходи.

Спустя мгновение из-под кровати с тихим шорохом выбрался статный мужчина. Его лицо было невероятно красивым, а грим из-за пота местами стёрся, открывая резкие, словно высеченные из камня, мужественные черты.

Глава 17. Способ изготовления петард

Чжоу Шунин сначала изумился его ослепительной внешности — он был красивее него самого! От мужчины исходило такое мощное мужское обаяние, в то время как его нынешнее тело казалось слишком изящным.

Оценив его облик, Чжоу Шунин усмехнулся: Значит, это ты. Как ты умудрился спрятаться здесь?

Мужчина не выказал особого удивления и лишь спросил: О? Узнала меня?

http://bllate.org/book/36850/4585553