Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 39

После ухода мужчины с козлиной бородкой Янъян улыбнулась и спросила Цзюэфэя:

— Так ты и вправду решил отдать меня?

Цзюэфэй помолчал, затем тихо ответил:

— …Через пару дней отвезу тебя сам.

Янъян сделала вид, будто ничего не поняла, бросилась на постель и пару раз жалобно всхлипнула.

Цзюэфэй подумал, что она действительно расстроилась, и у него сжалось сердце. Подойдя ближе, он тут же оказался прижат к ней — расстроенная Янъян щедро вознаградила его за причинённую боль.

Наступал конец мая, и жара уже так изнуряла, что не хотелось даже шевелиться.

Цзюэфэй и Янъян собрались и спустились с горы.

Цзюэфэй лично отвёз Янъян в резиденцию княжеского рода Му.

Высокий монах в серо-зелёной рясе и рядом с ним послушная, красивая девушка — такая пара привлекала немало любопытных взглядов на улицах.

Янъян носила головной убор с вуалью, и никто не мог разглядеть её лица.

Цзюэфэй, поддавшись её уговорам, впервые за долгое время надел широкополую соломенную шляпу.

Они шли пешком почти полчаса, прежде чем добрались до резиденции княжеского рода Му.

По обе стороны главных ворот стояли два каменных льва, а над входом золотыми иероглифами красовалась надпись «Резиденция княжеского рода Му», выведенная собственной рукой императора.

Цзюэфэй постучал в дверь кольцом.

Прислуга немедленно открыла.

Увидев Цзюэфэя под шляпой, слуга тут же опустился на колени.

— Нижайше кланяюсь вашей светлости!

В этот самый момент, получив известие, стремительно подоспел наследник княжеского рода Му.

Шестнадцатилетний юноша, статный и благородный, подбежал к воротам, и, узнав Цзюэфэя, его глаза загорелись. Он почтительно склонился в глубоком поклоне.

— Сын кланяется отцу!

Янъян спряталась за спиной Цзюэфэя, крепко сжимая в руке его рясу и не проронив ни слова.

Цзюэфэй подумал, что она испугалась.

Он отступил в сторону, открывая взгляду наследника Янъян.

Наследник, Янь Цюэ, давно знал о существовании Янъян.

Ещё когда Цзюэфэй вернулся в столицу вместе с госпожой Лянь Юэ, он узнал об этом. А причиной стало знакомство с одной женщиной.

Для него это было необычайным событием.

В глазах Янь Цюэ его отец был почти божественным существом, непричастным к мирским делам. За все эти годы тот не только не имел близких людей, но и вообще почти ни с кем не общался.

С тех пор как Янь Цюэ попал в дом Му — почти десять лет назад — он мог пересчитать по пальцам всех, с кем Цзюэфэй хоть как-то соприкасался.

А теперь вдруг появилась молодая женщина.

Более того, из-за неё Цзюэфэй даже разгневался.

Из-за неё пострадал весь род Лянь, и ради того, чтобы найти ей достойное пристанище, Цзюэфэй обходил множество домов. Но ни один из них не внушал ему доверия, и в итоге он решил забрать её к себе.

Лишь подумав о том, что все эти дни Янъян жила в монашеских покоях Цзюэфэя, Янь Цюэ понял, чего именно от него ждут.

Он не осмелился даже взглянуть на Янъян, но, увидев фигуру, вышедшую из-за спины Цзюэфэя, без промедления склонился в глубоком поклоне и чётко произнёс:

— Сын приветствует матушку.

Ну что ж, разве не бывает так, что приходится признавать новую мать? Ничего страшного — он всё понимает.

Наследник княжеского рода Му был очень рассудительным юношей.

В глазах Янъян этот внезапно обретённый сын оказался вполне приемлемым: сообразительный, с хорошим чутьём — она могла с ним ужиться.

Однако при посторонних она сделала вид, будто растерялась, и, крепко сжав рясу Цзюэфэя, снова спряталась за его спиной.

— …Наследник ошибся.

Янь Цюэ, не поднимая головы, завершил поклон и, опустив руки, встал рядом с Цзюэфэем, улыбаясь.

— Никакой ошибки нет, верно ведь, отец?

Цзюэфэй выглядел крайне смущённо.

Он даже почувствовал лёгкую вину.

За столько лет образ отшельника-монаха настолько прочно закрепился за ним, что он не ожидал, что все вокруг уже знают о Янъян — и не просто знают, но и безоговорочно принимают.

Они приняли её слишком быстро, даже с нетерпением.

Янь Цюэ, будучи наследником, напрямую зависел от будущей княгини Му, однако он без тени сомнения и безо всякой личной выгоды добровольно предоставил Янъян статус в доме Му.

Но всё же…

Цзюэфэй неловко кашлянул.

Раз Янь Цюэ осмелился так назвать её, значит, он уже кое-что знает.

Как старшему, да ещё и монаху, Цзюэфэю было крайне неловко от всего происходящего.

Лучше сделать вид, что он ничего не заметил.

— Пойдёмте внутрь.

В резиденции княжеского рода Му Цзюэфэй был главным. Все беспрекословно подчинялись ему.

Янь Цюэ прекрасно понимал своё место. Все эти годы, пока Цзюэфэя не было в доме, он, хоть и носил титул наследника, фактически был полным хозяином резиденции.

Теперь же, с появлением Цзюэфэя и Янъян, он немедленно вернул себе роль сына и, скромно опустив руки, последовал за ними.

Ещё когда мужчина с козлиной бородкой сообщил, что госпожа Чэнь, вероятно, переедет в резиденцию Му, Янь Цюэ тут же отправил слуг убрать старые покои Цзюэфэя и, согласно правилам этикета, подготовил главное крыло заднего двора.

— Услышав, что матушка родом из Чуньли, я приказал найти двух поваров оттуда, чтобы они могли готовить блюда по вашему вкусу.

— Не знаю, какое место вам придётся по душе, поэтому велел подготовить три двора. Матушка может выбрать любой.

Янь Цюэ, будучи на год младше Янъян, не проявлял ни малейшего смущения и с уважением и естественностью повторял: «матушка».

Янъян про себя одобрительно кивнула. У монаха хороший вкус — с этим сыном можно ладить.

Цзюэфэй осмотрел три подготовленных двора. Один из них — прежние покои княгини Му, его матери, и одновременно главное крыло всех княгинь рода Му.

Второй — то место, где он сам жил в детстве.

Третий находился между главным крылом и его собственными покоями.

Все три двора были тщательно убраны, и в каждом уже дежурила прислуга, готовая принять Янъян.

Янь Цюэ обо всём позаботился с исключительной тщательностью.

Янъян по-прежнему выглядела робкой и не выпускала рясу Цзюэфэя из рук.

На людях такое поведение выглядело неприличным.

Каждый раз, когда Цзюэфэй собирался напомнить ей отпустить его, он встречался взглядом с её испуганными глазами — и все слова застревали у него в горле. Он сам замедлял шаг, подстраиваясь под неё.

Янь Цюэ, шедший позади, всё это прекрасно видел, но тут же отводил взгляд.

Он привык видеть Цзюэфэя безмятежным, отрешённым от мирских дел, и теперь, наблюдая за тем, как тот ведёт себя с Янъян — тревожный, привязанный, — не знал, куда глаза девать.

В итоге Янъян выбрала старые покои Цзюэфэя.

Она сделала этот выбор, даже не зная, кому они принадлежали.

Это тронуло не только Цзюэфэя, но и Янь Цюэ с мужчиной с козлиной бородкой.

Видимо, судьба свела их не зря.

Цзюэфэй не мог понять, радоваться ему или мучиться сомнениями, и мог лишь безмолвно наблюдать, как Янъян готовится поселиться в комнате, где он жил в юности.

— Отец, — предложил Янь Цюэ, — раз уж вы так редко спускаетесь с горы, почему бы не погостить у нас несколько дней? Матушка только приехала, ей всё здесь незнакомо, и ваше присутствие будет для неё большим утешением.

Янъян молча кивнула.

Хороший сын. Мама в будущем будет особенно тебя баловать.

Цзюэфэй уже обдумывал это.

Янъян совершенно незнакома с этим местом, и внезапный переезд в чужую обстановку наверняка вызовет у неё дискомфорт.

Во всём городе, да и во всём мире, единственным человеком, которому она доверяет и рядом с которым чувствует себя в безопасности, был он.

— Хорошо, — согласился Цзюэфэй.

Услышав это, Янь Цюэ тут же улыбнулся:

— К счастью, я заранее обо всём позаботился. Ваша комната тоже готова. Сегодня вы с матушкой устали после долгой дороги — лучше отдохните. Завтра я снова приду приветствовать вас обоих.

С этими словами он тактично откланялся.

Старые покои Цзюэфэя были тщательно подобраны его родителями, когда он был ребёнком. Он прожил здесь до четырнадцати лет, и всё внутри сохранилось в том виде, в каком было в его юности.

У Янъян не было ни единой вещи с собой.

Когда она уходила из дома Лянь вместе с Лянь Юэ, у неё были лишь одежда на теле и две шпильки для волос.

Янь Цюэ, несмотря на свою предусмотрительность, в этом вопросе уступал женщине — он не подумал об этом.

Управляющая резиденцией няня явилась с поклоном и с улыбкой сказала:

— Для госпожи уже подготовили ткани. Пожалуйста, выберите, какие вам по душе. Вышивальщицы наготове — новые наряды будут готовы в течение двух дней.

Поскольку наследник назвал Янъян «матушкой», слуги резиденции Му, несмотря на отсутствие официального статуса, уже считали её хозяйкой дома.

Возможно, она и станет единственной кандидаткой на роль княгини Му.

Щёки Янъян залились румянцем, и в её взгляде читалась смущённая нежность.

— Благодарю вас за заботу.

Когда все слуги удалились, Янъян обвила руками шею Цзюэфэя.

— Так ты князь Му?

Без посторонних Цзюэфэй заметно расслабился.

За эти дни их близость изменила их отношения: Янъян обожала ласкаться к нему и, оставаясь наедине, всегда прижималась к нему.

В такие моменты она напоминала маленького котёнка, который всеми силами старается устроиться на коленях у хозяина.

Цзюэфэй, сначала испытывавший чувство вины и неловкости, постепенно привык к её привязанности.

Ей нравилось, когда их тела соприкасались, обмениваясь теплом.

— Да, — ответил он.

До этого момента он никогда не упоминал о своём статусе, и окружающие тоже молчали. Янъян узнала правду только войдя в резиденцию Му.

Она по-прежнему выглядела растерянной:

— Князь Му — это же настоящий князь! Значит, ты очень богат и влиятелен?

http://bllate.org/book/3685/396667