Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 36

Голос Янъян донёсся откуда-то сзади — она, казалось, успокоилась и теперь задавала вопросы, будто вела обычную беседу.

Цзюэфэй глубоко вдохнул, пытаясь вернуть себе спокойствие среди шума воды за спиной.

— Четырнадцатый час по счёту пустоты.

— В четырнадцать лет тебя звали Янь Фэй?

— Да.

— Как же здорово… четырнадцатилетний Янь Фэй… Почему я не встретила его?

Цзюэфэй промолчал.

Сзади снова зашумела вода.

— Мастер, вы ведь уже много лет в монашестве. Всё это время вы занимались спасением живых существ?

На лбу Цзюэфэя выступили капли пота. Он не знал, от жаркого солнца ли это, от плеска воды позади или… от самой Янъян.

— Да.

— А чем именно вы занимались, спасая живых?

Цзюэфэю с трудом удавалось вытащить из своего затуманенного разума воспоминания прошлого.

— Подаяния, спасение жизни, проводы душ.

Голос Янъян то приближался, то отдалялся:

— А вы способны пожертвовать собой ради других?

— …Да.

— Мастер, если бы кто-то, погружённый в ад, протянул вам руку и попросил пожертвовать собой ради спасения… вы бы взяли её и отдали бы себя?

Вопрос Янъян прозвучал странно. Цзюэфэй не мог думать.

— Да.

— Мастер…

Вода всплеснула, и за этим последовал звон падающих капель, а затем — чистый, звонкий перезвон колокольчиков.

Босые ступни девушки касались земли тихо и осторожно, но Цзюэфэй слышал каждый шаг отчётливо. Янъян приближалась. Спина Цзюэфэя напряглась.

Её дыхание коснулось его затылка. Он ясно ощущал — между её телом и его спиной оставалось не больше кулака.

— Я ведь была в этом мире, но они все пытались втащить меня в ад. Мне так страшно…

Парные мокрые руки обвились вокруг его груди сзади и сомкнулись.

Цзюэфэй застыл, дыхание перехватило.

— Все они плохие… постоянно обижают меня, — прошептала Янъян, прижавшись губами к самому его уху. — Мне так страшно… Почему эти люди могут ради собственной выгоды обижать того, кто ничего дурного не сделал? Скажите, мастер, разве это справедливо?

Цзюэфэй не мог вымолвить ни слова. Янъян прижималась к его спине обнажённым телом, и от этого по его лбу катились капли пота, а сердце колотилось, как барабан. Думать он уже не мог.

— Разве плотские желания так уж греховны?

Янъян чуть изменила положение и устроилась боком у него на коленях. Капли воды с её тела промочили монашескую рясу Цзюэфэя. Он по-прежнему держал глаза закрытыми, но это было бесполезно. Он отчётливо чувствовал мягкость девичьего тела у себя на коленях.

— Мастер, вы ведь святой монах, спасающий всех живых… Спасите и меня?

Её дыхание касалось его подбородка и губ, окружая его сладостной близостью.

— Скажите мне, что они ошибаются. Что виновата их звериная природа, а не естественное человеческое желание.

— Мастер… спасите меня своим телом, хорошо?

Губы Янъян коснулись его подбородка — щекотно и возбуждающе.

— Янь Фэй… открой глаза.

Имя из прошлого, имя мирской жизни. Цзюэфэй невольно распахнул веки под её шёпотом.

Обнажённая Янъян сидела у него на коленях, обхватив шею руками. Её лицо, покрытое каплями воды, сияло невинной и чистой надеждой.

Янъян улыбнулась, пристально глядя ему в глаза, и в её взгляде плясали соблазнительные искры.

— Мастер… спаси меня.

Её шёпот был подобен ласковому напеву демоницы — сладок до безумия.

Натянутая струна в сознании Цзюэфэя лопнула под её улыбкой.

Будда.

Цзюэфэй постригся в монахи в четырнадцать лет. С тех пор он носил в сердце образ Будды, читал сутры и много лет вёл жизнь строгого отшельника, стремясь к просветлению.

Так, по крайней мере, он считал, будет устроена его судьба.

Но…

Судьба внесла поправку.

Или, вернее, это было его испытание.

Цзюэфэй вспомнил, как в юности слышал истории о тех, кто ради любви отдавал жизнь, или о тех, кто из-за одного-единственного чувства становился совсем другим человеком.

Тогда он ещё был наследником княжеского рода Му. Вокруг него всегда было много людей, и кто-то даже шутил, что, возможно, кто угодно может пасть жертвой любви, но только не наследник князя Му.

В те годы он был ещё юн, и его характер с самого детства ассоциировали с глухим звоном храмового колокола — спокойный, отстранённый, словно вечерний туман.

Как он тогда ответил? Кажется, вообще не ответил и даже не услышал насмешки.

Прошли годы, и теперь, вдруг, каждая мелочь из того далёкого прошлого всплыла в памяти с поразительной ясностью.

Он понял: не то чтобы он не мог коснуться любви — просто где-то в глубине души он всегда знал: это чувство станет для него смертельным.

Как сейчас. Цзюэфэй знал: если бы девушка в его объятиях пожелала его смерти, он сам бы вручил ей нож и обнажил своё горло, радостно приняв гибель.

Она не раз протягивала ему руку, прося помощи.

Впервые он увидел Янъян в деревне Тунхуа — тогда она казалась такой беззащитной и хрупкой, но всё равно отчаянно боролась за жизнь. Её можно было описать любыми чистыми и прекрасными словами.

Но чем чище и прекраснее существо, тем больше желающих его испортить.

Один за другим — сначала в Тунхуа, потом в доме Лянь… все они протягивали к ней свои грязные руки.

Они были подобны жестоким охотникам, загонявшим беззащитного зверька к краю обрыва, не давая ему выхода.

И в итоге она оказалась в его объятиях.

Это чистое, безгрешное существо само протянуло ему руку, показало свою уязвимость и жаждало спасения от него.

Это неправильно.

Дрожащая рука Цзюэфэя легла на мокрую, обнажённую спину Янъян.

— Мне немного холодно… Обними меня покрепче, хорошо?

Чистая она или соблазнительная?

Цзюэфэй уже не мог различить. Её тихий голос, полный соблазна, щекотал ему губы, она ласково прижималась к нему.

Это неправильно.

Серый пояс его монашеской рясы легко распустился, и одежда распахнулась, обнажив его тёплое тело.

— Как же тепло… Заверни меня в себя целиком…

В глазах Цзюэфэя бушевала борьба.

Это неправильно!

Он резко прижал девушку к себе, к телу, пылающему от неудержимого жара.

Её тонкие руки скользили по его шее.

Янъян прижалась щекой к его подбородку и тихо вздохнула:

— Это объятие именно такое, каким я его себе представляла… Так спокойно… Прикоснись ко мне ещё… Пусть я почувствую тебя.

Сердце Цзюэфэя готово было выскочить из груди.

Его пульс бился в такт её сердцу. Возможно, всё в нём уже давно было прозрачно для Янъян.

Нельзя…

Это неправильно!

Это грех…

Цзюэфэй страдальчески зажмурился, но его рука всё равно дрожащими движениями скользила по спине Янъян.

— Да, именно так…

Губы Янъян коснулись его подбородка. Она сияла, прижавшись носом к его носу:

— Посмотри на меня, мастер… Посмотри.

Так нельзя называть.

Это грех.

Нельзя так.

Цзюэфэй с трудом выдавил:

— …Назови моё имя.

Янъян мгновенно сообразила и, прижавшись губами к его уху, прошептала:

— Янь Фэй?

Нет.

Дыхание Цзюэфэя стало прерывистым.

Нельзя.

Когда она произносила его мирское имя, в самой глубине его души вспыхивало запретное, греховное наслаждение.

Это неправильно.

Он — монах, всю жизнь посвятивший очищению духа. Так поступать нельзя.

Цзюэфэй знал это, но не мог совладать с собой.

Более того, под её неумелыми ласками он сам стал активнее, всё более нетерпеливо и страстно выражая давно подавленное желание.

Голос Янъян становился всё сладостнее, её влажные глаза смотрели на него с полной доверчивостью, а губы, прикусив нижнюю, шептали:

— Янь Фэй… Янь Фэй…

Цзюэфэй прикрыл ладонью её глаза.

Не смотри.

Такой он — грешник.

Этого делать нельзя.

Но он не мог устоять перед демоном в своём сердце.

Как простит его Будда? И сможет ли он простить себя?

Он — грешник.

Злодей, растоптавший чистоту и невинность.

Бежать некуда.

Цзюэфэй становился всё грубее, а Янъян крепко держалась за него, своим сладким стоном напоминая о своём присутствии.

Он мог закрыть ей глаза, но как заглушить её рот?

Цзюэфэй неуклюже прикусил её губы.

Её стон был поглощён его поцелуем.

Янъян больше не видела его и не могла стонать, но Цзюэфэй видел и слышал всё.

Звон колокольчиков звенел то громче, то тише. Капли пота с его лба стекали на её ключицу, затем на колокольчик, оставляя за собой блестящий след.

Косые лучи заката окрасили всё в золото. Белоснежная кожа Янъян под его движениями покрывалась нежно-розовыми пятнами, словно цветы, распускающиеся в воде, — соблазнительные, как демоница.

Вода в горном озере журчала, птицы щебетали в лесу, а вдалеке звучал вечерний барабан, рассеивая мирский шум и оставляя лишь тишину, подобную звёздной реке на небесах.

После того как Янъян вымылась в озере, она завернулась в серую рясу Цзюэфэя и лениво прислонилась к нему, пальцем водя по его кадыку.

Кадык Цзюэфэя дрогнул.

Стемнело.

Ночное храмовое строение казалось вырезанным тонкой кистью — настолько оно было тихим и незаметным.

Цзюэфэй сидел у озера, прижимая к себе Янъян. Он поймал её руку, играющую с его кадыком.

— Стемнело. Куда мне теперь идти?

Янъян послушно убрала руку, и её голос прозвучал хрипловато от недавней близости.

Только сейчас голова Цзюэфэя немного прояснилась.

Он…

Что он наделал!

Но ночной ветерок был прохладен, и Цзюэфэй лишь крепче прижал к себе Янъян.

— Ночью по горной тропе идти опасно. Пойдёшь… пока со мной.

Янъян прищурилась и тихо засмеялась:

— Хорошо. Но я не могу идти… Что делать?

Цзюэфэй не осмеливался думать о том, что скрывалось за её словами. Он старался не отвлекаться и, взяв девушку на руки — одетую в его одежду, — тайком повёл её по узкой тропинке к своему двору.

В Ху-чаньском храме у Цзюэфэя был собственный двор с тремя большими залами и шестью-семью комнатами.

Храм даже приставил к нему двух послушников, но Цзюэфэй отказался от их помощи. Лишь раз в день приходил монах-уборщик, чтобы сделать базовую уборку.

В его двор никто не заходил без приглашения, разве что настоятель пошлёт кого-то по делу.

Теперь же девушка в таком виде… Цзюэфэй мог только отвести её в свою спальню.

Его спальня была такой же, как и он сам — чистой и простой. На вид — узкая низкая кровать да стол со стулом, больше ничего.

Янъян уложили на ложе.

Она, едва коснувшись постели, сама укуталась одеялом.

Потом повернулась спиной.

Руки Цзюэфэя опустели. Он молча стоял у кровати, несколько раз пытался что-то сказать, но горло сжимало, и ни звука не выходило.

Неужели она жалеет?

Неужели… больше не хочет его видеть?

http://bllate.org/book/3685/396664