Готовый перевод The Little Captain's Tail Is Off-Limits / Не трогай хвост капитана: Глава 11

Цзян Учжоу прижался кулаком к чуть приподнятым уголкам губ, легко кашлянул, а затем выпрямился и бросил взгляд на Ци Фэйсина. Неизвестно, с каких пор дразнить этого кролика стало невероятно интересным занятием — по крайней мере, самым увлекательным за всё то время, что он находился на Столичной планете.

— Министр Цзян. — Кто-то вдруг потянул его за полу одежды. Цзян Учжоу обернулся и увидел, что Ци Момо смотрит на него с жалким видом.

— Не могли бы вы не заставлять моего брата платить штраф, а? Он один зарабатывает деньги, ему нужно платить и за мою учебу, и за мою жизнь, а мой дядюшка человек ненадежный, каждый раз, когда у него просишь денег, он заламывает баснословные суммы, у него правда почти не осталось денег. — Лицо маленького кролика на семь-восемь походило на лицо Ци Фэйсина, и когда он принимался жаловаться, на него становилось просто больно смотреть. — Если так пойдет дальше, он себе ни девушку не найдет, ни жену не оженит!

—.

Цзян Учжоу приподнял бровь.

— До этого вряд ли дойдет. С такой-то внешностью вероятность остаться без девушки у него должна быть крайне мала, верно?

— Но я правда ни разу не видел, чтобы у него была девушка. Если не из-за безденежья, я и придумать не могу другую причину, — тихонько пробормотал Ци Момо, теребя подбородок.

— Ладно, я пошутил, заставлять его платить на самом деле никто не собирается. — Цзян Учжоу похлопал маленького кролика по голове. — Я просто хотел его припугнуть. Разве ты не находишь, что целыми днями у него такой напыщенный вид, словно у него ни капли старшего брата в авторитете нет?

— Авторитета-то и правда маловато, но я все равно считаю, что он лучше всех на свете, — подняв голову, искренне произнес Ци Момо. — Министр Цзян, если вы побудете с ним подольше, то сами поймете, какой он хороший.

Цзян Учжоу усмехнулся:

— Я пойду сделаю звонок.

Вскоре после этого к месту происшествия с внушительным видом прибыли полицейские во главе с начальником районного отделения. Широко улыбаясь, он направился к Цзян Учжоу и, почтительно ухватив мужчину за руку, зачастил:

— Ой, министр Цзян, здравствуйте, министр Цзян, здравствуйте! Какая честь, благодарю за труд, что лично прибыли с инспекцией! Где тут члены преступной группировки?

Цзян Учжоу ткнул большим пальцем за спину и с прохладной улыбкой ответил:

— Начальник Ху, тут еще ничего не решено. Просто есть подозрения в вымогательстве и изготовлении незаконных видеоматериалов. Я тут проезжал мимо как обычный гражданин, подал вполне обоснованное заявление, к чему все эти разговоры про личные визиты.

Начальник Ху не верил ни единому слову, твердо убежденный, что Цзян Учжоу проводит тайную инспекцию, и смертельно боясь совершить хоть малейший промах в работе, за который его тут же могли бы заложить в дисциплинарную комиссию:

— Раз министр Цзян говорит, что есть, значит, точно есть! Не переживайте, министр Цзян, мы во всем тщательно разберемся и не упустим ни единого преступника!

Цзян Учжоу добавил:

— Ох, и еще кое-что. Когда я тут людей обыскивал, то случайно сломал пару дверей. Будьте добры, почините их, а расходы я вам сейчас переведу.

Он сделал вид, что собирается открыть платежный код на наручном комлике, но начальник Ху посмел бы взять с него деньги — решив, что это какая-то проверка на честность, он испуганно замахал руками:

— Ой, нет-нет-нет! Мы служим жителям, ни копейки не берем! Министр Цзян, хватит шутить, ха-ха-ха! Эй, быстро-быстро, позовите хозчасть, пусть починят двери!

Эта сцена во всей красе демонстрировала смысл выражения «звание повыше задавит любого». Ци Фэйсин выскользнул из кипящей работой зоны и проникся глубочайшим уважением к силе государственной власти.

Он невольно подошел к Цзян Учжоу, упер руки в боки и с чувством произнес:

— И впрямь: пока палка не ударит по твоей собственной спине, боли не почувствуешь. Даже как-то приятно.

Цзян Учжоу потратил добрую половину минуты, пытаясь вникнуть в смысл сказанного, и от этого дурацкого сравнения у него пропал дар речи.

— Скажи мне, ты что, из-за отвратительных оценок по гуманитарным наукам был вынужден поступать на силовой факультет?

—?

Тот же самый вопрос, в тот же самый день, заданный ему уже во второй раз.

Ци Фэйсин замер на две секунды, ощутив всю враждебность этого мира:

— Ты что имеешь в виду?!

— Самый прямой смысл, — небрежно обернулся Цзян Учжоу. — Не хочешь отвечать — как хочешь, я пошел.

— А ну стой! Объяснись! — Остатки самоуважения Ци Фэйсина взвыли в этот момент, и он широким шагом бросился в погоню, преграждая дорогу: — Цзян Учжоу!

Предупреждающая желтая табличка с надписью «Идет ремонт», стоявшая прямо посреди прохода, в этот момент проявила невиданное доселе упорство.

— Бах!

Услышав звук, Цзян Учжоу оглянулся и увидел, что этот кролик, обычно с легкостью взбирающийся на любые стены, споткнулся о дорожный знак и в одно мгновение растерчал все свои спортивные таланты. Он солдатиком рухнул прямо на него. Столкнувшись нос к носу с парой круглых, широко раскрытых темно-красных красивых глаз, Цзян Учжоу вдруг почувствовал укол жалости, подался вперед и поймал его в охапку.

Будучи представителем расы кроличьих ушей, Ци Фэйсин обладал куда более тонкими костями, чем люди того же роста. Из-за постоянных тренировок его талия была одновременно гибкой и узкой, и у Цзян Учжоу на мгновение даже возникло обманчивое ощущение, что опереться ему не на что. Рука его сама собой скользнула ниже, обхватила неожиданно упругие ягодицы и надежно поддержала упавшего.

А затем сквозь плотную ткань камуфляжных штанов он нащупал какой-то круглый предмет.

Мягкий.

Стоило его сжать, как он весь, словно пушистый мячик, подался внутрь, но внутри обнаружился твердый стержень.

Лицо Ци Фэйсина менялось раз за разом, приняв крайне странное выражение.

Цзян Учжоу не обратил на это внимания, продолжая хмуриться:

— Устраиваешь диверсию?

— Я не...

— Что у тебя в штанах спрятано?

— Чего-чего?

— Вот это. — Цзян Учжоу снова сжал округлый предмет со странным на ощупь содержимым. — Гелевая бомба? Или выдвижной фазовый бластер?

На лбу Ци Фэйсина снова дернулась жилка.

— Это мой хвост, твою мать!!

—…………

Глава 7

Это мой хвост.

Хвост...

И правда... У кроликов на заднице ведь... и впрямь должен быть хвост.

Министр Цзян опешил на пару секунд, а затем медленно, с опаской разжал пальцы.

Ощущение пушистого комочка, только что скользившего между пальцами, казалось, все еще оставалось на коже, отчего у него почему-то заапели уши.

Какая еще гелевая бомба, какой фазовый бластер... О чем он вообще думал?

— Слушай... — Цзян Учжоу потер кончики пальцев. — Не хочешь поесть сладкого печеночного паштета?

Ци Фэйсин:

— Зачем ты схватил меня за хвост?!

Цзян Учжоу:

— Ну или можно зайти выпить кофе. Что думаешь насчет латте со вкусом морковки?

Ци Фэйсин:

— Зачем ты схватил меня за хвост?!

http://bllate.org/book/36849/4585487