Готовый перевод The Little Captain's Tail Is Off-Limits / Не трогай хвост капитана: Глава 2

У этого парня какая-то странная хворная жилка: каждое его слово точно попадало в болевую точку. Гистародин трясся от ярости, а его подручные за спиной тем временем горланили:

— Главарь! Наш пульт управления, кажется, сломался!! Почему нет сигнала?!

Гистародин задрал искаженное судорогой синее лицо и смутно разглядел на вершине финансовой башни человеческую силуэт. Если бы он приблизил картинку в бинокль, то отчетливо увидел бы двадцатилетнего сероволосого юношу: его узкую талию и длинные ноги обтягивал боевой костюм, багровые глаза ярко поблескивали в мрачной ночи, а на макушке шевелилась пара мягких серых кроличьих ушей, которые чуть-чуть поворачивались вслед за переменчивыми звуками вокруг.

Финансовая башня насчитывала двести девяносто шесть этажей. Ее разрекламированная футуристическая конструкция с каждым уровнем становилась все более изогнутой и тесной, а площадь смотровой площадки была размером с не больше чем стол для маджонга — ее хватило бы, чтобы у девяноста пяти процентов живых существ затряслись коленки. Этот же юноша не носил никаких средств защиты и выглядел совершенно безмятежно, а вокруг его кроличьих ушей едва заметно обвивалась переговорная система.

— Дохлый кролик!! Опять ты!! — взревел Гистародин.

— Это я у тебя хочу спросить! За этот месяц у меня всего четыре ночных дежурства, и в каждое из них я нарываюсь на тебя. Ты это специально, да? К тому же ты вечно выбираешь один и тот же маршрут, неужели у тебя, мать твою, не может быть хоть капли фантазии?! Я уже задолбался за тобой гоняться! — Ци Фэйсин присел на корточки и уставился на мерцающий внизу золотисто-красный огонек. — Ого, да ты даже закурил?

В наушнике раздалось шуршание.

— Звездный братец! Хватит болтать языком!! Синепузый уже нацелил на тебя базуку!!

— А, так это была ракетница. — Кроличьи уши Ци Фэйсина рефлекторно вытянулись в струнку. — Тогда быстрее открывай пересыл...

Он не успел договорить слово «курьерской доставки», как его накрыло прямым попаданием снаряда. В мгновение ока вся верхушка финансовой башни была снесена подчистую. Ци Фэйсин вместе с обломками железобетона разлетелся во все стороны, отправленный в прямой полет.

— Ха-ха! На этот раз ты точно сдох! — Гистародин выпустил из рук пусковую установку и зашелся безумным смехом, глядя на пасмурное и мутное небо.

Однако в процессе смеха его выражение лица застыло. Среди нависших плотных туч появился дискообразный летательный аппарат, и из его трюма опустился ряд цилиндрических стволов ионных орудий, которые угрожающе нацелились на него. Серебряно-синие индикаторы поочередно мигали, словно полярное сияние в Галактике Млечный Путь, а сам юноша из расы кроличьих ушей пластом лежал на краю летательного аппарата, пока палящий жар опалял кончики его волос.

Гистародин остолбенело смотрел на него. Ему уже не хотелось гадать, какова была вероятность того, что человек упал с огромной высоты, был пойман напичканным ионизированной энергией кораблем и при этом остался жив — казалось, какое бы происшествие ни случилось с Ци Фэйсином, в этом не было ничего удивительного.

Ци Фэйсин ловко спрыгнул вниз и с размаху врезал Гистародину.

Навыки ближнего боя этого дохлого кролика были до жути устрашающими. Гистародин уже испытал их на собственной шкуре несколько раз: в прошлый раз во время погони ему отхватили половину руки, но сегодня дохлый кролик, должно быть, торопился вернуться спать, так что вырубил его — и на этом все закончилось.

Передав дела по зачистке территории профильным ведомствам и расставив в небе дроны для создания голографической зоны карантина, он закончил со всем этим как раз к тому моменту, когда с востока медленно поднялось восходящее солнце.

Еще одна бессонная ночь.

Ци Фэйсин потянулся. Опустив взгляд, он увидел, как на его терминале загорелся номер стационарного телефона.

Заговорил обладавший бархатным баритоном мужчина — с первого же звука было ясно, что это красавец, но выговаривал он все четко и холодно, словно бездушный робот-автоответчик.

— Завтра явись в Военно-дисциплинарную комиссию для отчета.

— Ты за месяц нахождения в должности видишь меня уже в четвертый раз, и стоит мне выйти на дежурство, как ты зовешь меня на ковер, ты не задолбал?! — Ци Фэйсин тут же скорчил кислую физиономию и в отчаянии выпалил: — Цзян Учжоу!!

— Это я у тебя должен спросить, — бесстрастно отозвался собеседник. — Если тебя уволят, я советую тебе написать книгу. Название я уже придумал за тебя: «Сто способов оригинального нарушения регламента».

-

В восемь утра доктор Гэн из Имперского научно-исследовательского центра в мыле ворвался в правительственное здание.

— Дохлый кролик, объясни мне всё как положено! Мое выстраданное изобретение кровью и потом называется «полимерная пена для диссоциативного гашения вибраций и спасательных работ»! Каким образом в твоих устах оно превратилось в средство контрацепции?! Имеешь ли ты совесть так оскорблять плод мудрости научных сотрудников?!

Он шел в белом халате и орал на всю округу. Охрана решила, что произошло нечто чрезвычайное, и, не смея чинить никаких препятствий, сама открыла для него турникет. Гэн Цзышуан стремглав ворвался в класс для инструктажа и увидел, что кроличий юноша лежит на краю стола и играет на мобильном телефоне, причем абсолютно целый и невредимый.

— Напугал до смерти. Я с утра купил завтрак, смотрю — ты вовремя не вернулся, и сразу понял, что тебя наверняка опять поймала с поличным Военно-дисциплинарная комиссия. — Гэн Цзышуан обошел стол и уселся напротив него. — Что у тебя с ушами?

— И не говори. — Ци Фэйсин закатил глаза. Правое ухо в такт его движениям слегка подрагивало и было поставлено торчком, тогда как левое свисало, словно обломанное, и не шевелилось вовсе. — Ты когда эксперимент с Дэвидом-1 проводил, забыл его зарядить, да?!

Гэн Цзышуан с виноватым видом поправил очки: — Кажется, было такое...

— Хочешь дождаться, пока по мне справят поминки, так и скажи! Система телепортации не запустилась, и я полдня мерз на ветру, примостившись на макушке Кибермена-0. — Ци Фэйсин проворчал: — Если бы мои уши не были такими длинными и не сработали бы громоотводом вместе с гарнитурой виртуального терминала, я бы сейчас уже был запеченным кроликом.

— Ась?! — Гэн Цзышуан остолбенел. Будучи доктором центра вооружений, он как никто другой разбирался в ситуации с летательными аппаратами, и раз Ци Фэйсин говорит об этом так небрежно, то в тот момент всё было смертельно опасно. — Тогда твои уши...

— Нервы, наверное, повредило. Они меня не очень слушаются, хорошо хоть второе уцелело. — Ци Фэйсин с опаской отпрянул назад: — Предупреждаю, не трогай мои уши!

— Синцзай, прости меня!! — Гэн Цзышуан со слезами и соплями заключил его в объятия. — Ты на передовой сражаешься не на жизнь, а на смерть с космическими пиратами, а я тяну тебя назад в тылу! Я недостоин быть твоим папочкой!!

Ци Фэйсин начал задыхаться в тисках его двухсоткилограммового тела: — ...Твою мать.

Когда Империя объединила Галактику Галактику Млечный Путь, множество рас, помимо людей, собрались воедино, и раса кроличьих ушей была одной из них.

Ци Фэйсин, будучи взрослым кроликом-самцом, обладал всеми чертами миловидности расы кроличьих ушей: у него были свежее и чистое лицо, стройная и подтянутая фигура, а волосы — густые и шелковистые. Если бы он молчал, вряд ли нашелся бы тот, кому он не понравился.

— Ты говорил Министру Цзян о своем состоянии? — неожиданно поинтересовался Гэн Цзышуан.

http://bllate.org/book/36849/4585478