Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 14

Я сказал:

— Ты опять всё знаешь.

Именно из-за того, что этот сопляк сболкнул про каминг-аут, я так и побежал сломя голову искать Сюань Хэна.

А в результате меня совершенно непонятно за что поцеловали.

— Я ведь серьезно, — произнес Дэн Цинъюнь. — Не веришь — как хочешь.

Он говорил как-то расплывчато, словно намеренно подталкивал меня расспросить, в чем именно заключается мягкость Сюань Хэна, но я упрямо не хотел потакать его желаниям.

Я сказал:

— Вообще-то, тебе следовало бы его уговорить.

— Моего братца? — отозвался он. — Его уговаривать бесполезно.

Он выдал типично бунтарскую реплику, от которой у любых родителей свело бы скулы:

— Все мы взрослые люди, каждый должен сам отвечать за свои поступки.

Помолчав, он добавил:

— К тому же я правда считаю, что ты во всех смыслах неплох.

Не зная, откуда у него взялся этот странный фильтр восприятия ко мне, я остался сидеть как в рот воды набрал.

К счастью, Дэн Цинъюнь сам сменил тему.

Он уставился на меня с надеждой во взгляде:

— Так ты сможешь собрать со мной группу?

Он заявил, что приходит в бар вовсе не ради праздного веселья: постоянный состав музыкантов, выступающих там из года в год, — это он и его друзья, правда, если верить его словам, все остальные занимаются этим исключительно ради баловства. На это я заметил, что он, вообще-то, и сам не лучше.

Тогда он выдал:

— Ну тогда братец Сяо Е, возьми меня под свое крыло.

Я: ..

Я действительно призадумался.

Но потом подумал: здесь и так царит полный кавардак, всё равно в ближайшее время уехать не удастся. И ради слов этого паренька о том, что я во всех смыслах неплох, почему бы и не попробовать?

Я сказал:

— Давай для начала сыграем пару раз, не факт ведь, что мы вообще сойдемся характерами.

Эта моя фраза прозвучала для Дэна Цинъюня словно вызов.

Он тут же извлек свою баснословно дорогую гитару, намереваясь померяться со мной силами.

Я устал после сегодняшних репетиций и совершенно не хотел напрягаться. Роли поменялись: теперь я стал тем, кто принимает экзамен.

Я сказал:

— Сыграй-ка что-нибудь на свой выбор, чтобы показать технику, я послушаю.

Он послушно заиграл.

И тут я понял, что этот малец и впрямь скрывает свои истинные таланты: с виду такой избалованный дурачок, а стоило ему взяться за инструмент, как он будто преображался.

Пока он играл, в комнату заглянуло несколько человек.

Сначала появилась та девушка, что играла в баре на синтезаторе. Сегодня на ней был довольно крутой топ на бретельках в паре с курткой. Послушав немного, как играет Дэн Цинъюнь, она кинула в меня маленькую железную коробочку.

— Мятные леденцы, — бросила она. — Горло смазать.

Я поблагодарил ее, и она ушла.

Вскоре заглянул кто-то еще:

— Дэн-гэ, Дэн-гэ, там внизу спрашивают, будешь ли ты сегодня выступать!

— Его не будет, — ответил я за Дэна, рассасывая леденец. — Он сейчас сдает первый этап экзамена своему кумиру.

Наконец-то мне довелось в полной мере ощутить себя в роли HR-менеджера.

Прибежавший паренек с абсолютно ошеломленным видом удалился вниз.

Последний...

Последним оказался Сюань Хэн.

В тот самый момент, когда он переступил порог, я с хрустом раскусил мятную конфету.

Он бросил на меня взгляд, ничего не сказал, но сначала поднял валявшуюся у входа швабру и прислонил ее в сторонке. После чего молча прислонился к косяку, слушая, как Дэн Цинъюнь играет на гитаре.

Когда мелодия стихла, Дэн Цинъюнь спросил меня:

— Ну как, сойдет?

Я вздохнул и захлопал в ладоши.

— Сойдет, почему не сойти. Ты едва не заставил ожить пепел в сердце издерганного офисного работника.

Хотя под конец я немного потерял концентрацию, ушки мои все же честно слушали.

Техника у Дэна Цинъюня была отточенной: сразу видно, что он упорно занимался. Для группы — более чем достаточно.

Если я и впрямь надумаю возродить Полночный Мрак, он действительно станет отличным выбором.

Не успел я это произнести, как этот сопляк снова решил меня подразнить.

— В плане музыки можешь переживать ко мне трепетные чувства, — искренне выдал Дэн Цинъюнь. — А в плане чувств, надеюсь, ты по-прежнему будешь трепетать перед моим братом, о, а если ожививший пепел — так вообще прекрасно.

— Ты остался без группы, — холодно изрек я.

— А она у меня вообще была? — не унимался Дэн Цинъюнь.

Тут уж как знать.

Я прихватил куртку:

— Спать хочу, я пошел.

Мне нужно было вернуться и все обдумать.

Но этот парень, похоже, напрочь листился инстинкта самосохранения и снова окликнул меня:

— Братец Сяо Е, ты же вроде хотел поговорить с моим братом?

Чтоб меня...

Я смирился со своей участью и повернулся.

Сюань Хэн смотрел на меня, и я смотрел на него.

— Пошли, — бросил я. — Сменим место.

Я отчаянно не хотел встречаться с Сюань Хэном лицом к лицу.

Не знаю, знакомо ли всем такое чувство.

Бывают люди, про которых ты совершенно точно знаешь: вы находитесь в разных измерениях.

Самый простой пример — все эти богатые парни и девчонки, разгуливающие с брендовыми сумками по бутикам класса люкс: двери открыты, но ты прекрасно понимаешь, что за всю жизнь у тебя с ними не будет никаких точек соприкосновения, кроме какого-нибудь несчастного случая.

Вот и сейчас, оставшись с Сюань Хэном наедине, я чувствовал себя не в своей тарелке.

Не хотелось в этом признаваться, но приходилось: я его немного побаивался. И этот страх — не просто испуг, а четкое понимание: если он всерьез решит испортить мне жизнь, противостоять ему будет чертовски трудно.

На любом уровне.

Пару лет назад у меня и в мыслях не было ничего подобного: в университете все казалось простым, да и сам я тогда был тем еще бунтарем.

Хотя, поразмыслив как следует, я понял, что дело не только в этом.

Когда мы вышли на улицу, вокруг сгустилась ночная темнота. Я уже собирался направиться прямо к гостевому дому, но с языка сорвалось совсем другое:

— Ты на машине?

— На машине, — ответил Сюань Хэн.

— Тогда, может, по чашечке кофе? — я нервно потрогал в кармане карточку от номера.

Сюань Хэн замер на пару секунд.

А затем произнес:

— Я знаю одно неплохое кафе на Чэнбэй-роуд.

Я тихонько протянул «о», а потом вспомнил, что это, кажется, как раз та улица, где он работает.

Он посадил меня в машину. Когда я усаживался на пассажирское сиденье, мне внезапно вспомнились слова Дэна Цинъюня о том, что в его плейлисте играет только моя группа, и мне безумно захотелось узнать, какую именно песню он обычно слушает.

Но он завел мотор и сразу переключил магнитолу на радиоволну.

Я: — ...

Он бросил на меня взгляд.

Я с изрядной долей смущения буркнул:

— Чего пялишься?

Помолчав, я сообразил, что прозвучало это как-то чересчур резко:

— Любишь радио слушать?

Он помолчал и ответил:

— Первое попавшееся включил.

И продолжил смотреть на меня.

Постойте...

И что это должно значить?

Неужели обнаружить, что ты безумно влюблен в меня — это такая страшная тайна, что для ее переваривания требуется столько времени?

Тут я услышал голос Сюань Хэна:

— Вэй Чунье, пристегнись.

...Черт.

Я засуетился, пытаясь вытянуть ремень безопасности, и никак не мог попасть язычком в замок.

Сюань Хэн понаблюдал за моими мучениями, видимо, его терпение лопнуло, и, протянув руку, он сам вытянул ремень и защелкнул застежку.

Его движение было настолько внезапным, что я даже не успел отреагировать.

Легкий, до боли знакомый аромат хлынул в нос, и я от неожиданности инстинктивно шатнулся в сторону.

Буквально в тот же миг я почувствовал, как рука Сюань Хэна замерла на месте.

Я-то думал, он сейчас начнет язвить.

Честно говоря, я и сам считал себя ужасно капризным.

За тот год с лишним, что мы встречались с Сюань Хэном, мы успели перепробовать всё.

По правде говоря, поскольку с бывшей девушкой он начал встречаться в юности и без особого трепета, все его первые разы в любом смысле достались мне.

В те дни я тайком злорадно потирал руки, но потом это прошло —

Нельзя позволять отличникам постигать ремесло на практике, иначе они быстро доводят до совершенства умение действовать умело во всех смыслах и аспектах.

Размышляя об этом, я вспомнил, что поначалу от любых телесных прикосновений шарахался вовсе не я, а как раз Сюань Хэн.

Объяснить, почему Сюань Хэн избегал меня, было проще простого.

Тогда он оставался невинным натуралом, а в его глазах я выглядел прилипчивым хулиганом из соседнего колледжа.

Если бы не его собственное хорошее воспитание и тот факт, что моя просьба о помощи была чистой правдой, вряд ли он стал бы разговаривать со мной во второй раз.

Просьба о помощи была настоящей, но и у меня имелся личный интерес — это тоже правда.

Когда я сообщил соседке по дому, что позвал на помощь студента-юриста из престижного вуза, та пришла в неописуемый восторг. Она была дамой продвинутой и тут же заикнулась о том, чтобы приехать в университет и лично поблагодарить нас обоих.

Я, разумеется, не стал отказываться.

Я сказал: «Тетя, этот обед с меня, в знак благодарности за то, как вы обо мне заботились».

Моя цель была до банального проста: хоть я ничего не смыслил в юриспруденции, мне непременно нужно было влезть в это дело. К тому же, раз уж всё завязалось через меня, Сюань Хэн из чувства долга вряд ли перепоручил бы это кому-то другому, разве что в самом крайнем случае.

Брат Лэй, узнав об этом позже, только покачал головой: «Сяо Е, ну ты и злопамятная вредина».

На что я ответил: «Каждый сам за себя, а меня волновать должно в первую очередь собственное благополучие, тем более что никому вреда я не причинил».

Такой уж я человек.

Поэтому, когда позже мы с Сюань Хэном расставались далеко не мирно, я прямо заявил ему: «Сюань Хэн, тебе вовсе не обязательно чувствовать, будто из-за расставания со мной рухнул мир. Ручаюсь, без меня твоя жизнь станет только ярче и прекраснее, потому что тот, кто стоял перед тобой — просто подонок общества».

Тогда его глаза покраснели, и он уставился на меня так, будто я его злейший враг.

Что-то меня занесло не туда.

Короче говоря, так или иначе, но связь между нами наладилась.

На самом деле дело было довольно простым, к тому же за студентами приглядывали преподаватели, так что Сюань Хэну не пришлось долго ломать голову над этим процессом. Если уж на то пошло, куда больше хлопот доставлял я сам.

Когда тетушка приехала в столицу, я забронировал ресторан с отличной репутацией, но ехать туда было далековато.

Денег на собственную машину у меня не было, а прав, разумеется, тем более.

И тогда Сюань Хэн подбросил меня на своей машине...

Разумеется, я сам бесстыдно напросился.

В те времена все вокруг считали меня безумным преследователем, а Сюань Хэна — невинной жертвой, к которой пристал бесстыдный нахал. Я прекрасно понимал, что Сюань Хэн вовсе не гори желанием афишировать наши близкие отношения перед посторонними, поэтому в тот день предварительно побродил по торговому центру неподалеку.

Торговый центр как раз лежал посередине пути между университетом и рестораном, так что предложить ему подвезти меня оттуда выглядело более чем логично.

http://bllate.org/book/36848/4585438