Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 12

— Знаешь, я пару дней назад ехала домой на его машине, так у него в магнитоле играли песни вашей группы!

— [Чуть разозлился от бессилия.jpg]

— Сноха, ответь мне.

Это сообщение появилось на экране, я бросил на него мимолётный взгляд и тут же отправил отправителя в чёрный список.

Пять минут спустя я высыпал в мусорку шелуху от семечек, продолжил их лузгать и одновременно вытащил его обратно из чёрного списка, послав в ответ фразу: «Еще раз назовешь меня снохой — снова заблокирую».

На том конце три секунды горел статус «печатает», после чего собеседник угомонился.

— Тогда можно я буду звать тебя Сяо Е?

— Сяо Е, мой брат — это мой брат, мы — это мы, ты… идея с созданием группы всё еще в силе?

Я поднял телефон и спросил у Брата Лэя: — Как Дэн Цинъюнь обсуждал с тобой создание группы?

— А? — Брат Лэй всё еще был мыслями в только что сказанных мной словах и лишь спустя мгновение пришёл в себя. — О, он сказал, что отец дал ему два года: если сможет добиться результатов, пусть спокойно занимается музыкой, а если нет — пускай покорно идет пахать в офис. За все убытки и доходы в эти два года отвечает его старик.

По сути, это означало полное согласие.

Хотя формально давали два года на пробу сил, но в таком деле, как музыка, деньги и связи в кругу значат гораздо больше, чем врождённый талант, — тем более что у Дэна Цинъюня талант как раз-таки был.

В большинстве случаев моё душевное состояние было вполне нормальным, но порой я завидовал этим детям из счастливых семей.

С какой стати?

С какой стати кто-то с рождения парит высоко в небе чистой, ослепительной луной, а кто-то рождается незаметной, убогой пылинкой на самом дне?

Но в какой-то момент сияние луны падает и на пыль.

Неужели это та самая справедливость, которой жаждет этот мир?

Я не знал.

Я продумал всю ночь, так и не придя ни к какому результату.

Я даже не заметил, в какой момент отключился, а когда проснулся, забрезжил бледный рассвет. Я лежал на диване, укрытый пледом, который мне дал Брат Лэй, а сам он спал раскинув руки и ноги на соседнем диване.

Настал новый день, и в конце концов я так и не сдал билет на поезд.

Я некоторое время тупо смотрел на надпись «поездка оформлена» в приложении для покупки билетов, а затем переключился и проверил баланс в приложении платежной системы.

Посидев так еще немного, я поднялся на ноги.

Брат Лэй воротился во сне, и я накинул на него ещё тёплый плед.

Вернувшись в комнату, я переоделся и умылся.

Убедившись, что на мне больше не осталось ни малейшего следа потрёпанности и уныния, я отправил сообщение Дэну Цинъюню:

Кинь мне контакт своего брата в мессенджере, я с ним поговорю.

Я без труда раздобыл у Дэна Цинъюня нужный контакт.

Заявка на добавление в друзья улетела, но ответа не последовало.

Я снова постучал к Дэну Цинъюню, и тот прислал смайлик с озадаченным лицом.

После этого он напрямую позвонил мне по аудиосвязи.

Он сказал:

— Сегодня понедельник, мой брат наверняка на работе, он по будням вечно занят.

Я призадумался и понял, что, пожалуй, так оно и есть.

Стоило мне уволиться с работы, как понятия будней и выходных для меня стерлись.

Как стыдно.

Тогда я вернулся к профилю Сюань Хэна и с разочарованием обнаружил, что на аватарке красуется вовсе не та официальная деловая фотография, какую ожидаешь увидеть у юриста: строгий костюм, скрещенные на груди руки и уверенный взгляд в объектив.

Его аватаркой была бескрайняя гладь ночного моря.

Поднимающиеся волны окаймляли слабый, тусклый огонёк вдалеке — это был маяк.

— Братец Сяо Е, — голос Дэна Цинъюня вернул меня в реальность.

Я кашлянул:

— Что такое?

— Слушай, — произнес Дэн Цинъюнь. — Может, придёшь в бар и подождешь его там? Я черкну ему пару строк, что ты на месте, и он сразу после работы приедет сюда.

Я: — ...

— Ладно, — согласился я.

По дороге я только и думал о том, что за последние два дня палец о палец не ударил, а только и делал, что мотался туда-сюда между баром и гостевым домом. Впрочем, стоило мне добраться до места, как мое внимание быстро переключилось на другое.

Дэн Цинъюнь поднялся со мной на второй год, чтобы показать свою тайную сокровищницу.

Целая комната музыкальных инструментов — казалось, их общая стоимость позволила бы купить меня с потрохами раз десять.

— Ваша семья случайно не нуждается в... — я с трудом проглотил готовые сорваться с языка слова и перефразировал: — В вашем баре официанты не требуются?

У меня совсем не было гордости.

Но какая польза от этой гордости, если её не намажешь на хлеб?

Свою первую гитару я купил с рук у абитуриента, поступавшего на творческую специальность. После распада группы я выставил её на сайте б/у товаров, выручив денег ровно на неделю еды.

Вторую гитару мне подарил Сюань Хэн — та самая, что лежала в его грузовике.

Честно говоря, судя по тому, какими громкими словами я бросался во время нашего расставания, я должен был вернуть её в тот же день.

Но если бы я её отдал, мне стало бы не на чем играть.

И что делать?

Бедному человеку не до гордости.

Не знаю, кара ли это небесная, но та гитара в конце концов сломалась.

Мне снова пришлось покупать инструмент на барахолке, и я стойко играю на нём по сей день.

Дэн Цинъюнь никак не отреагировал на мой бред, и мы вместе осмотрели всю его коллекцию инструментов. Затем мы оба развалились по углам с остекленевшими взглядами, похожие на мудрецев, достигших просветления.

Я изрек:

— Как же хорошо быть богатым.

— Вообще-то большая часть этого принадлежит моему папе, — отозвался Дэн Цинъюнь.

Я вздохнул:

— Как же хорошо иметь богатого папу.

Дэн Цинъюнь с трудом сглотнул готовый сорваться с языка вопрос: А где твой папа?

А затем добавил:

— Кстати, отчасти всё это появилось здесь благодаря тебе.

Поймав мой озадаченный взгляд, он пояснил:

— Когда я только сказал домашним, что собираюсь создать группу, мы немного повздорили с родителями. Брат тогда написал мне в личку и спросил, не нужна ли мне финансовая поддержка. Вообще-то, после того как он открыто заявил семье о своей ориентации, он жил исключительно на собственные заработки, но всё равно купил мне всё это, даже когда я отказался. Я знаю, что дело в тебе.

Я переспросил:

— Что ты сейчас сказал?

— Я сказал, что мой брат действительно любит тебя, братец Сяо Е, — повторил Дэн Цинъюнь.

Это-то я, конечно, знал.

— Предыдущую фразу, — уточнил я.

Дэн Цинъюнь с трудом напряг память. Затем неуверенно произнес:

— Э-э, то, что после того как он открыто заявил семье о своей ориентации...

Он запнулся:

— Ты что, не знал, что он совершил каминг-аут перед родителями?

Разве я должен был это знать?

Но я понятия не имею.

Разве я не знал, что Сюань Хэн раньше был натуралом?

Хотя формулировка не совсем точная — судя по результату, он вполне мог оказаться бисексуалом. Впрочем, не факт.

Потому что позже, когда заходила речь о его прежних блеклых и скучных отношениях, он утверждал, что причиной расставания стали вовсе не какие-то конфликты, а лишь то, что в процессе он понял: романтика его абсолютно не интересует.

В то время мы еще не были вместе.

Начав с того дня, когда я подкараулил его у входа в аудиторию, я преследовал его так громко и настойчиво, что об этом узнал весь университет. Дошло даже до того, что меня вызывали на беседу к руководству.

Вообще-то у меня были неплохие отношения со старым деканом, и всё из-за весьма прозаичной причины: в нашем заведении студент, который не дерётся, не устраивает скандалов и лишь изредка прогуливает пары, чтобы доспать, считался образцовым гражданином.

Конечно, главную роль сыграло другое: однажды старый велосипед, на котором он ездил на работу, сломался, и я, случайно оказавшись рядом, дотащил его до ремонтной мастерской.

Он посмотрел на меня взглядом человека, чью картину мира только что перевернула современная молодёжь:

— Послушай-ка, как тебя угораздило закрутить роман именно с парнем?

Я ответил с предельной искренностью:

— Заведующий, на дворе двадцать первый век, вы же интеллигентный человек и должны понимать, что гомосексуальность — это не болезнь.

Он слегка поперхнулся.

Затем произнес:

— Но это не повод портить парня из соседнего вуза!

И добавил:

— Ты вообще в курсе, в какой семье растет этот Сюань Хэн?

Я ответил с искренним удивлением:

— Нет. Я же не с его родственниками кручу роман.

Да и вообще, мы еще даже не начали встречаться.

Старик только руками развёл.

Впрочем, он, судя по всему, решил, что вероятность того, что я добьюсь Сюань Хэна, равна нулю, поэтому не стал слишком сильно меня отчитывать, лишь бросил напоследок:

— Веди себя приличнее, избавь куратора из соседнего университета от необходимости каждый день вызывать меня на профилактические беседы. Девушка молодая, ответственная, мне перед ней неудобно, понимаешь?

Я кивнул:

— Понял.

Выйдя за дверь, я тут же отправился на поиски Сюань Хэна.

Его сосед по комнате подсказал, что он сидит в читальном зале библиотеки.

Вход туда был только по пропускным картам, меня бы не пустили, поэтому я присел у входа на корточках и написал ему в мессенджере:

Братец [выглядывает из-за угла]

Разумеется, в ответ была тишина.

Я продолжил строчить:

Я тут до конца не разобрался в том, о чем мы говорили в тот день. Можно еще раз обратиться к вам за советом? [плачу][плачу][плачу]

Примерно через полчаса от него пришел ответ:

Слушаю.

К тому моменту я уже без всякого стыда занял чужую студенческую столовую рядом с их библиотекой, где нагло угостился миской рисового пудинга с двойной пенкой, блинчиком с начинкой и двумя пирожными. Увидев его сообщение, я мгновенно отписался:

Я у входа в вашу библиотеку!

И стремглав помчался к зданию.

Вот что значит плюсы большой библиотеки!

Когда я, преодолев стометровку на спринтерской скорости, влетел к входу, Сюань Хэн даже еще не успел подойти.

Я устроился на скамейке под газетной стойкой в зоне для посетителей и под удивленным взглядом дедушки-охваника вытащил первую попавшуюся газету, делая вид, что увлечен чтением.

А вот и Сюань Хэн. Заметив меня на выходе, он слегка удивился.

Он спросил:

— Ты всё это время здесь ждал?

Я ответил:

— Ага-ага!

И уставился на него самым жалким взглядом, на какой был способен.

Спустя три секунды он заговорил снова:

— У тебя на губе крошка от пирожного, не стер.

...Будь прокляты эти пирожные.

Я суетливо зашарил по карманам в поисках салфетки, как вдруг прямо перед моим носом возникла чья-то рука с тонкими, красиво очерченными суставами.

В ней была пачка влажных салфеток.

Многие критиковали меня за слишком показушные методы ухаживания, но главная причина крылась в том, что мы с Сюань Хэном оба были людьми заметными.

Если уж рассуждать об этом, я считал себя человеком знающим.

Тут всё зависело от конкретного человека.

Если попадается открытый кокетка, приходится держать марку и заставлять его самого делать первые шаги.

Если имеешь дело с ханжой, нужно играть в игру «приближайся-отдавайся», обмениваясь вежливыми любезностями.

Ну а если перед тобой такой принципиальный человек, как Сюань Хэн, ни в коем случае нельзя перегибать палку — иначе объект решит, что ты занимаешься откровенным сексуальным домогательством.

Разве что в первый день я переборщил с напором, пытаясь перекрыть ему дорогу, да и в тот вечер он так и не добавил меня в контакты. Но потом я сменил тактику. И, надо сказать, мне крупно повезло: как раз подвернулось одно дело, которое послужило идеальным поводом для сближения.

http://bllate.org/book/36848/4585436