Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 6

Забудь, пусть будет просто секс без обязательств.

Предыдущие партнёры были девчонками, но поскольку всё происходило в пубертатный период, когда влюблённость похожа на детские игры, дело в основном не заходило дальше поцелуев и объятий. После этого я понял, что, кажется, не особо интересуюсь противоположным полом, и моими объектами стали парни.

На этот раз в плане физиологических потребностей всё шло гладко, но в основном не по моей инициативе.

Главная причина заключалась в том, что даже без моей инициативы отбоя от ненужных романов не было.

Тогда чувства —

как физиологические, так и психологические — казались мне вещами довольно второстепенными.

Хорошо, если они есть, но сойдут и без них.

Поэтому, хотя внешность Сюань Хэна пришлась мне по вкусу, а сосед по комнате вовсю подначивал меня со стороны, поначалу я вовсе не собирался с ним связываться.

Из-за чего же это случилось позже?

Холодный ветер немного прочистил мне голову.

Я простоял в таком ветреном оцепенении добрых несколько минут, а потом вспомнил.

Кажется, всё началось из-за игры в правду или действие.

*

Резкий тормоз Брата Лэй неожиданно прервал мои воспоминания.

Он всегда водил диковато.

В те годы он вечно твердил, что я в свои юные годы веду себя несерьёзно. Но я так и не понял, в чём именно проявлялась серьёзность самого человека за тридцать, который не женится, целыми днями дурью маяется, а теперь ещё и мечтает замутить рок-группу — дело хлопотное и убыточное.

Умудрился же он отгрохать эту паршивую гостиницу.

Зависть.

Он ударил по тормозам, потому что наткнулся на красный свет, который, судя по всему, рассчитывал проскочить, но не успел.

Мысленно я выругался на него как на долбоёба и машинально глянул в зеркало заднего вида на Сюань Хэна.

Он явно не привык к манере вождения Брата Лэй, потому что от этого рывка его качнуло вперёд, а затем ремень безопасности вдарил его обратно в спинку кресла. Сейчас он упирался рукой в край сиденья и хмурился, невольно гадая, не вывихнул ли запястье.

Несмотря на это, он не издал ни звука.

Я помедлил и тоже отвёл взгляд.

Сюань Хэн сел в машину внезапно, и изначально я был намерен его выгнать.

Но перед тем как погнать его, он назвал Брату Лэй свой домашний адрес, который оказался совсем близко — судя по всему, через добрых десяток минут он должен был выкатиться из машины. Поразмыслив, я стерпел.

Честно говоря, я был в полном недоумении.

Я знал, что Сюань Хэн родился и вырос в столице, и само его появление здесь выглядело крайне странным. Не говоря уже о том, что он назвал адрес жилого комплекса, а не отеля.

У меня в душе роились сомнения, но было у меня одно достоинство — я умел терпеть.

Раз он молчит, я не стану спрашивать.

Машина снова плавно тронулась, и алкоголь в моей крови вновь принялся за своё.

Я закрыл глаза, и прерванные воспоминания снова хлынули в голову.

*

Игра в правду или действие — та ещё подлая вещь.

Не знаю, как остальные, но все случаи, когда мне доводилось играть в правду или действие, несли в себе оттенок чего-то развязного и бесстыдного.

Инициатором выступил сухощавый парень со сморщенным лицом, похожим на обезьянью мордочку. Все мы звали его Братец Обезьян.

От этого человека исходил какой-то мрачный, сырой душок. Узнав о моей ориентации, в лицо он ничего не сказал, зато за спиной трепался другим моим соседям по комнате, будто я полубаба-полумужик. А те сразу же передали это мне.

У меня скверный характер, но люди всегда ко мне тянулись.

Главное — подход.

Узнав об этом, я не стал устраивать сцен, но когда его в очередной раз зажали в тупике у переулка мелкие уличные хулиганы, я пришёл ему на помощь.

Он был явно тронут.

Он поблагодарил меня, а я с улыбкой ответил: «Не стоит такой вежливости, но если я ещё хоть раз услышу, как ты за глаза поливаешь меня грязью, я буду бить тебя вместе с ними».

Позже, когда Брат Лэй узнал об этом, он заявил, что самый гнилой и мерзкий здесь — это я, потому что я давным-давно заметил, как обижают Братца Обезьяна, но всё это время смотрел сквозь пальцы и не спешил спасать.

Я ответил, что, во-первых, дело ещё не дошло до смертоубийства, а случись настоящая угроза жизни, я бы первым позвонил в полицию. Во-вторых, мы друг другу никто, с какой стати мне ему помогать?

Брат Лэй возразил: мол, он за глаза тебя оскорбил, а ты в ответ помог ему — ты что, мазохист?

Я пояснил: есть разница между незнакомым человеком и тем, кто гадит тебе исподтишка.

Первое — это нормальное положение дел, а второе — проблема, и проблему необходимо решать.

Конечно, плохим человеком меня не назовешь.

Но в общем-то братец Обезьян оказался вполне сносным малым.

После того случая мы, можно сказать, расставили все точки над i: он по-прежнему испытывал предрассудки к гомосексуалам, но меня почему-то вывел за эти рамки. Понять его логику было невозможно, однако как сосед он даже проявлял заботу о моей личной жизни.

Чаще всего от него можно было услышать одну фразу:

Неужели ты не можешь найти кого-то нормального?

Выпускник юридического факультета уж точно был правильным до мозга костей.

У меня дёрнулся уголок рта: «Вам заняться больше нечем, что ли?»

Братца Обезьяна снова прорвало на его гнилые подначки: «Испугался?»

Да чтоб тебя!

Я засучил рукава: «Ну давай, кто не придёт — тот трус».

-

Если подумать сейчас, в тот момент я был не трусом, а свиньей.

Я прекрасно знал, что Братец Обезьян и остальные только и ждут зрелищ, которым море по колено, но всё равно лезть на рожон прямо в их ловушку. С этой точки зрения все мои дальнейшие распри с Сюань Хэном можно смело назвать поделом.

Впрочем, я вполне могу понять себя того периода.

В тот вечер мне было поистине паршиво на душе.

Рок-группа, которую я создавал с шестнадцати лет, казалось, вот-вот канет в Лету. Я вложил в неё столько сил, все вложили в неё столько сил.

Но она должна исчезнуть.

Сколько я себя помню, я всегда был неудачником.

Моя семья была далека от идеала: дедушка с бабушкой возились со мной, но остальные родственники считали меня обузой для всей семьи.

Да и похвастаться мне было особо нечем.

Успеваемостью я не блистал: вместо сухих академических знаний мне нравилось читать всё подряд. На каждом уроке я зарился на посторонние книжки, и только гуманитарные предметы спасали меня от участи бросить школу после девятого класса и пойти вкалывать на завод.

Тем не менее для родителей из вполне благополучных семей я оставался трудным подростком.

В старшей школе я столкнулся с буллингом, хотя по сравнению с издевательствами, пережитыми в детстве в городских трущобах, это казалось сущим пустяком.

Именно тогда я осознал, что мой характер тоже не назовешь приятным.

Будь то прежняя замкнутость и слабость или же озлобленность после отпора.

И вот этот ни на что не годный я в средних классах самостоятельно освоил гитару, начал писать тексты, а затем и музыку. Позже познакомился с другими парнями и сколол вполне неплохую группу.

А теперь и она исчезнет.

Всё это вместе заставляло меня безумно хотеть хоть что-то предпринять. Сделать хоть что-то, чтобы вырваться из нынешнего бессильного состояния. Безрассудное приключение показалось мне идеальным выбором.

В тот вечер я проиграл три партии подряд, и все три закончились тем, что я напился.

Очередной раунд правды или действия, и снова я.

Обезьяна только собрался заговорить, как я швырнул пивную бутылку на стол и поднялся на ноги.

Я шатаясь доплелся до столика Сюань Хэна и под удивленными взглядами компании с улыбкой спросил его: «Привет, красавчик, я Вэй Чунье. Не мог бы ты дать мне свой вичат?»

*

Внезапный резкий визг тормозов снова оборвал мои мысли.

Я уже потерял всякое терпение, закрыл глаза и дружелюбным, мягким тоном произнес: «Чжан Лэй, ты что, жить надоело?»

Никто не отвечал.

Я замер и открыл глаза.

Первым делом я увидел сидящего за рулем Чжан Лэя.

Он по-прежнему застыл в прежней позе, но взгляд его остекленел, а тело окаменело — вылитый умственно отсталый.

Я уже собирался с хмурым видом заговорить, как вдруг мой взгляд намертво приковало к обочине.

Там стоял грузовик.

В этом не было ничего удивительного, тем более что он аккуратно припарковался на отведённом месте.

Дверца кузова была распахнута, а водитель курил у дороги.

И это тоже казалось вполне обычным.

Пусть время и выдалось поздним, всегда найдутся люди, которые опаздывают на скоростной поезд или междугородний автобус и вынужденно прибывают в незнакомый город среди ночи. Совсем как я, когда ехал в город Х.

Решение было принято спонтанно, и большую часть пути мне пришлось ехать на местах без билета.

Вокруг сновали люди, а я сидел прижавшись спиной к стене в проходе вагона-ресторана под грохот колес поезда.

Всё это поддавалось объяснению, необъяснимым было лишь то, что находилось внутри грузовика.

Я приехал в город Х в октябре, а в той съёмной квартире прожил добрых полгода. До этого я скитался по самым разным углам, и легче всего было разобраться с вещами на той квартире, где я жил в течение месяца после окончания университета.

Потому что в тот период мы с Сюань Хэном снимали жильё на двоих.

У него была комната в общежитии аспирантов, а ту квартиру он снял специально для меня. Мне нужно было репетировать на гитаре, а в общаге это мешало бы остальным.

Срок аренды той квартиры истекал через месяц после выпуска, к тому времени мы уже расстались. Но мне абсолютно некуда было подаваться, поэтому оставалось лишь, нагло задрав нос, отсиживаться там, одновременно в мыле разыскивая работу и новое жильё.

Найдя вариант, я съехал незамедлительно, оставив хозяину квартиры почти все ненужные в быту вещи.

Я был уверен, что арендодатель от них избавился.

Пока в эту самую минуту я не увидел их в кузове этого грузовика.

Всякие дурацкие бумажные книги, купленные мной, горшечные суккуленты, толстые пачки черновиков, засыпанные толстым слоем пыли, которые я складывал в кабинете, и ещё —

«Твою гитару починили», — Сюань Хэн взглянул на часы. — «Отвезти к тебе домой или оставить у меня?»

Он помедлил:

«Я бы советовал оставить у меня».

«Так тебе будет проще», — он посмотрел на меня и спокойно произнес: — «Когда потом переберёшься ко мне».

【📢 Заметки автора】

Брат Хэн: растроган ли ты?

Сяо Е: не смею даже шелохнуться

Глава 6

Половина второго ночи, я сижу на корточках в конце переулка и курю.

Неподалеку возвышается мусорный бак, из которого валится мусор, а грязная желтая дворняга кружит вокруг пролитых на землю помоев, глядя на всё это парой чистых влажных глаз.

Я некоторое время понаблюдал за ней, сходил в круглосуточный магазинчик напротив за сосиской, очистил её и бросил собаке.

Она доела, вильнула хвостом и радостно убежала, не выказав ни капли сожаления.

Конечно, мне её сожаления и не требовались.

Телефон вибрировал — пришло сообщение в вичате.

Одной рукой я держал сигарету, а другой ткнул в экран, открывая сообщение от Брата Лэй:

http://bllate.org/book/36848/4585430