Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 2

Я уставился на него и слово в слово поправил:

— Попрошу тебя следить за выражениями, это он из-за меня готов на смерть и на любые безумства.

Брат Лэй развел руками перед девушкой:

— Видишь?

Девушка произнесла:

— ...Ну это, босс, я сначала оформлю этому п... красавчику номер.

Прекрасно, от былой репутации не осталось и следа.

Я глубоко вздохнул пару раз, успокоился, протянул ей удостоверение личности и, не забыв сдержанно и вежливо бросить спасибо, замолчал в ожидании.

Я держался с невозмутимым видом, а Брат Лэй зажал в зубах сигарету, но зажигать не стал.

Мы оба замерли в столь напыщенных позах, уйдя в себя.

В конце концов, сообразив, что он сэкономил мне кучу денег на проживании, я первым делом решил разрядить обстановку.

Я сказал:

— Неплохо устроился. Батя прямо горд.

Брат Лэй недовольно бросил:

— Иди к черту.

Затем он добавил:

— Ну а ты, блудный сын, когда позволишь погордиться тобой?

Я ответил:

— Да я и так неплохо живу.

Вид у него был такой, будто ему совсем не хочется со мной разговаривать. Сначала он перекинулся парой слов с девушкой, а потом снова повернулся ко мне.

— Ложись пораньше, — сказал он. — Раз уж приехал сюда, выбрось всё из головы и готовься начать новую жизнь.

Он похлопал меня по плечу и ушел, оставив меня мериться взглядами с девушкой в ципао.

— Я провожу вас в номер, красавчик, — через три секунды произнесла она.

Она хотела проводить меня внутрь — судя по всему, Брат Лэй велел ей выбрать комнату с удачным расположением. Я покачал головой и прямо указал на помещение у входа на первом этаже. Всё равно, сто́ит закрыть дверь — и любая кровать сойдет.

Снаружи этот гостевой дом выглядел совершенно непримечательно, и я уже морально настроился на то, что это какая-то темная лавочка, однако, войдя внутрь, понял, что всё не так уж плохо. Удобства на месте, в комнатах в целом чисто.

Вокруг было относительно тихо, явственно слышался лишь шум морских волн.

Я посидел у окна, погруженный в свои мысли, а потом достал привезенную с собой гитару и положил ее на свободный пятачок под окном.

Брать в руки инструмент глубокой ночью — значит мешать людям. Вот только я уже очень давно не прикасался к струнам, а сейчас жутко этого хотелось. Словно художник, тоскующий по кисти, или убийца, жаждущий клинка.

Я протер гитару, провел пальцами по знакомым улорам, и это ощущение чужого, незнакомого места слегка притупилось. Я оставил ее в углу, умылся и лег на мягкую кровать.

То ли из-за брошенной Братом Лэем фразы о новой жизни, то ли по какой другой причине, но в эту ночь я впервые выспался с самого момента подачи заявления об увольнении.

На второй день я проснулся уже в половине первого дня.

За ночь вчерашняя беспричинная тоска по родине растворилась без следа, словно утренний дождь.

Если подумать, за последние два года я помотался по самым разным местам, и хотя все они крутились вокруг столицы, даже она на самом деле не была моим родным домом. Эта моя внезапная ностальгия выглядела совершенно нелепо.

Погода прояснилась. Когда я, умывшись, раздвинул шторы, мне был виден тот самый узкий переулок, по которому мы проезжали вчера на машине.

Теперь он выглядел мирным и уютным, совсем не похоже на место съемок детективного триллера.

Я не ел почти восемнадцать часов и был голоден настолько, что проглотил бы целого быка. Поэтому я спустился вниз в поисках пропитания и, заворачивая за угол у лестницы, увидел, как Брат Лэй сидит на первом этаже и учит какого-то ребенка играть на пианино.

Чжан Лэй, бывший барабанщик группы God Night, возраст — тридцать лет.

Но он до сих пор страстно обожает молодиться, притворяясь медовым голоском добрым и заботливым старшим братом, чтобы охмурять детишек.

Я постоял немного на лестнице, не в силах на это смотреть, и спросил проходившую мимо девушку с ресепшена:

— Ваш босс всегда такой?

Она ответила:

— Ага.

— Он уже распугал нескольких детей, — в ее голосе прозвуковала доля юмора. — Сяо-Сгэ, иди угомони его.

Смешно, да я ни за что не пойду.

Проигнорировав бурное приветствие Брата Лэя, я сунул руки в карманы и вышел на улицу.

В полдень вовсю заливало солнце, и я купил на углу улицы жареную палочку из теста и стакан соевого молока.

Устроившись в закусочной с поздним завтраком, я заодно заглянул в мобильное приложение банка, чтобы проверить баланс, и этот взгляд мгновенно отяжелил мое сердце.

Тяжесть, впрочем, заключалась вовсе не в сумме на счету.

Вообще-то, еще до моего приезда Брат Лэй пообещал полностью обеспечить мне жилье и еду: тогда я думал, что он просто понтуется, но теперь оказалось, что всё взаправду.

Наших с ним отношений хватило бы примерно на три месяца дармового проживания и питания...

Шучу.

Будь у него такие возможности, я бы, пожалуй, просидел у него на шее всю оставшуюся жизнь.

Но жить вот так — какая разница с обычным паразитом!

Мне следовало найти работу.

Я отчетливо осознал, что сейчас это для меня самое неотложное дело.

Вернувшись в гостевой дом Брата Лэя, мы застали уход того ребенка с семьей.

Брат Лэй сидел за маленьким столом перед стойкой ресепшена и со скучающим видом сверял счета, а я придвинул стул и сел напротив него.

Заметив, судя по всему, мое серьезное выражение лица, он тоже подобрался.

Я спросил:

— Поблизости есть бары, которые ты хорошо знаешь?

Он опешил.

Лишь спустя мгновение он произвел:

— Ты хочешь устроиться в бар?

— Угу, — кивнул я. — Начну с официанта или бармена.

Я сделал паузу:

— Вообще-то лучше всего было бы выступать с живой музыкой, но...

Но после окончания института я почти не занимался на гитаре, а уж о том, чтобы написать хоть одну сносную песню, и речи не шло. Если бы я заявился на прослушивание вокалистом, меня, пожалуй, приняли бы за засланного казачка, пришедшего сорвать им выступление.

Признаваться в таком было слишком стыдно, поэтому я оборвал фразу и прибегнул к более диплотичной формулировке:

— Впрочем, в этом деле я не особо уверен, так что лучше сперва освоюсь, а там видно будет.

Брат Лэй посмотрел на меня с невысказанным вопросом в глазах:

— ...Чего ты не ищешь что-нибудь по специальности?

— ...Да не найти ее, братец, — ответил я.

Мне казалось, он, должно быть, слишком оторвался от земных реалий после того, как унаследовал семейный бизнес, и теперь совершенно не представлял, какова ситуация на рынке труда.

Он, разумеется, тут же выдал:

— Ты ведь в конце концов без малого с высшим образованием. И специальность вполне солидная... Управление бизнесом?

Он даже запомнил.

На самом деле эту специальность я выбрал наугад.

Тогда я понятия не имел, чем займусь в будущем, поэтому среди всех учебных заведений и направлений, куда мог поступить, выбрал то, что выглядело наиболее выгодным.

Жизнь доказала, что это действительно было мудрое решение.

Ведь на первом же году моего обучения в колледже заболела воспитывавшая меня бабушка, и сколько мы ни занимали по знакомым, нужной суммы на лекарства собрать не удавалось. Если бы она тогда категорически не воспротивилась моему уходу из колледжа, я бы и учебу бросил.

Я сказал:

— Угу.

— Если не веришь, — добавил я, — можешь сам заглянуть в приложения по поиску работы.

Помолчав немного, я продолжил:

— Во всяком случае, я рассылаю резюме уже три месяца, сменил уже восемь шаблонов.

Брат Лэй все еще не желал сдаваться:

— Тогда чем ты занимался все последние два года?..

Продолжения его слов я не расслышал.

Меня вдруг накрыло странное оцепенение.

Оказывается, время незаметно пролетело так быстро, и с момента окончания учебы прошло уже два года.

— Сяо Е, — услышал я голос Брата Лэя.

Я пришел в себя.

— Ничего, — ответил я.

— Если говорить о целенаправленных поисках, то найти что-то можно, — произнес я. — Но ты же знаешь мой характер.

Я сделал паузу:

— Я больше не хочу искать.

Мне надоела кабана офисных клетушек, надоело улыбаться через силу всем подряд, надоело... надоело слишком многое.

В этом мире существует множество оков, и большинство людей не вольны выбирать, как им жить.

Добровольно или по принуждению.

Я не такой, как они. Я одинок и не завидую чужому влиянию.

И я считаю, что не имею права растрачивать эту редкую свободу.

После таких слов Брату Лэю стало всё понятно.

Он снова сунул в зубы сигарету, выглядя так, будто столкнулся с неразрешимой задачей века.

Я не стал его подгонять и принялся поливать горшечные растения, а когда вернулся, он выглядел так, будто принял некое твердое решение.

— На самом деле я писал тебе об этом и в Вичате, — сказал Брат Лэй.

Я откликнулся:

— М-м?

— Сяо Е, не хочешь ли ты снова собрать группу и поиграть? — он поднял голову и посмотрел мне прямо в глаза.

Весь этот день до вечера мы с Братом Лэем не выходили из дома.

Вчера я прибыл слишком поздно и ничего не заметил, но при дневном свете разглядел как следует: в углу первого этажа красовалось не только пианино, но и гитары, бас-гитара и кое-какие другие разрозненные музыкальные инструменты.

Со слов Брата Лэя, ударную установку он ставить не стал, опасаясь мешать соседям.

Я взял в руки его гитару и немного поиграл, обнаружив, что дека уже покрылась слоем пыли.

Я уселся на стул, настраивая струны, а Брат Лэй устроился напротив: на его лице одновременно читалась ностальгия и мысли о только что сказанном. Он обратился ко мне:

— Слушай.

— Найти работу сейчас такая проблема, — рассуждал он. — А что насчет твоего бывшего? Насколько я помню, он учился на юридическом. Чем он сейчас занимается? Наверняка остался в столице?

Брат Лэй человек хороший, вот только временами совершенно не умеет читать обстановку.

Взять хотя бы его недавние дотошные расспросы о моем трудоустройстве или этот его неуместный вопрос.

Учитывая, как хорошо он меня знает, ему следовало бы воздержаться от подобных тем.

Но я понимал, что он ляпнул это не со зла, а потому не стал по-настоящему сердиться.

Я лишь замер на секунду.

А затем ответил:

— Понятия не имею. Наверное.

Я действительно не имел ни малейшего представления, но Брат Лэй выглядел так, будто совсем мне не верит.

Он уже собирался продолжить, но я его перебил.

Я спросил:

— Ты упомянул, что можно снова поиграть в группе — что именно ты имеешь в виду?

Брат Лэй из тех людей, которые за всю жизнь способны по-настоящему заинтересоваться разве что двумя вещами.

http://bllate.org/book/36848/4585426