Готовый перевод Cultivation Game: Building My Empire / Дух-хранитель: Строю процветание в мире сянься: Глава 1

Девятнадцатое июня. Бежим!

Уходите!

Быстро уходите!

Выплюнь солнце обратно, чудовище!

Жители деревни Дуншань отчаянно били в гонги, тазики, стучали скамейками и коромыслами.

Никто не знал, в какой момент от сиявшего на небе солнца оторвался кусок — оно теперь напоминало надкушенную лепешку.

Хотя стоял лишь июнь, крестьяне отчетливо ощущали пронизывающий холод.

Изъян на светиле становился все больше, казалось, будто некий исполинский демон из самой преисподней вознамерился живьем сожрать солнце, от которого зависела вся жизнь человечества!

Случилось затмение Тяньгоу, скорее зажигайте петарды!

Шевелитесь, шевелитесь!

Если Тяньгоу сожрет это солнце, нас окончательно поглотят мрак и неведомая жуть!

Одетые в грубые пеньковые одежды сельчане в панике пытались хоть как-то взять себя в руки.

Старик Ван Сююань, опираясь на деревянный посох, зычным голосом крикнул:

— Мужчинам деревни — взять оружие! Женщины и дети — продолжайте бить в барабаны и гонги, чтобы отпугнуть Тяньгоу! А мы с деревенским старостой отправимся к началу селения просить помощи у Господина Духа-Покровителя!

— Есть!

— Будет исполнено!

Они были истовыми почитателями солнца, хранителями древней традиции — выходить на работу с рассветом и возвращаться на покой с закатом. Ведь лишь при солнечном свете ужасающие твари, таившиеся за пределами деревни, ненадолго исчезали.

Стоило солнцу погаснуть, как весь мир погружался в пугающую тьму и наполнялся жуткой нечистью.

Староста деревни Ван Минхай, дородный мужчина с крепким телослужением, прислушиваясь к непрекращающемуся грохоту барабанов, петард и крикам людей, хмурился — на его квадратном лице читалась глубокая тревога. Он повернулся к стоявшему рядом старику и спросил:

— Уважаемый старейшина, неужели Господин Дух-Покровитель по-прежнему не отвечает?

— Эх, прошло уже почти полмесяца, а Господин Дух-Покровитель хранит молчание. Будем надеяться, что нынешнее жертвоприношение все же пробудит его, — тяжело вздохнул Ван Сююань.

Только что он держался с напускной уверенностью перед односельчанами, но теперь в его голосе сквозило глубокое отчаяние.

— Помолимся, чтобы это затмение продлось как можно меньше. Мы уже разорили больше десятка костров и развесили Талисманы Подавления Нечисти на въезде и выезде из деревни. Если нападающих Иньских Духов и Злых духов окажется немного, мы должны выстоять, — Ван Минхай крепко сжал рукоять меча на поясе, а в его глазах вспыхнула свирепая решимость.

Мужчины шли мимо хижин с глинобитными стенами и соломенными крышами. От некогда круглого солнца остался лишь тонкий серп, и гигантская тень неумолимо сползала с небес, постепенно поглощая горы, реки и самую землю.

Раздался зловещий крик ночной птицы, и все вокруг деревни Дуншань погрузилось во непроглядную тьму.

Ван Сююань зябко передернул плечами и невольно ускорил шаг.

Храм Земли у входа в селение резко контрастировал с окружающими его убогими мазанками: это было добротное здание из синего кирпича под красной черепичной крышей, а на притолоке у входа даже красовалась парная надпись: Храм мал, да божество велико; Небо высоко, да дни долги.

Храм Земли — самое привычное святилище простого народа. В большинстве своем они представляли собой лишь жалкие развалины из сваленных в поле камней, в лучшем случае — сложенные из кирпича постройки, и лишь в процветающих, богатых краях можно было встретить столь масштабные сооружения.

Среди унылого пейзажа деревни Дуншань это здание выглядело донельзя роскошным, монументальным и чужеродным.

Опираясь на посох, старик Ван Сююань вошел в Храм Земли, зажег три благовонные палочки особой выделки и с благоговением опустился на колени перед изваянием Божества Земли.

— Господин Дух-Покровитель, молим, яви чудо!

— Просим, помоги нам, Господин Дух-Покровитель!

Струйки дыма от тлеющего сандала поднимались кверху и долго вились вокруг статуи Божества Земли, не рассеиваясь.

Огромная свиная голова и горы фруктов на жертвенном столе выглядели очень аппетитно, но каменное изваяние Божества оставалось абсолютно неподвижным.

Деревенский староста Ван Минхай тоже рухнул на колени на плетеный коврик. Он безостановочно бил поклоны, однако в ответ не последовало ни малейшего отклика.

Прежде подобные благовония императорского качества поглощались статуей в мгновение ока, теперь же — ни малейшего движения.

Ван Сююань стоял на коленях, не смея подняться, и с горькой скорбью произнес:

— Неужели и ты, Божество Земли Туди-е, отрекся от нас?

В минувшие годы императорский двор и простые люди то и дело устраивали ритуалы поклонения разных масштабов, но ответных знаков с каждым разом становилось все меньше.

http://bllate.org/book/36845/4585012