Готовый перевод The Kitten Trap Plan / План по приручению котёнка: Любовь под зонтом: Глава 15

Заставлять себя любить его ещё сильнее.

И порой жаловаться на него из-за этого.

Фруктовая лавка семьи Цзян давно превратилась в надежное заведение с безупречной репутацией, а за последние два года они наняли работников, так что отец и мать Цзян стали не так сильно загружены. Мама Шэнь не только сблизилась с Цзян Ци, но и чрезвычайно тепло относилась к маме Цзян — они то и дело звали друг друга погулять по магазинам или перекинуться партией в маджонг, а в голосовых сообщениях наперебой ласково звали друг друга сватьями. Если не считать того, что они еще не жили вместе, у Цзян Ци порой возникало иллюзорное ощущение, будто они с Шэнь Сюйбаем поженились по большой любви и с благословения родителей.

Поскольку в последнее время мама Цзян устала и занемогла, ухаживая за дедушкой, Цзян Ци уговорил ее сходить в больницу на обследование. Узнав об этом, Шэнь Сюйбай сам вызвался их сопровождать.

В выходные дни в больнице было не протолкнуться, очереди выстраивались повсюду. Хотя они приехали довольно рано, перед ними всё равно оказалось немало людей.

После осмотра врач выписал маме Цзян направление на несколько анализов и процедур. Очереди к каждому кабинету означали, что закончат они не раньше трех-четырех часов дня, поэтому Шэнь Сюйбай предложил Цзян Ци водить маму по врачам, а сам взял на себя стояние в очередях. Благодаря такой слаженности все обследования были позади еще до полудня, и они пообедали в ближайшем ресторанчике, ожидая результаты, чтобы показать их врачу.

Во второй половине дня, изучив бланки, врач сказал, что со здоровьем у мамы Цзян ничего серьезного — лишь накопленная усталость и излишние переживания, — посоветовал ей сохранять хорошее настроение, больше двигаться и выписал несколько коробок лекарств.

Цзян Ци сидел с мамой в зоне ожидания. Мама Цзян посмотрела на Шэнь Сюйбая, стоявшего у окошка выдачи лекарств, и внезапно произнесла:

— Сяо Шэнь — отличный парень: вежливый, скромный, уважает старших. Раз он тебе тоже нравится, почему бы вам не превратить эту игру в реальность, не разжечь настоящие чувства и не стать по-настоящему любящими мужем и женой?

Цзян Ци тоже посмотрел на ладно скроенную спину Шэнь Сюйбая, на мгновение замер и тихо ответил:

— Мам, за ним ухаживает очень много людей.

— И что с того? Разве ненормально, что у прекрасного человека много поклонников? — небрежно отмахнулась мама Цзян. — Но женился-то он только на тебе. Кто первый у воды, тот первый и рыбу ловит — раз судьба дала тебе такой шанс, ты должен крепко за него держаться. Наш Цици ничуть не хуже других.

Цзян Ци прикусил губу и ничего не ответил.

Больше всего в школе он слышал то, как кто-нибудь признается Шэнь Сюйбаю в любви.

А чаще всего видел то, как Шэнь Сюйбай этих людей отвергает.

Никто не знал, какой тип людей нравится Шэнь Сюйбаю, и даже его друзья не могли добиться ответа. Каждый раз на расспросы Шэнь Сюйбай отвечал, что верит в любовь с первого взгляда — звучало это как отговорка, ведь любовь с первого взгляда строится на внешности, но разве не так много красивых людей признавалось ему в любви? И тем не менее всех их он отверг.

Раньше Шэнь Сюйбай использовал самые причудливые причины для отказа, причем некоторые из них напрочь перекрывали ему путь к любым романтическим отношениям. Цзян Ци думал, что Шэнь Сюйбай не столько перебирает харчами, сколько является убежденным асексуалом, и это предположение подтвердилось, когда Шэнь Сюйбай, спасаясь от настойчивых брачных требований семьи, предпочел жениться на совершенно незнакомом человеке.

Раньше Цзян Ци всегда прикрывался этим соображением, чтобы замаскировать собственную трусость и неспособность признаться — мол, все равно получишь отказ, так зачем нарываться на душевную боль. Поэтому он молча любил Шэнь Сюйбая целых пять лет, так и не набравшись храбрости даже для того, чтобы тот узнал о его существовании.

Вечером Шэнь Сюйбай остался у Цзянов ужинать, и мама Цзян смотрела на него с неизбывным теплом, каким обычно смотрят на желанного зятя. Когда трапеза подходила к концу, мама Цзян неожиданно обмолвилась:

— Когда вы двое планируете съехаться? Хоть вы и поженились в спешке, вы всё-таки уже законные муж и жена, да и Цици жить постоянно дома — тоже не дело, неудобно.

— Какое тут неудобство, Цици… — тут же попытался возразить отец Цзян, но под суровым взглядом жены недовольно захлопнул рот.

Цзян Ци тоже с крайним изумлением уставился на мать, не понимая, с чего это она вдруг заговорила о подобном.

На лице Шэнь Сюйбая едва заметно промелькнуло удивление, но держался он совершенно невозмутимо, выдав безупречно выверенный ответ:

— Я уважаю мнение Цици. У меня дома всё готово, и как только он захочет переехать, я в любой момент приеду за ним. Если же он хочет побыть дома с родителями, я это только поддерживаю.

Цзян Ци не знал, были ли слова Шэнь Сюйбая искренними или он просто говорил это ради родителей, но, судя по тому, как хорошо он его знал, парень просто пытался замять тему перед старшими. Поэтому он поспешил вмешаться, чтобы отказаться:

— Я бы хотел еще немного побыть с родителями.

— Захочешь побыть с родителями — будешь приезжать на выходные пообедать, — отрезала мама Цзян, делая многозначительный намек: — Теперь у тебя своя собственная маленькая семья, и ты должен уделять больше внимания своему спутнику жизни.

Цзян Ци понимал, что мать намеренно подталкивает его к Шэнь Сюйбаю, желая, чтобы его любовь получила отклик. Но взаимность нельзя построить одним лишь физическим расстоянием, иначе в этом мире не было бы столько безответной любви.

Шэнь Сюйбай опустил взгляд, и тон его стал чрезвычайно заботливым:

— Если Цици хочет подольше побыть с родителями, пусть поживет дома еще немного. Если же я буду ему нужен, я могу приезжать сюда и составлять ему компанию. Пусть расстояние здесь и неблизкое, но на машине добираться удобно. А если он слишком поздно засидится на работе и не захочет возвращаться сюда, я смогу забирать его к себе — мой дом совсем рядом с его офисом, и утром Цици сможет подольше поспать.

Цзян Ци растерянно моргнул, не в силах сообразить, поддерживает ли Шэнь Сюйбай его решение остаться дома или же окольными путями доказывает, что переехать к нему всё же лучше.

Услышав это, мама Цзян спросила:

— Сяо Шэнь, а где ты живешь?

— В Байлююане, — ответил он.

— В Байлююане? И правда ведь далеко от нашего дома. Наверное, безумно устаешь каждый раз провожать Цици до дома и только потом возвращаться обратно, — сочувственно вздохнула мама Цзян.

Цзян Ци и сам не ожидал, что Шэнь Сюйбай живет так далеко — на одну только дорогу на машине уходит около часа.

Он вдруг почувствовал легкое раскаяние: знай он об этом, ни за что не позволял бы провожать себя после каждого свидания. Или вовсе не стоило соглашаться на свидания в будние дни — каждый раз, когда тот доставлял его до дома, было уже около девяти вечера, а по возвращении в Байлююань у него оставалось совсем мало свободного времени до сна.

— Ничуть. Каждый раз, когда я рядом с Цици, я очень счастлив, так что никакой усталости не чувствую.

Идеальный ответ Шэнь Сюйбая вызвал у мамы Цзян вполне заметное удовлетворение. Кивнув, она продолжила:

— Но от Байлююаня до офиса Цици действительно рукой подать. Наверное, на метро всего минут двадцать?

— На машине пятнадцать минут езды. Утром я могу подвозить Цици, как раз по пути на работу, — с улыбкой ответил Шэнь Сюйбай.

— Как замечательно! Тогда тебе, Цици, тем более стоило бы переехать пораньше, — мама Цзян посмотрела на сына почти командным тоном: — Посмотри сам: живешь дома, а после каждого свидания с Сюйбаем ему приходится сначала везти тебя сюда, а потом больше часа ехать обратно — разве это дело? К тому же, живя здесь, по будням тебе приходится вставать на добрых полчаса раньше, да еще и толкаться в метро — сплошное неудобство. Переедешь к нему — и всё станет намного проще, как же это здорово.

Цзян Ци не знал, как возразить, а Шэнь Сюйбай, как назло, даже не думал помогать ему. Поразмыслив немного, он неопределенно протянул:

— Я понял.

— Раз понял, значит, решено, — на лице мамы Цзян появилось довольное выражение, и она поставила точку: — Решено. Когда переезжать — решайте сами, вы же молодая семья.

Они оба одновременно произнесли: — Хорошо. — Цзян Ци невольно бросил взгляд на Шэнь Сюйбая и смутно почувствовал, что тот, кажется, в прекрасном настроении.

Наверное, радуется, что раз он переедет к нему, больше не придется возиться со свиданиями и тратить на него время; если мама Шэнь вздумает проверить, где он, ему достаточно будет сфотографировать его у себя дома — и отчёт готов.

Тц.

Цзян Ци чувствовал, что вовсе не рад такому исходу.

Глава 15

После ужина Шэнь Сюйбай немного побеседовал с отцом Цзян на злободневные темы. Цзян Ци понимал всё лишь наполовину, но чувствовал, что отец нашел родственную душу и болтает с большим удовольствием, так что даже мысль о том, что его сын может съехаться с Шэнь Сюйбаем, уже не казалась ему такой неприемлемой.

Шэнь Сюйбай и правда умел располагать к себе людей.

Около восьми часов Цзян Ци проводил Шэнь Сюйбая до выхода. Мама Цзян попыталась уговорить его остаться на ночь, из-за чего у Цзян Ци глаза полезли на лоб от изумления, но на этот раз Шэнь Сюйбай оказался с ним по одну сторону баррикад: он вежливо отклонил приглашение, сославшись на то, что у него дома еще ничего не обустроено и ночевать там будет куда удобнее.

Не успел Цзян Ци перевести дух, как мама Цзян тут же подхватила тему, велев ему в следующий раз принести с собой сменную одежду и оставить у них — мол, так будет удобнее оставаться на ночь.

Шэнь Сюйбай послушно согласился, не упуская возможности.

Проводив его до места парковки, Цзян Ци уже собирался попрощаться, но Шэнь Сюйбай заговорил первым:

— Переезжаем завтра?

Цзян Ци не сразу сообразил:

— Куда переезжаем?

— Ко мне, — как само собой разумеющееся ответил Шэнь Сюйбай.

Цзян Ци опешил и выпалил:

— Завтра же на работу.

— Значит, ты согласился переехать ко мне?

Цзян Ци замялся на пару секунд, смутно ощущая, что его провели, но в то же время зная, что Шэнь Сюйбай не способен на такие мелкие интриги. Подумав немного, он спросил:

— Это мама хочет?

Шэнь Сюйбай чуть опустил ресницы, и когда он снова посмотрел на Цзян Ци, его взгляд был простым и искренним:

— Она хочет.

И добавил:

— И я хочу.

Взгляд у Шэнь Сюйбая обладал почти гипнотическим свойством, и Цзян Ци едва снова не поддался чарам. Он отвел глаза и заторможенно произнес:

— А... вот как...

Его блуждающий взгляд выдавал работу мысли — он отчаянно пытался вернуть себе хоть капельку здравого смысла, чтобы не угодить целиком в расставленные сети, и наконец выдал:

— Давай тогда в выходные переедем.

Завтра нельзя, он просто не успеет собраться.

Уголки губ Шэнь Сюйбая изогнулись в довольной и радостной улыбке:

— Хорошо, в субботу я за тобой заеду.

Раз в субботу, значит, собираться придется по чуть-чуть уже с завтрашнего дня.

Обдумывая это, Цзян Ци медленно кивнул:

— Угу, тогда я буду ждать.

Поскольку он знал, как далеко Шэнь Сюйбай живет от его дома, Цзян Ци отклонил его предложение заехать за ним после работы ради свидания — в конце концов, он всё равно собирался переехать к нему на выходных, так что пара пропущенных вечеров погоды не сделает.

Шэнь Сюйбай согласился, сказав, что сделает так, как он хочет. Судя по отправленному сообщению, было невозможно понять, рад он или нет. Впрочем, проведя с Шэнь Сюйбаем достаточно времени, Цзян Ци начал замечать, что тот заметно отличается от созданного в его памяти образа.

Например, в среду он поддался внезапному порыву и спросил Шэнь Сюйбая, чем тот займется после работы, на что получил ответ: раз уж ты не можешь составить мне компанию, я отвезу Сяомань прокатиться с ветерком.

http://bllate.org/book/36844/4584961