Готовый перевод The Kitten Trap Plan / План по приручению котёнка: Любовь под зонтом: Глава 7

Мама Цзян кормила дедушку водой. Дедушка в этот момент снова впал в беспамятство и бессвязно бормотал о чём-то своём, чего ни мама Цзян, ни Цзян Ци не понимали.

Заметив, что дедушка не упоминает никаких имён ушедших людей, мама Цзян не стала заострять на этом внимание и спросила Цзян Ци, который пристально смотрел на старика:

— Почему ты больше не встречаешься с Чэн Янем? Из-за того, что он занят на учебе?

Всё внимание Цзян Ци было сосредоточено на дедушке. Ему казалось забавным слушать бессвязную детскую болтовню старика, поэтому он не уловил скрытого смысла в словах мамы и небрежно бросил в ответ:

— Ну, он всё-таки ещё в университете учится, совсем молодой, вот мы и расстались.

Мама Цзян бросила взгляд на дедушку и продолжила расспросы:

— Тогда этот человек обойдётся дороже? Или это твой друг и он делает это бесплатно?

— Бесплатно.

Произнеся это, Цзян Ци внезапно замер, повернулся к маме Цзян и широко распахнул глаза:

— Мама, ты... откуда ты знаешь?..

— Ты мой ребёнок, неужели я тебя не знаю? — В голосе мамы Цзян звучало кажущееся упрёком, но на самом деле полное баловства и нежности выражение. — К тому же, мама и сама не раз бывала влюблена. Неужели я не смогла бы разглядеть, есть ли искра между тобой и этим Чэн Янем?

— Тогда папа он...

— Папа с его деревянной головой вряд ли что-то заметил. Насчёт остальных не знаю, но твоя младшая тётя точно всё поняла.

Цзян Ци тупо выдал короткое «а», виновато глядя на маму Цзян, и поник, словно совершивший проступок ребёнок.

— Мы с младшей тётей знали, что ты хочешь порадовать дедушку, поэтому не стали тебя разоблачать, — сказала мама Цзян. — Сколько стоило нанять этого Чэн Яня для роли твоего парня? Вернусь — попрошу папу перевести тебе деньги.

— Не нужно, это стоило недорого.

— Сколько бы ни стоило, я не позволю тебе тратить свои деньги. Ты работаешь меньше двух лет, откуда у тебя большие сбережения?

Цзян Ци тихо заупрямился:

— Правда не нужно.

— Лень с тобой спорить, — мама Цзян с досадой искоса взглянула на него и тут же спросила: — А этот Шэнь Сюйбай? Тоже бесплатно? Он твой друг? Я раньше не слышала о нём.

— Он... эм...

Цзян Ци замялся, оглянулся на дверь палаты, затем снова посмотрел на дедушку. Он подумал, что раз мама уже раскусила фальшь в его отношениях с Чэн Янем, то и с Шэнь Сюйбаем долго скрывать правду не удастся, и выложил маме Цзян всё как есть об их уговоре.

— Разве так можно! — Мама Цзян решительно воспротивилась, её мягкое выражение лица вмиг изменилось. — Ты хотел порадовать дедушку, а он — отделаться от бесконечных вопросов родни о женитьбе, притворяться парой было достаточно! Но как можно по-настоящему идти в ЗАГС и регистрировать брак?! Нет, ни в коем случае, категорически нет!

Цзян Ци прикусил губу, чувствуя себя неуверенно:

— Но мама, я уже договорился с ним. К тому же... к тому же мне кажется, что если я женюсь, то дедушкиной болезни, возможно, станет лучше. Есть ведь поверье о свадебном исцелении...

— Ты что, из древности к нам переместился, какое ещё свадебное исцеление! — мама Цзян потеряла дар речи. Подойдя к Цзян Ци, она проникновенно произнесла: — Ци-ци, мама знает, как сильно ты привязан к дедушке и как не хочешь видеть его боль и страдания. Никто из нас не хочет приближать этот день, но рождение, старость, болезнь и смерть — это естественный порядок жизни. Ты вырос, нужно научиться принимать это. Дедушка очень хотел бы увидеть тебя женатым, счастливым и в кругу семьи, но он точно не захотел бы, чтобы ты наспех создавал семью с кем попало лишь ради того, чтобы он ушёл без сожалений. Даже фиктивный брак не годится, при таком раскладе дедушка не будет счастлив.

Цзян Ци, конечно, был уже не в том наивном возрасте, чтобы верить, будто загаданное на праздничном торте желание обязательно сбудется, и прекрасно понимал, что дедушке осталось недолго. Но каждый раз, когда кто-то заговаривал о скором уходе дедушки, у него невольно начинало щипать в носу и на глаза наворачивались слёзы.

Глядя на дедушку, который вдруг рассмеялся так беззаботно, будто маленький ребёнок, он изо всех сил впился ногтями в ладони, а его голос прозвучал слегка надломленно:

— Это не с кем попало.

— Мама.

— Я люблю его уже много лет.

Мама Цзян опешила:

— Что?

Цзян Ци моргнул и, сделав несколько вдохов, медленно продолжил:

— Он очень популярен в нашем университете. Я влюбился в него ещё на первом курсе. И сейчас, кажется, всё ещё люблю.

Мама Цзян посмотрела на сына. Тот глядел на дедушку, но фокус его глаз явно не задерживался на старике, заволокаемый пеленой старого, пожелтевшего от времени света.

Мама Цзян поджала губы и не стала допытываться дальше. Как раз в этот момент вернулся Шэнь Сюйбай, принесший еду в контейнерах, и оба молчаливо завершили этот разговор.

Увидев, что Цзян Ци вытирает глаза, Шэнь Сюйбай догадался, что тому тяжело из-за состояния дедушки, и из тактичности не стал расспрашивать.

Мама Цзян и Цзян Ци вместе покормили дедушку, а после поели сами вместе с Шэнь Сюйбаем, который всё это время терпеливо ждал.

Шэнь Сюйбай постоянно подкладывал Цзян Ци еду в тарелку, уговаривая есть побольше, чтобы окрепнуть и подрасти. Он был так нежен и заботлив, что со стороны казалось, будто он действительно любит Цзян Ци.

Мама Цзян молча понаблюдала за этим какое-то время, а затем внезапно спросила:

— Сяо Шэнь, а как вы с нашим Ци-ци познакомились?

Цзян Ци замер. Хотя они уже подготовили ответы заранее, теперь, когда он во всём признался маме, те заготовки больше не годились. Он только собирался открыть рот, как услышал голос Шэнь Сюйбая:

— Я влюбился в Ци-ци с первого взгляда.

Цзян Ци удивленно посмотрел на него.

Этого они прошлой ночью не обговаривали.Шэнь Сюйбай тоже посмотрел на Цзян Ци:

— В тот день я приехал в больницу навестить маму и впервые встретил Ци-ци на лестничной площадке. Он переживал из-за болезни дедушки, и его подавленный вид казался таким мягким и жалким, словно маленькое животное, нуждающееся в защите. Моё сердце тогда забилось быстрее.

Глаза Шэнь Сюйбая обладали удивительным свойством вводить в заблуждение: каждый раз, когда он смотрел кому-то в глаза, казалось, будто в его зрачках отражается только этот человек, переполненный глубокой нежностью и баловством, заставляя невольно падать в этот фальшивый водоворот.

Именно поэтому многие влюблялись в него с первого взгляда.

Но сам Шэнь Сюйбай никогда ни в кого не влюблялся с первого взгляда.

Он просто был слишком искусен в подобной импровизации.

Цзян Ци отвёл взгляд, уставившись на миску с белым рисом в своих руках. Он ненавидел звук собственного учащённого сердцебиения.Мать Цзян Ци не стала разоблачать их договорные отношения и лишь будничным тоном произнесла:

— Вот как. Наш Цици — послушный ребёнок, надеюсь, в будущем ты будешь хорошо к нему относиться.

Шэнь Сюйбай слегка улыбнулся и пообещал:

— Я буду, тётя.

Шэнь Сюйбай неотлучно находился в палате вместе с Цзян Ци, ухаживая за дедушкой. Хотя дедушка то и дело безучастно спал, то погружался в забытьё, то нёс бред, Шэнь Сюйбай не показал и тени раздражения. Он поил старика водой, помогал справлять нужду и ухаживал за ним даже усерднее и ответственнее, чем сам Цзян Ци, будучи родным внуком.Около половины восьмого пришёл младший дядя Цзян Ци, чтобы сменить её на дежурстве, а двоюродная сестра тоже пришла навестить старика. Увидев Шэнь Сюйбая, они спросили, кто это. Мама Цзян Ци ответила, что это парень Цзян Ци, чем до смерти их поразила. Мама Цзян Ци тут же сказала, что уже поздно, и попросила Цзян Ци проводить Шэнь Сюйбая домой. По её взгляду было понятно, что она хочет, чтобы они сначала ушли, пока она сама объяснит младшему дяде и кузине всё насчёт Шэнь Сюйбая.

Цзян Ци кивнула и проводила Шэнь Сюйбая на парковку.

Добравшись до машины, Шэнь Сюйбай не стал сразу садиться за руль, а пристально посмотрел на Цзян Ци и спросил:

— Когда ты планируешь рассказать семье о свадьбе?

— Я уже упоминала маме.

Цзян Ци всё ещё испытывала досадное раздражение от того, как её сердце заколотилось из-за его лжи про любовь с первого взгляда, и не заметила, как лицо Шэнь Сюйбая при этих словах тронула лёгкая улыбка.

— О, и что сказала тётя? — продолжал допытываться Шэнь Сюйбай.

— Ничего особенного.

— Значит, она согласилась? — Голос Шэнь Сюйбая стал немного легче и бодрее. — Так когда у тебя на следующей неделе будет свободное время? Давай поскорее пойдём и получим свидетельство.

— Обязательно так спешить? Ведь пока только мама знает, — Цзян Ци подняла на него взгляд и, сама не понимая почему, почувствовала вдруг сильную тоску, после чего невнятно пробормотала: — К тому же, мне кажется, твоя мама совсем не торопит тебя с женитьбой.

Шэнь Сюйбай приподнял бровь:

— С чего ты взяла, что моя мама не спешит?— Ну, когда она решила, что мы разыгрываем спектакль, чтобы обмануть моего дедушку, она даже не злилась и не ругала меня, да еще и казалась вполне за поддержку подобного, — логично и аргументированно рассуждал Цзян Ци. — Если бы она действительно так сильно переживала о твоем замужестве, разве она не должна была отчитать нас за столь непочтительное поведение, запретить нам впредь видеться и велеть нормально найти человека для серьезных отношений?

Шэнь Сюйбай наблюдал за его сосредоточенным видом и с усмешкой произнес:

— Цзян Ци, твоя способность понимать всё по-своему поистине уникальна.

На вступительных экзаменах по китайскому языку Цзян Ци набрал сто двадцать два балла, и его выше среднего уровень понимания подсказал ему, что этот фразеологизм в устах Шэнь Сюйбая никак не мог быть похвалой, скорее уж тот над ним издевался.

Он недовольно опустил уголки губ:

— Чего это ты?

— Ты думаешь, раз моя мама вообразила, будто наши отношения фальшивые, но не стала нас разлучать, это значит, что ей абсолютно плевать, появился ли у меня настоящий парень? — В темных глазах Шэнь Сюйбая мерцали искорки звезд, и он продолжил: — Разве дело не в том, что она радовалась даже фальшивке, а это лишь доказывает, как сильно она одержима мыслью о моих отношениях и свадьбе? Цзян Ци, твой ход мыслей поистине донельзя наивен.

Вчера, едва он вернулся в свое холостяцкое жилище, домашняя предводительница тут же позвонила ему и потребовала ответа, действительно ли их роман с Цзян Ци — липа.

Он еще не успел и слова сказать, как его родительница заявила: пусть сейчас это и понарошку, в будущем вполне можно превратить игру в реальность, Цзян Ци — мальчик хороший, и внешне хорош, и характер покладистый, он ей очень нравится.

А затем прямо указала: все твои вкусы унаследованы от твоей матушки, неужто я тебя не знаю? Будь у тебя хоть на грош равнодушия к человеку, разве согласился бы ты притворяться его парой?

И впрямь: лучше матери сына не знает никто.

Шэнь Сюйбай напрямик признался, что собирается зарегистрировать брак с Цзян Ци и сначала пожениться, а уж потом полюбить, но его родительница не только не сочла его поступок безумством, а напротив, так обрадовалась, что принялась готовить свадебные подарки для невестки.

— Ты меня ругаешь? — нахмурившись, спросил Цзян Ци.

— Ничуть, я хвалю тебя за миловидность.

Цзян Ци слегка надул щеки, ни капли не веря его сладким речам.

Шэнь Сюйбай с улыбкой посмотрел на него пару мгновений, а затем продолжил:

— Я действительно очень спешу со свадьбой. Если ты не знаешь, как завести этот разговор со своими домашними, я могу взять это на себя.

Хотя Цзян Ци и не понимал, куда тот так торопится, на самом деле он и сам ужасно спешил — иначе не дошел бы до отчаяния и не сделал бы предложение Чэн Яню. Он немного подумал над словами Шэнь Сюйбая и ответил:

— Не нужно, я лучше сам всё скажу.

В конце концов, их отношения носили партнерский характер: он отвечает за то, чтобы убедить собственных родных, а Шэнь Сюйбай — за то, чтобы добиться принятия со стороны своих, так будет честно.

Шэнь Сюйбай кивнул:

— Ладно. Если столкнешься с какими-нибудь трудностями, звони мне.

Цзян Ци ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/36844/4584953