Готовый перевод Rose Crime Day / Роза преступлений: Пленник нежных чувств: Глава 15

Гостиная утопала в роскоши и излишествах, под вращающейся люстрой падали мягкие тени. В этом приемном зале можно было насчитать с десяток старинных масляных картин работы великих мастеров, прислоненных прямо к углам, а тысячи резных рам были брошены за стеклянными окнами в пыли и забвении.

Юй Наньцяо сидел на длинном диване, опустив голову, и играл снятым с мочки уха рубиновым подвесным кулоном.

Отец сидел напротив и спросил:

— С чего это тот паренек из семьи Цзи вдруг заинтересовался тобой?

— Мы сразу нашли общий язык, разве нельзя просто поболтать? — равнодушно отозвался Юй Наньцяо. Он ни капли не уважал этого отца в игре, да и не было нужды его уважать — подумаешь, никчемный неудачник, который умеет лишь избивать собственного сына и орать на него.

Если бы не ограничения игровой системы, он бы уже сотни раз сдох.

— О чем тут болтать? До такой высоты тебе всё равно не дотянуться, — отец увлеченно затянулся сигаретой, а затем выпустил дым, от резкого запаха которого Юй Наньцяо поморщился.

— Семья Юй уже едва держится на плаву… — вздохнул отец. — Эх, будь ты девчонкой, давно бы уже выдал тебя замуж за какого-нибудь чеболя, нарожала бы детей, а уж они при своей власти и деньгах наверняка не отказались бы нам помочь.

Он продолжал бормотать что-то себе под нос, но, заметив, что Юй Наньцяо никак не реагирует, рассвирепел, с размаху поднял стоявшую перед ним чашку и швырнул ее прямо в лицо сыну.

— Ты почему молчишь?! — истерически завопил отец. — Совсем стыд потерял, перед кем стоишь?!

Чай брызнул Юй Наньцяо прямо в лицо.

Юй Наньцяо болезненно скривил губы в улыбке. Струйки воды еще не высохли на его переносице, скатились вниз и замерли на точеном кончике носа, окрасив его в розоватый оттенок, что придало лицу выражение какого-то жутковатого милосердия.

— Я запомнил, отец.

Лишь когда отец ушел, Юй Наньцяо наконец достал коммуникатор, экран которого уже бесчисленное количество раз мигал непрочитанными сообщениями.

[Чао Е мертв]

Каждое сообщение от этого человека состояло лишь из этих четырех коротких слов.

Юй Наньцяо на мгновение задумался, после чего набрал номер Чуньцзина.

--

Этой ночью в центр помощи хлынул огромный поток беженцев: там были и мужчины, и женщины, и старики, и дети — все в лохмотьях, с грязными лицами. Медицинский робот выглядел как красивая, ласковая молодая девушка с нежной кожей, которая казалась даже теплой, как у живого человека.

Сайли была роботом исцеляющего типа, на разработку которого центр потратил огромные деньги. Она излучала искреннюю доброту к беженцам, и вот, уложив спать последнего ребенка, она по инструкции направилась в комнату отдыха для персонала.

Вскоре дверь приоткрыл высокий подросток и жалостливым взглядом уставился на нее:

— Сестрица, мне больно.

На лице юноши красовалась повязка на один глаз, открывая лишь круглый и невинный правый глаз с изящным и дорогим изумрудно-зеленым зрачком. Левый глаз был скрыт наглухо, бледно-голубые провода уходили в рыжие волосы, а на кончиках острых ушей серели крошечные крестики.

Детектор личности в коридоре тщательно просканировал подростка.

Когда результаты верификации поступили на терминал Сайли, система сообщила ей, что этот мальчик — всего лишь невинный ребенок, вынужденный бежать сюда из-за распрей между аристократами.

Получив данные, искусственный интеллект Сайли мгновенно обработал их и выдал вердикт:

Красивый, послушный, невинный.

[Уровень опасности — 0. Можете смело приступать к исцелению.]

Сайли тут же отбросила все подозрения и шагнула навстречу юноше.

— Сестрица, у меня так болит запястье… Я никак не усну. — Юноша одной рукой держался за косяк двери, а другой нервно сжимал плюшевого львенка. На нем был стандартный белый костюм, выданный в центре помощи: шелковистые брюки и рубашка окутывали его белоснежной чистотой, но узкое запястье сплошь покрывали синяки.

Сайли активировала медицинскую функцию, с ее ладони полился мягкий свет, и после сканирования запястье подростка мгновенно восстановилось.

— Всё в порядке.

Юноша застенчиво посмотрел на Сайли:

— Сестрица, можно я посплю в твоей комнате? Я боюсь спать один.

Программы Сайли подсказывали, что этого делать нельзя, но в зрачках юноши внезапно замерцали сложные цифровые узоры. Замерев на три секунды, Сайли послушно взяла мальчика за руку и ввела в комнату.

Тяжелая защитная дверь с грохотом захлопнулась за ними.

Сайли шла впереди.

А юноша тем временем послушно звал ее сестрицей, одновременно вытаскивая из рукава острое лезвие.

За окном шумел проливной дождь, словно чей-то истошный крик.

Словно что-то почувствовав, Сайли повернула к нему свои холодные зрачки.

Клинок вонзился прямо в глаз, и он с силой прижал ее к полу.

Острие прошило глазное яблоко насквозь, добираясь до механического мозга, в то время как по его собственным венам бешеным потоком хлынули разряды высокого напряжения.

Сайли в мучительных судорогах забилась на полу, из ее изящной шеи раздался жуткий скрежет проскользнувших шестеренок — звук, похожий на задавленный плач, резкий и слабый:

— Лже… лжец.

— Да я и есть лжец, — беспечно усмехнулся юноша. Поднеся клинок к губам, он слизал с него кровь, а затем поморщился, похожий на обиженного львенка: — Сайли, какая же ты невкусная.

Крестик на его ухе замигал с бешеным ожесточением, а за спиной проступил полупрозрачный интерфейс виртуальной системы.

Вспышка.

Его механическое тело в одно мгновение распалось на части, конечности и туловище разлетелись в стороны, а сообщение, которое ее пальцы так и не успели отправить, погасло окончательно.

Тяжелые бархатные шторы в барочном стиле задрожали и затрепетали, словно в ужасе перед увиденным.

На деревянном полу валялись искрящиеся обломки, издавая противное непрекращающееся жужжание.

Чуньцзин вырвал из груди Сайли механическое сердце, подобрал брошенного у входа плюшевого львенка, расстегнул молнию на спине игрушки и спрятал сердце прямо в синтепух.

— Держите его! Он в розыске! — донесся из коридора рев толпы.

— Черт побери этого проклятого хакера!

— Лжец!

Чуньцзин легким прыжком взлетел на подоконник и, когда стража выбила дверь, сиганул вниз из окна комнаты на третьем этаже.

Охранник кинулся к окну, но обнаружил, что беглеца и след простыл. Попытавшись связаться со стражей в центральном холле, он с удивлением понял, что связь полностью перерезана и перекодирована. И не только она — Чуньцзин полностью взломал все правительственные зашифрованные терминалы центра.

Роскошный тюнингованный мотоцикл яркого вида стоял прямо у входа в центр помощи. Сам центр был заперт изнутри виртуальным барьером, не выпуская никого наружу, а уличные биороботы-охранники, неспособные распознать истинную личность Чуньцзина, вежливо поинтересовался, не нужен ли ему зонтик.

Чуньцзин вежливо отказался, щелкнул пальцами, и мотоцикл тут же сорвался с места.

http://bllate.org/book/36843/4584847