Готовый перевод Rose Crime Day / Роза преступлений: Пленник нежных чувств: Глава 9

Что может принести примирение? Ровным счетом ничего. Эти простолюдины будут лишь упрямо сопротивляться. Только если предложить им такую подачку, которая ограничена условиями и сулит огромную выгоду, они начнут ценить её и будут благодарны.

Если раздавать всё бесплатно, люди заподозрят обман и поднимут бунт. Но что, если это будет соревнование с высоким риском и высокой наградой? Только подачка с повышенным порогом вхождения заставит их не только рискнуть, но и дорожить шансом.

Стоит лишь одному человеку выбраться из Охотничьих угодий живым и стать победителем, как его слава вызовет зависть и восхищение у всех обитателей трущоб, заставляя их массово следовать этому примеру.

Это позволит и избавиться от низкосортных простолюдинов, и дать Цзи Миньцзяну возможность заработать огромные суммы на зрелищных сборах с аристократии. Для богачей новой эпохи древние бои без правил, несомненно, станут грандиозным визуальным пиршеством — новым популярным способом развлечения.

Что же касается призов для победителя Охотничьих угодий, то Цзи Миньцзян не потратит на них ни гроша. В конце концов, Городской лорд все еще жив, так что пусть он вместе с политиками раскошеливается на деньги и разрешения.

Ему, известному магнату, достаточно лишь использовать свой авторитет и репутацию, чтобы широко распахнуть двери Охотничьих угодий.

Ему нужно больше поклонников и больше денег.

Цзи Миньцзян озвучил лишь условия открытия Охотничьих угодий и их преимущества, но не раскрыл ни единого скрытого смысла или намека. Те, кому положено, всё поняли — лишние слова здесь были не нужны.

После того как он закончил свою речь, в зале воцарилась тишина. Чао Е в ярости поднялся со своего места.

— Во что вы превращаете человеческие жизни! Я не согласен! — Чао Е по-прежнему оставался таким же принципиальным, как и во времена службы в полицейском участке, но рядом с ним больше не было людей, разделявших его чувство справедливости.

Городской лорд и остальные присутствующие выразили единогласное одобрение и поддержали предложение Цзи Миньцзяна.

После окончания собрания Городской лорд и Цзи Миньцзян обменялись взглядами; оба прекрасно понимали суть происходящего.

План по зачистке низших классов.

Им не нужны были низкосортные простолюдины, тянущие вниз общую оценку и рейтинг города Гуаньинь.

За созданием Охотничьих угодий скрывалось намерение уничтожить «непригодных» простолюдинов, а тех, кто прошел проверку, — переобучить и отправить в армию для участия в сражениях.

Городу Гуаньинь не нужна Жэньцы, городу Гуаньинь нужны лишь престиж и слава.

Выйдя из зала заседаний, Чао Е не проронил ни слова. Его красивое лицо было мрачнее тучи, а в душе клокотали недоумение и отвращение.

Как они могут быть такими жестокими? Разве люди из трущоб — не люди? Почему нельзя сосуществовать в гармонии?

Чао Е устало прислонился к холодной стене. Перед глазами развевались знамена города Гуаньинь, на которых была вышита милосердная Гуаньинь, окруженная розами. Чао Е закрыл глаза и, чувствуя полное бессилие, обхватил голову руками и опустился на пол. Его высокая фигура, облаченная в безупречную военную форму, казалась еще более притягательной. Группа женщин-чиновниц, проходивших мимо, хотела было подойти, чтобы утешить его, но, заметив неподалеку Цзи Миньцзяна, тут же остановилась.

Они в страхе отступили.

Чао Е ничего не замечал. Он вспомнил события недавнего прошлого. Тогда он еще был капитаном отдела по расследованию тяжких преступлений. Должность невысокая, но он добился её сам, собственными силами. Поступая в полицию, он намеренно скрыл свое происхождение из Клана Чао. Учитель поначалу учил его не высовываться: аристократы свысока смотрели на таких простых людей, как они.

Учитель не знал, что он аристократ, а он сам никогда не говорил об этом. Каждый раз, выполняя задание, он выкладывался по полной. Он искренне хотел сделать это общество лучше — не в том смысле, чтобы строить всё более высокие небоскребы, а в том, который он и сам не мог до конца описать словами.

Позже, во время расследования одного дела, учитель погиб, пытаясь спасти его. Все лавры за раскрытие дела достались Чао Е. После этого он попал в Байюйцзин — правительственный сектор. Он пытался воплотить здесь ту мечту о новой эре, которую разделял с учителем, но ошибся.

Чертовы магнаты, для которых превыше всего власть денег. В их глазах не было ничего, кроме наживы.

Приведя чувства в порядок, Чао Е собрался уходить, но Цзи Миньцзян окликнул его.

Цзи Миньцзян выглядел в строгом костюме невероятно элегантно, но в то же время по-хищному опасно. Галстук безупречно лежал на его крепкой, но не лишенной грации груди. Он был чуть выше Чао Е, и, хотя они были ровесниками, их ауры разительно отличались.

Серебристо-голубые волосы слегка растрепались на лбу, подчеркивая выразительные черты лица. Пирсинг на брови со шрамом отбрасывал холодный, презрительный блик. Засунув одну руку в карман, он с дружелюбной улыбкой на своем смешанном лице произнес:

— От Клана Чао всегда выступает второй молодой господин. Я уж было забыл, что у них есть еще и ты, старший сын.

Чао Е не желал с ним разговаривать. Он больше всего на свете ненавидел, когда его узнавали. Как иронично: он вступил в ряды армии, чтобы ловить преступников, в то время как его собственная семья была вековым поставщиком оружия, постоянно сотрудничающим с антисоциальными элементами.

— Кстати, почему я раньше тебя не встречал? — Цзи Миньцзян, заметив гримасу отвращения на лице собеседника, лишь сильнее развеселился. Он подошел ближе и с ледяной усмешкой добавил: — Неужели ты, черт возьми, настолько ничтожен, что старик постеснялся представить тебя нам?

Чао Е, потеряв терпение, выхватил пистолет из кобуры и навел дуло прямо в лоб Цзи Миньцзяну.

В ту же секунду взвыла сигнализация, и био-стражники, как по команде, окружили их, направив оружие на Чао Е.

— Что, разозлился? Я ведь просто хотел подружиться, — в недоумении протянул Цзи Миньцзян.

— Заткнись, мать твою! — прорычал Чао Е.

— Смеешь убить меня? Убьешь — и сам отправишься вслед за мной. — Цзи Миньцзян перестал улыбаться. Он не любил тратить улыбки на других слишком долго: это утомляло и роняло его достоинство. Он пришел сюда, чтобы предупредить Чао Е: тому не стоит и пытаться расстроить его планы.

— Щелк.

Раздался звук взводимых затворов — стражники приготовились открыть огонь.

Чао Е, скрепя сердце, опустил пистолет. Вспоминая наставления учителя, он заставил себя успокоиться, затем, не говоря ни слова, растолкал стражу и вышел через главный вход.

Цзи Миньцзян почувствовал некоторое удовлетворение.

В этот момент Городской лорд прислал ему сообщение с верхнего этажа, вызывая к себе. Как только он развернулся, чтобы уйти, то услышал, как у Чао Е завибрировал нейрочип.

Он остановился, с любопытством прислушиваясь.

Чао Е ответил на вызов. В его сознании зазвучал возбужденный, резкий голос мужчины:

— Брат! Слышал, ты на днях ослушался приказа и запер Юй Наньцяо, чтобы устроить с ним игры в допрос? Не ожидал от тебя, брат, ты еще тот затейник!

Затейник, мать твою!

Откуда взялись эти нелепые слухи? Информация ведь была засекречена, как его брат узнал об этом?

И с чего он взял, что он там с кем-то играл?

Он же в тот день допрашивал подозреваемого!

Разъяренный до предела Чао Е не заметил, что Цзи Миньцзян стоит прямо за его спиной. Он рявкнул в коммуникатор, обращаясь к Чао Ци:

— Кто еще, твою мать, такой Юй Наньцяо! С кем я там, черт возьми, играл!

Юй Наньцяо?

Цзи Миньцзян про себя повторил это имя.

http://bllate.org/book/36843/4584841