Готовый перевод Rose Crime Day / Роза преступлений: Пленник нежных чувств: Глава 6

Резкий пронзительный звук сирены внезапно ударил по ушам, не умолкая ни на секунду.

【Инфицированный ликвидирован. Поздравляем Игрока с получением награды S-класса.】

Механический женский голос прозвучал бесстрастно. Центр мира мгновенно разослал уведомление, и в одночасье все Игроки пришли в оживление.

Бесчисленные зрители, заслышав новость, хлынули в этот канал прямой трансляции, а поток сообщений в чате стал настолько плотным, что рябило в глазах.

【Боже мой, боже мой, неужели у него и правда Апатия? Как он может быть таким соблазнительным! Умираю, он просто покорил меня.】

【Пришел на его лицо посмотреть, появилась новая вайфу! Даю три секунды — выложите всю информацию о нем.】

【Кто-то выше даже не знает Юй Наньцяо? Зря ты в этой игре ошиваешься.】

【Как кто-то может быть таким красивым, даже перепачкавшись в крови! Этот типаж раненого красавца — хочу его облизать! Ааа, трусики улетают в небо.jpg】

Уши Юй Наньцяо наполнились криками мужчин и женщин, а также признаниями, в искренность которых верилось с трудом. Раздраженный, он принудительно отключил трансляцию.

Наконец воцарилась мертвая тишина.

— У вас очень красивый череп.

Юй Наньцяо стоял на месте и в шуме суетливых шагов окружающих и четких распоряжений Андроидов тихонько произнес, обращаясь к трупу У Юаня:

— Вы не могли бы подарить мне клиновидную кость из вашего черепа?

Сказав это, он склонил голову набок и пробормотал:

— Я пошутил.

В его глазах не было ни капли смятения — лишь холодная отстраненность, словно у неживой куклы.

Впрочем, для Юй Наньцяо всё происходящее было лишь виртуальными данными игры.

Это была всего лишь игра.

Однако в игре произошел сбой: она заперла всех Игроков, участвовавших в закрытом бета-тестировании, внутри себя. Чтобы выжить, нельзя было раскрывать свою личность Игрока в Подземельях. Стоило NPC или Надзирателю узнать правду, как следовала немедленная ликвидация.

Оставшиеся Игроки, отдыхавшие вне Подземелий, могли вместе со зрителями со всего мира наблюдать за трансляциями десятков тысяч выживших Игроков, оценивать их действия и инвестировать в них.

Юй Наньцяо прочно удерживал первое место — во всех отношениях. Но с тех пор, как в игру добавили обновление с показателем взаимодействия с NPC, разрыв между ним и игроком на втором месте начал стремительно сокращаться.

Проблема была в том, что Юй Наньцяо страдал от Апатии. И хотя он был поразительно красив, в глазах NPC от него исходила слишком сильная дистанция, а сам он отвергал любые бессмысленные контакты. Цель, с которой он вошел в игру, была лишь одна:

Стать победителем.

А чтобы стать победителем, приходилось принимать правила игры — возможно, это было обязательным условием.

Поэтому он последовал предложению системы:

Войти в Подземелье Город Гуаньинь, найти того самого NPC уровня SSS и попытаться его «пройти».

Завоевание его расположения позволило бы получить огромное количество очков взаимодействия, что избавило бы от необходимости тратить время на скучную прокачку симпатии у низкоуровневых NPC.

Однако пока что Юй Наньцяо еще не встретился с этим NPC по имени Цзи Миньцзян. Поскольку инструкция по прохождению еще не была активирована, он отложил это дело в сторону и, как обычно при входе в Подземелье, занялся выполнением основного задания.

***

Полицейский участок этой ночью был залит ярким светом, а красные неоновые вывески яростно мигали. Юй Наньцяо сидел в допросной высшей категории и с дискомфортом поднял руку, прикрывая глаза.

Чао Е был капитаном третьего отряда отдела по расследованию особо тяжких преступлений. Молодой, полный чувства справедливости и обладающий невероятной проницательностью, он смотрел на Юй Наньцяо через стекло для допросов и холодно произнес:

— Почему ты заманил его в номер? Что ты на самом деле собирался сделать в ту ночь?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вывел запись с камер наблюдения отеля на большой экран:

— 16 марта 2157 года по общему календарю, двадцать одна час сорок пять минут двадцать шесть секунд. У Юань был убит. В тот момент на месте преступления был только ты. Ты правда ничего не видел?

— Офицер, у меня были завязаны глаза, вы должны это знать, — мягко произнес Юй Наньцяо, глядя прямо на Чао Е, его взгляд не выражал никакой угрозы.

— Даже если ты не видел, разве ты не слышал?

Юй Наньцяо задумался и ответил:

— Он не звал меня на помощь. Судя по вашим словам, он скончался мгновенно, как же он мог издать звук?

— …Я не верю, что ты невиновен. На нем остались твои следы. Ты заманил его в номер, это убийство, — Чао Е свирепо уставился на Юй Наньцяо. — В последнее время в Городе Гуаньинь участились убийства, и в половине из них мелькаешь ты. Я не верю в совпадения, это спланированное преступление! Ты что-то знаешь? Или… это всё сделал ты?

— Почему вы решили, что людей убил я? Я даже не был с ним знаком. У меня нет недостатка в деньгах, нет причин убивать ради выгоды. Офицер, я не убиваю людей.

Юй Наньцяо был очень брезглив. Он продолжал вытирать салфеткой наручники, испачканные потом — эти наручники явно только что использовали, и их надели на него, не подвергнув санитарной обработке.

Как противно.

Юй Наньцяо ощущал отвращение, но лицо его оставалось бесстрастным. Он медленно добавил:

— Офицер, для следствия нужны доказательства. Они у вас есть?

Чао Е не мог найти никаких улик. Записи с камер отеля давно передали в отдел по борьбе с высокотехнологичной преступностью для анализа — следов подделки не было, ни на полсекунды. Полиция исследовала все записи со всех сторон, словно густую сеть. На видео было видно, что Юй Наньцяо просто стоял у двери и ничего не делал, а когда У Юань вошел в комнату, почти сразу брызнула кровь, раздался звон разбитой вазы, завыла сирена и поднялся крик. Юй Наньцяо снял повязку, и, увидев картину, на мгновение побледнел.

Оказалось, что даже тот самый невозмутимый небожитель из слухов тоже обладает чувствами, и тоже боится трупов и крови.

Позже его насильно напоили алкоголем, психика не выдержала, и он потерял сознание. Полиция быстро доставила Юй Наньцяо в госпиталь при отделе тяжких преступлений, а как только он пришел в себя, Чао Е принудительно доставил его сюда на допрос.

Он был заперт здесь уже три дня.

Многие полицейские испытывали к нему жалость, считая невинной жертвой. Лишь Чао Е упорствовал в своем мнении, решившись даже на использование искусственного интеллекта S-класса вопреки протоколу.

ИИ выстроил цепочку связей персонажей, которая показала, что У Юань и Юй Наньцяо не пересекались, и у Юй Наньцяо не было мотива.

— Я сказал всё, что мог. После частного выступления Чарльз преградил мне путь, насильно напоил крепким алкоголем и оскорбил мою личность. У Юань просто хотел помочь, я пошел за ним, чтобы обезопасить себя, и решение пойти в его номер было его предложением. Я не знал, что его убьют, — Юй Наньцяо немного помолчал, словно искренне не понимая.

— Офицер, что я сделал не так? Разве полиция не должна ставить во главу угла защиту граждан? Я очевидная жертва, почему меня держат под арестом?

http://bllate.org/book/36843/4584838