Готовый перевод Socially Anxious Meets Mastermind: A Marriage of Convenience / Брак по расчету с расчетливым боссом: Скрытая жизнь стримера: Глава 15

Тот мужчина больше не смел сказать ни единого слова и с позором вернулся в свою машину.

Сун Вэйян с брезгливостью посмотрел на собственные руки, которыми только что схватил того человека за запястье. Сюй Юэ понял его отвращение, вытащил из кармана портативную дезинфицирующую влажную салфетку, разорвал упаковку и протянул ему. Сун Вэйян вытер руки влажной салфеткой, огляделся по сторонам, но не увидел урны, куда можно было бы выбросить салфетку.

Сюй Юэ раскрыл зажатую в руке упаковку от салфетки и произнес: — Положи её сюда.

После всего случившегося у них пропало всякое настроение наслаждаться ночным ветерком. Сюй Юэ чувствовал, что доставил Сун Вэйяну хлопот, поэтому, вернувшись в машину, уныло прислонился к автомобильному окну.

Сун Вэйян никак не мог взять в толк, почему Сюй Юэ такой трусливый. Люди с их происхождением, в свои чуть за двадцать, в самый молодой и задорный возраст, порой даже будучи неправы, ведут себя нагло и высокомерно. Извиниться перед кем попало для них просто немыслимо, но Сюй Юэ готов стерпеть любые унижения.

Сун Вэйян спросил: — Ты и раньше всегда был таким: вне зависимости от того, кто прав, сначала извиняешься?

Сюй Юэ больше всего боялся, что тот затянет разговор на эту тему, и боялся — как раз то, чего он страшился, и происходило. — Я ведь всё-таки наступил ему на ногу, к тому же я не знал, что он смотрит в телефон.

Сун Вэйян продолжил: — А если бы ты знал, что на нем лежит половина вины, ты бы тоже перед ним извинялся, когда он на тебя кричал?

Сюй Юэ очень боялся ввязываться в споры, особенно когда вокруг собиралась толпа зевак. Он не знал, как объяснить это Сун Вэйяну: — У меня язык не подвешен, я не умею ругаться.

Вспомнив, как тот только что стоял, опустив голову и извиняясь перед мужчиной, Сун Вэйян почувствовал глухое раздражение. — Язык не подвешен, ругаться не умеешь, а руки на что? Пусти их в ход.

Сюй Юэ потрясенно посмотрел на него и пробормотал: — Я и драться не умею.

Язык не подвешен, ответить не может, дать сдачи тоже неспособен.

Сун Вэйян замолчал: если он продолжит, то Сюй Юэ просто доведёт его до сердечного приступа. Сам он был человеком, который предпочитал мстить обидчику на месте, да еще и возвращать всё в десятикратном размере. От методов Сюй Юэ, заключавшихся в том, чтобы молча сносить любые оскорбления и не давать сдачи, у самого Сун Вэйяна сердце замирало. В его собственном мире такого слова, как терпеть унижения, просто не существовало.

Твердо решив больше не разговаривать с Сюй Юэ, Сун Вэйян, однако, спустя пару минут не выдержал: — Когда ты обычно куда-то выходишь, родители всегда приставляют к тебе телохранителей?

Сюй Юэ осекся, помедлил немного и в конце концов покачал головой: — Нет. После того как в младшей школе его похитили, семья одно время нанимала телохранителей для его защиты, но позже он сам попросил родителей их уволить. Он не хотел заводить с Сун Вэйяном разговор об этом случае, вернее, он вообще больше не хотел ни с кем об этом вспоминать.

Сун Вэйян внимательно разглядывал его: молодое и красивое лицо человека, который выглядел так, будто только что совершеннолетней жизнью зажил, пара наивных и чистых глаз, на которых буквально было написано: я идеальная мишень для издевательств. И при этом он дожил до стольких лет без телохранителей — просто чудо какое-то.

Впереди наконец-то начал медленно двигаться поток машин. До самого дома Сун Вэйян лишь ответил на два рабочих звонка по bluetooth и больше не произнес ни слова. Всю дорогу оба ехали в молчании.

Когда они вернулись домой, Дядя Линь и Тетушка Лян очень обрадовались, увидев Сюй Юэ: — Молодой господин И вернулся? Вы уже ужинали?

Сюй Юэ уныло ответил: — Поужинал.

У Сун Вэйяна на вечер было запланировано видеосовещание. Войдя в дом, он слегка кивнул Дяде Линю и Тетушке Лян и поднялся наверх в кабинет.

Сюй Юэ посмотрел вслед его подтянутой фигуре, вспомнив всё, что произошло по дороге домой, и те слова, что Сун Вэйян сказал напоследок. Ему показалось, что он, похоже, разозлил Сун Вэйяна, и на душе у него тяжело опустился осадок. Это была одна из причин, почему он так боялся общения: он невероятно чутко реагировал на малейшие изменения в настроении окружающих. Если кто-то злился из-за него или происходило что-то подобное, он начинал метаться в растерянности и беспомощности, не зная, как поступить. Это чувство тревоги не отпускало его до тех пор, пока настроение собеседника не возвращалось в норму.

Чувство бессилия и досады вновь накатило с новой силой. Раньше Сюй Юэ пытался измениться: стать более жизнерадостным, не придавать столько значения чужим мнениям и избавиться от страха перед социумом. Но заставлять себя делать то, против чего восставало всё его естество, оказалось слишком тяжело — это утомляло морально. В конце концов он снова предпочел забиться обратно в свою раковину и полностью отказаться от общения.

После того вечера Сюй Юэ, стараясь не попадаться на глаза Сун Вэйяну и не злить его еще больше, был готов буквально раствориться в воздухе. К счастью, Сун Вэйян был очень занят, так что избегать его оказалось довольно легко. Когда Сун Вэйян изредка оставался дома ужинать, Сюй Юэ запирался в своей комнате или студии для стримов и передавал через Тетушку Лян, что сидит на диете и ужинать не будет.

Однажды вечером Сюй Юэ ничего не поел, и после окончания трансляции его начал терзать дикий голод. Он спрятался в комнате и грыз печенье, втайне надеясь, что Сун Вэйян как можно скорее улетит за границу продолжать свои дела.

Сюй Юэ страстно ждал, когда же Сун Вэйян уедет за границу, но прошла еще неделя, а тот никуда не собирался. Однажды вечером за ужином Сюй Юэ не удержался и осторожно расспросил Дядю Линя: — Дядя Линь, старший молодой господин в этот раз вернулся надолго. Когда он снова уедет за границу?

Дядя Линь ответил: — Думаю, в ближайшее время старший молодой господин не собирается за границу.

Сюй Юэ: — Почему?

Дядя Линь: — Разве ты не знаешь?

Сюй Юэ: — О чем знать?

Дядя Линь улыбнулся: — Господин Сун теперь полностью взял под свой контроль клан Сун, и отныне его работа будет сосредоточена главным образом на внутреннем рынке.

Услышав это, Сюй Юэ смертельно испугался: — А?!

Клан Сун являлся одним из ведущих предприятий страны, и смена главы была событием масштабным. Почему же он до сих пор не встретил ни единой новости на этот счет? Сюй Юэ тут же схватил телефон и позвонил Сюй Юэ: — Се, Сун Вэйян возглавил клан Сун?

Сюй Юэ ответила почти сразу: — Прошла уже целая неделя, неужели ты не знал?

Сюй Юэ почувствовал себя так, будто его сердце превратилось в пепел: — Я не знал.

Сюй Юэ нахмурилась: — Он тебе ничего не сказал?

Сюй Юэ: — Нет.

Сун Вэйян ему ничего не говорил, а сам Сюй Юэ никогда не следил за финансовыми новостями целенаправленно. К тому же Сун Вэйян вел себя довольно сдержанно и постарался заглушить огласку в прессе, из-за чего тогда поднялся лишь небольшой шумок в узких кругах, и те, кто не вращался в финансовой сфере, действительно могли ничего не заметить.

Тон Сюй Юэ мгновенно переменился: — Такая грандиозная новость, а он тебе ничего не сказал? Сяой И, объясни мне честно, какие у вас сейчас вообще отношения?

Сюй Юэ понимал, что если ответит неудачно, сестра и брат могут немедленно примчаться сюда, чтобы допросить его лично. Лихорадочно соображая, он нашелся что ответить: — Ой, я вспомнил, он вроде бы упоминал об этом за ужином, но я тогда отвечал на сообщение от ассистента и пропустил мимо ушей.

Позже Сюй Юэ расспросила его еще о нескольких деталях, и, убедившись, что его здесь никто не обижает, наконец повесила трубку. После этого звонка у Сюй Юэ окончательно пропало настроение ужинать.

http://bllate.org/book/36842/4584722