Готовый перевод Male Competition Is the Best Cosmetic Surgery / Битва за сердце: Лучший способ похорошеть: Глава 5

Цзи Ин с некоторым любопытством украдкой бросил на них ещё пару взглядов.

Лу Тун тут же подлетел ближе и недобро усмехнулся:

— Ась? Интересно, Цзи Ин-гэ?

— Ум-м…

Сказать, что ему неинтересно, было бы ложью.

Жутко хотелось узнать, о чём говорят эти двое!

Жутко хотелось узнать, кто этот парень?!

— Кхе-кхе, — кашлянула она, подмигивая Цзи Инэ, — управляющий, тот столик ушёл, пойдём приберёмся.

Цзи Ин с деланным видом кивнул:

— Хорошо, я с тобой.

Они подошли к столику неподалёку, намеренно повернувшись к Чэнь Тиншу спиной, и принялись неторопливо собирать оставшиеся десерты и чашки из-под кофе.

— Что-то случилось? — заговорил Чэнь Тиншу, и его голос звучал всё так же мягко.

— Сегодня… я вообще-то позвал тебя сюда ради…

Голос у парня был застенчивым и слегка напряжённым.

Цзи Ин сразу сообразил, что это за ситуация.

А Лу Тун, будто уловив суть, принялся строить Цзи Инэ глазки.

— Я… я всё время хотел сказать, что на самом деле…

Парень продолжал запинаться, слишком нервничая, чтобы выдавить из себя слова.

Чэнь Тиншу утешил его:

— Всё в порядке, говори, не переживай.

Словно обретший смелость парень шумно выдохнул и произнёс:

— Эм… я… ты мне очень нравишься.

Он наконец набрался храбрости и выдал фразу до конца.

Цзи Ин был готов поаплодировать ему, ведь это далось ему явно нелегко.

Однако после этих слов между ними воцарилась странная тишина: не было слышно даже звона двигаемых чашек или помешивания кофе.

От этой тишины Цзи Ин чувствовал себя так неловко, что пальцы на ногах сами собой поджимались.

Чэнь Тиншу наверняка собирался отвергнуть его какой-нибудь шаблонной фразой вроде «прости, я храню в сердце чувства к другому человеку, но он меня не замечает» и прочей подростковой чепухой.

— Прости… — спустя долгое время тихо извинился Чэнь Тиншу, и в его голосе слышалось искреннее раскаяние.

Видишь? Видишь?

Всё точь-в-точь как он и ожидал.

Парень на мгновение замер, а затем, едва ли не срываясь на плач, спросил:

— Почему? Я думал… я думал…

Чэнь Тиншу оборвал его на полуслове:

— Мне правда очень жаль, ты, должно быть, всё не так понял. Я воспринимаю тебя лишь как друга и никогда не думал об этом в таком ключе, тысяча извинений.

Его голос звучал мягко, но слова были жестокими.

— Со мной что-то не так?

— Нет… — тут же опроверг Чэнь Тиншу.

Они снова замолчали.

В конце концов парень не выдержал и спросил:

— Тогда… это потому, что у тебя есть любимый человек?

Чэнь Тиншу ответил не сразу — вместо этого он сделал глоток кофе, словно о чём-то раздумывая.

Лу Тун уже не сдержался и прямо уставился на Цзи Инэ, словно говоря: «Посмотри на дела рук своих».

Цзи Ин тоже почувствовал себя неловко.

Про себя он принялся подбирать реплику для Чэнь Тиншу: «У меня есть любимый человек, о да, только он пока не отвечает мне взаимностью, так что извини~»

Наверняка Чэнь Тиншу скажет именно это.

Но в следующую секунду до него донёсся лёгкий голос Чэнь Тиншу:

— Нету.

— Ась?! Нету?! — вскрикнул Цзи Ин.

Лу Тун: «………………………………»

Голос у него был не слишком громким, но всё же испугал посетителей за соседними столиками, и те удивленно оглянулись.

Неловкость — дело десятое, но больше всего пугало то, что Чэнь Тиншу сидел абсолютно неподвижно, чёрт возьми!

Цзи Ин аж оцепенел, держа в руке кофейную чашку, и хотел было развернуться и дать драпу.

Судя по всему, услышав звуки его движений, Чэнь Тиншу медленно повернул голову.

Лицо его было совершенно спокойным. Он бросил взгляд на Цзи Инэ, собираясь что-то сказать.

Лу Тун тут же схватил Цзи Инэ за руку и со всех ног бросился прочь от столика, успев бросить лишь одно:

— Простите! Уважаемый гость!

После этого инцидента Цзи Ин от стыда и неловкости добрую половину часа просидел на кухне, не смея носу казать наружу, и лишь спустя полчаса осторожно выбрался в зал.

Стоило ему приподнять занавеску, как он тут же столкнулся взглядом с Чэнь Тиншу.

Цзи Ин уже решил, что сейчас последует отчитывание или допрос, но тот лишь молча посмотрел на него пару мгновений, а затем развернулся и покинул кофейню.

Лу Тун в этот момент подошёл, тяжело вздохнул, похлопал его по плечу и с чувством, с толком, с расстановкой произнёс:

— Не грусти.

Цзи Ин: «…………………………………………»

После этого инцидента с подслушиванием Чэнь Тиншу не появлялся целых два дня.

Впрочем, как и Хэ Цун.

Задуманный план проверить Хэ Цун сорвался сам собой.

Но странно было то, что в те два дня, пока они отсутствовали, двое мужчин в белых халатах приходили с самого утра и сидели до самого закрытия.

И дело было вовсе не в мании преследования у Цзи Инэ — те двое и правда выглядели жутковато. И когда на третий день Цзи Ин уже подумывал, не обратиться ли ему в полицию, они в кафе так и не появились.

Тёмным днём Хэ Цун вошёл в кофейню с ноутбуком в руках, поздоровался с Цзи Инэ, сел за столик, открыл компьютер и принялся за работу, судя по всему.

Мучившийся последние два дня из-за мужчин в белых халатах Цзи Ин, завидев его, аж просиял — наконец-то он до него дорвался.

Цзи Ин немедленно отыскал Цзян Шэ, который как раз носил ту самую кепку: парень стоял у барной стойки и учился управлять эспрессо-машиной, усердно записывая всё на видео на телефон.

— Следующий кофе отнесёшь ты, — улыбнувшись, сказал ему Цзи Ин и, подняв взгляд, заметил, что этот малец, ради пущей крутизны, надел кепку задом наперёд.

Не раздумывая ни секунды, он протянул руку, развернул козырёк в правильное положение и легонько подтолкнул его со словами:

— Иди, иди~

Провожая взглядом Цзян Шэ, который в кепке нёс поднос с кофе к столику Хэ Цуна, Цзи Ин прищурился.

Цзян Шэ тихо произнёс:

— Ваш кофе, пожалуйста, приятного аппетита.

Хэ Цун рассеянно кивнул и бросил:

— Спасибо.

Их взгляды пересеклись лишь на мгновение, после чего каждый вернулся к своим делам.

Хэ Цун, казалось, вообще никак не отреагировал и снова уткнулся в экран ноутбука.

Цзян Шэ тоже не делал никаких странных движений — с улыбкой на лице он вернулся с подносом за барную стойку и снова закрутился возле Лу Туна, обучаясь варке кофе.

Странно…

Совершенно нормальная реакция.

Неужели это тоже не Хэ Цун?

— Кажется, ты о чём-то тревожишься. Почему ты всё время пялишься на того парня?

Сзади внезапно раздался знакомый голос.

Чэнь Тиншу?!

Когда это он успел прийти?

По спине Цзи Инэ пробежал холодок, и по всему телу мгновенно вскочили мурашки.

Он резко обернулся и обнаружил, что Чэнь Тиншу уже некоторое время сидит за барной стойкой.

— Ты… ты пришёл? — едва не прикусил язык он.

— Разве ты не говорил, что он просто постоянный клиент? — его голос звучал всё так же мягко, на губах играла улыбка, но Цзи Ин почему-то казалось, что тот вовсе не улыбается.

— Чего ты… не подал голос? Напугал меня до смерти, — попытался перевести тему Цзи Ин.

— Просто хотел сделать тебе сюрприз, я и не думал, что ты так увлечённо рассматрива… того постоянного клиента.

— А-а… — Цзи Ин показалось, что его голос стал ещё мягче. — Да нет же, я смотрел на Цзян Шэ, моего двоюродного брата… ну, ты же знаешь, он только что приехал…

— Угу, я знаю. Как мило с твоей стороны так заботиться о двоюродном брате, которого ты раньше не видел, — он бросил взгляд в сторону кухни. — Поправил ему кепку, научил варить кофе — я всё это видел.

От этой смертельной призрачной атмосферы Цзи Ин был готов взвизгнуть.

— И… давно ты наблюдаешь?

— Всё это время.

Чэнь Тиншу склонил голову набок, включил экран лежавшего на столе телефона и с улыбкой обратился к Цзи Инэ:

— Пожалуй, с полчасика. Ты так здорово выглядишь, когда сосредоточен на работе, я даже не заметил, как засмотрелся.

— Ах… а я и не заметил, — выдавил из себя улыбку Цзи Ин, пытаясь разрядить обстановку.

— Наверное, ты уже привык, что я постоянно смотрю на тебя, вот и перестал обращать на меня внимание?

— Нет — тут же открестился Цзи Ин. Он прекрасно понимал, что наступил на больной мозоль Чэнь Тиншу, хотя и не ожидал, что тот взъестся из-за какой-то поправленной кепки и мимолётного взгляда на другого.

— Тогда… в чём дело? Почему ты всё это время меня не замечал?

Он прямо посмотрел на Цзи Инэ, словно требуя непременно получить ответ.

И пока Цзи Ин в панике лихорадочно соображал, какую бы отговорку придумать, тот тихо вздохнул:

— Знаешь… у меня такое чувство, будто в последние два дня ты сам не свой. Ты что, меня боишься?

Плохо дело.

Он слишком проницателен.

Чэнь Тиншу раскусил его испуганное выражение лица и дрожащий тон.

Ссориться и срывать маски с таким человеком — себе дороже.

— Да нет же, вовсе не боюсь… — в голове Цзи Инэ со страшной скоростью крутились мысли. — Просто в последнее время мне кажется, что творится какая-то… чертовщина.

Лицо Чэнь Тиншу слегка изменилось, и он переспросил:

— Мм? Какая ещё чертовщина?

Сделав вид, что ему страшно, Цзи Ин понизил голос и заговорщически прошептал Чэнь Тиншу:

— На самом деле… мне кажется, за мной увязался какой-то маньяк.

— Что? — он широко раскрыл глаза в крайнем изумлении.

— Помнишь ту кепку, про которую я тебе рассказывал? — Цзи Ин указал на головной убор на собственной голове. — Я откопал её на складе. А про ту, которую мне прислал незнакомец — помнишь, я говорил, что это жутковато? Я ведь везде поспрашивал, её никто не покупал, да и вообще почти никто не знал, что я потерял кепку…

Чэнь Тиншу соображал быстро:

— Выходит, ты отдал её двоюродному брату, чтобы проверить кого-то другого?

— Да! Именно так всё и было!

Чэнь Тиншу опустил взгляд, погрузившись в раздумья:

— А нельзя позвонить по номеру отправителя на посылке и выяснить?

Цзи Ин снова изобразил на лице страх:

— Отправитель анонимный, и самое страшное, что адрес доставки — наша улица, но конкретный номер дома не указан.

— Раз ты так говоришь, и правда похоже на маньяка.

— Вот видишь? — Цзи Ин с облегчением выдохнул. Похоже, эта отговорка помогла временно усыпить его бдительность. — Так что последние два дня мне каждый встречный кажется психом.

— Немудрено, что ты в последнее время сам не свой, — он словно бы тоже оттаял. — Оказывается, вот в чём дело… Может, в полицию заявить?

http://bllate.org/book/36841/4584597