Готовый перевод Male Competition Is the Best Cosmetic Surgery / Битва за сердце: Лучший способ похорошеть: Глава 3

— Молодой человек, вы так хороши собой! Пойдемте с сестричкой, а? — проговорила Лу Тун, игриво поманив Цзян Шэ пальцем.

Они направились в сторону раздевалки. Пройдя несколько шагов, Лу Тун, словно что-то вспомнив, обернулась:

— Ах да, Цзи Ин, там у черного входа для тебя посылка. Я принесла ее в комнату персонала, держи.

— Спасибо.

Посылка?

Он оформил заказ только сегодня утром, не могло же прийти так быстро. Неужели это что-то из того, что Цзи Ин заказывал раньше? Хоть любопытство и взяло верх, Цзи Ин был на рабочем месте, поэтому решил заглянуть туда в обеденный перерыв.

Прошел всего день, а у него на пороге уже трое объектов для обольщения. Если судить по отомэ-играм или играм в жанре сёнэн-ай, в которые он играл, сейчас идет общий маршрут, и только после первого появления всех персонажей начнется развитие веток в зависимости от сделанного выбора.

Остался еще один — и комплект будет полон.

Сердце Цзи Ина колотилось. Он словно шел по канату, лавируя между этими безумцами, при этом его не покидало ощущение, что под маской спокойной жизни плетутся чьи-то зловещие интриги. Впрочем, по внешности ни за что не скажешь, что эти люди — сумасшедшие. Особенно его двоюродный брат. Цзи Ин никак не мог связать воедино того монстра-людоеда, о котором говорилось в описании, и этого миловидного юношу перед глазами.

Закончив дела на кухне, Цзи Ин вернулся в зал, но Хэ Цун уже ушел. Он взглянул на часы, открыл двери кофейни и официально приступил к работе, попутно молясь, чтобы сегодняшний день прошел без происшествий.

Возможно, из-за начавшихся летних каникул в заведении стало людно. Цзи Ин крутился как белка в колесе всё утро, едва успевая подумать о собственных жизненных планах и грандиозной стратегии по «нейтрализации» объектов обольщения. Устав до изнеможения, он вернулся в комнату для персонала, чтобы передохнуть и вздремнуть хотя бы несколько минут.

— Брат…

Цзи Ин услышал чей-то голос и резко открыл глаза. Прямо перед ним, сидя сбоку, улыбался Цзян Шэ. Сколько же он проспал?

— М-м? Ты… как ты здесь оказался?

Цзян Шэ подпер подбородок рукой:

— Сестричка Лу Тун позвала меня отдохнуть.

— А… вот как. — Цзи Ин протер глаза. — Отдыхай. После обеда у тебя будет полчаса на перерыв, а я пойду работать дальше.

— Тогда я тоже пойду помогу. — Юноша поднялся вслед за ним.

— М? — Цзи Ин почесал затылок. — Ты же хотел отдохнуть?

Тот покачал головой:

— Нет, просто зашел проведать тебя.

Цзи Ин поспешно встал, но из-за резкого движения задел коробку на столе. Та с грохотом рухнула, и всё ее содержимое высыпалось на пол. Ах да, посылка же. Цзи Ин тут же присел, чтобы собрать вещи. Цзян Шэ подошел помочь, собрал оставшиеся пакеты и положил их на стол.

— Ой, брат, это твое! — Он с улыбкой достал из-за пазухи черный почтовый пакет и протянул Цзи Ину.

Цзи Ин буркнул что-то невнятное, принял посылку и на ходу разорвал ее. На стол вывалился обернутый в защитный чехол предмет размером с учебник.

— Хм?

В недоумении Цзи Ин поднял его, снял чехол и увидел черную кепку с вышитыми красными буквами «JY» на козырьке.

— О, это кепка? — Цзян Шэ с любопытством заглянул ему через плечо. — Буквы похожи на твои инициалы, брат.

— А, да… и правда кепка…

Цзи Ин растерялся. Он помнил, что потерял кепку, но не заказывал новую в интернете. Раньше Лу Тун уже подшучивала над ним, и он сам собирался поискать старую на складе, но из-за дел руки так и не дошли. Глубоко вздохнув, Цзи Ин поднял брошенный пакет и взглянул на страницу с данными доставки.

Отправитель был анонимным, имя и номер телефона скрыты. Адрес — тот же город, а точнее, именно та улица, где стояла кофейня! Лицо Цзи Ина мгновенно побелело, на лбу выступил холодный пот, по телу побежали мурашки, а сердце забилось в бешеном ритме.

— Брат? Тебе плохо? Ты так побледнел, — раздался обеспокоенный голос Цзян Шэ.

Цзи Ин очнулся, словно его ударило током. Он отбросил кепку в сторону и начал жадно хватать ртом воздух. Цзян Шэ, казалось, перепугался. Он почесал голову и, подняв кепку, положил ее на стол:

— Брат, что с ней не так? Там насекомые?

— Нет… не в этом дело…

Цзи Ин посмотрел на Цзян Шэ: в глазах юноши читались лишь недоумение и любопытство, он не сводил взгляда с кепки.

— Эти буквы «JY» на кепке… они другие, не как у всех. Обычно делают печатным шрифтом, а эти будто вышиты вручную. — Он коснулся пальцем вышивки.

— Вот как… — Цзи Ин выдавил из себя кривую улыбку, украдкой наблюдая за Цзян Шэ. Он хотел уловить хоть какое-то изменение в выражении его лица. Но от начала и до конца тот выглядел лишь озадаченным, любопытным и самую малость встревоженным.

Если это тоже игра… Цзи Ин готов был посоветовать ему податься в актеры, а если тот не получит «Оскара» — пусть отрубит ему голову и съест ее.

Внезапно Цзян Шэ поднял голову:

— Слушай, если она тебе не нравится, отдай ее мне?

— Что? — Цзи Ин опешил и не успел отвести взгляд, попавшись прямо на его лукавую улыбку. — Отдать тебе?

— Ну да! Я же тут новенький, у меня еще нет кепки.

Неужели это не его рук дело? Кто-то другой? Если он отдаст кепку ему, не разозлит ли это того, кто ее прислал? Впрочем, даже если разозлит, тот человек вряд ли сможет тягаться с Ганнибалом в теле подростка. Пусть лучше они сами грызутся между собой.

Спустя несколько секунд Цзи Ин кивнул:

— Хорошо, носи, если хочешь.

— Спасибо, брат! — Цзян Шэ просиял ярче слепящего полуденного солнца. Он взял кепку, подошел к зеркалу, медленно надел ее и, приняв пару поз, обернулся: — Брат, мне идет?

Если бы Цзи Ин не знал его истинной сущности, он бы точно решил, что это обычный мальчишка.

— Идет, очень подходит! — улыбнулся Цзи Ин. — Носи на здоровье!

***

Вторую половину дня Цзи Ин провел как в тумане. Он осознал одну вещь: нигде не сказано, что, кроме четырех объектов, других опасностей не существует. Если эту анонимную посылку прислал один из четверки, это еще можно понять. Но если нет — значит, в тени скрывается еще один сумасшедший, который пристально следит за каждым его шагом. Узнать, что он потерял кепку, было несложно, но чтобы сделать такой вывод, нужно быть крайне внимательным и, возможно, подслушать его разговор с коллегами. От одной этой мысли по спине Цзи Ина пробежал холодок.

Глубоко вздохнув, Цзи Ин принялся размышлять. Если следовать первой версии, то это сделал кто-то из четверки. Цзян Шэ и другой, еще не появившийся персонаж, знакомы с ним недавно, так что их подозревать сложнее, но полностью исключать нельзя. А вот Чэнь Тиншу и Хэ Цун вполне на это способны — их характеры просто кричат о подобных извращенных наклонностях. К тому же Чэнь Тиншу знал его достаточно хорошо, чтобы понять, что кепка пропала.

Поглядывая на лестницу, ведущую на второй этаж, Цзи Ин немного посомневался, а затем медленно поднялся.

На душной террасе Чэнь Тиншу в одиночестве прилежно рисовал под зонтиком. Рядом с ним стоял вентилятор, принесенный официантом, а на столе — стакан ледяной воды, покрытый капельками конденсата. В такую жару, под тридцать градусов, удивительно, как ему удается сохранять спокойствие и рисовать под палящим солнцем.

Цзи Ин подошел сзади и увидел, что он рисует искусственное озеро внизу. Чэнь Тиншу, казалось, совершенно не замечал присутствия посторонних. Он целиком погрузился в свой мир, не останавливаясь ни на секунду, с плотно сжатыми губами и выступившим на лбу потом.

— Не жарко? — спросил Цзи Ин.

— А? — Тот словно очнулся от транса. Подняв голову и увидев Цзи Ина, он улыбнулся и тихо ответил: — Если привыкнуть, то можно терпеть.

— Хочешь, принесу еще льда? — Цзи Ин почесал затылок, не зная, как завести разговор.

Чэнь Тиншу, словно почувствовав неладное, отложил кисть в ведерко с водой, вытер руки салфеткой и спросил:

— У тебя есть какое-то дело ко мне?

Цзи Ин был поражен: Чэнь Тиншу с первого взгляда раскусил его намерения. То ли из-за того, что они были друзьями детства, то ли из-за его обостренной интуиции, а может, из-за той безумной, всепоглощающей любви к Цзи Ину…

— Нет, ничего особенного… — Цзи Ин почувствовал себя неловко. Он взял стакан с водой, в котором уже не осталось льда, и украдкой взглянул на Чэнь Тиншу. — У меня пропала кепка.

— Та черная, в которой ты работаешь? — Чэнь Тиншу слегка нахмурился. — Кто-то украл или ты сам потерял?

— Кажется, потерял, а кто-то прислал мне новую, — Цзи Ин постарался придать голосу как можно более небрежный тон. — Это не ты купил?

— Не я. — Тонкие брови Чэнь Тиншу плотно сошлись на переносице, но тут же разгладились. — Может, ваш босс купил?

— Нет, я уже спрашивал. Вот и стало интересно, кто такой добрый. Подумал, может, это ты… — Цзи Ин продолжил прощупывать почву, изображая легкость.

Чэнь Тиншу хмыкнул:

— Не я. Наверное, кто-то из ваших сотрудников или еще кто-то. Это же просто кепка.

Сделав вид, что ему совершенно все равно, он отвернулся и снова взял кисть. Такая реакция была для Цзи Ина полной неожиданностью. Неопределенность, равнодушие, словно он слушал пустые слова постороннего человека…

Уходя с террасы со стаканом теплой воды, Цзи Ин не удержался, остановился и обернулся, посмотрев на спину Чэнь Тиншу. Его прямая спина слегка подрагивала под порывами жаркого летнего ветра, а правая рука, державшая кисть, замерла.

Цзи Ин отвел взгляд и прошептал себе под нос:

— Значит, тоже не он…

Солнце еще не успело зайти, когда Чэнь Тиншу собрал свои принадлежности и ушел, на прощание кивнув Цзи Ину.

http://bllate.org/book/36841/4584595