Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 39

Она взяла стакан, и его рука освободилась. Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Ты уж слишком вежлива.

Он только что вошёл с улицы и вымыл руки — пальцы были прохладными.

Цин Жо сморщилась и отклонилась назад, уворачиваясь от его руки. Выпив половину стакана воды, она передала его ему. Лу Чэнгуан без промедления допил остатки, а потом, почувствовав, что этого мало, налил себе ещё полстакана.

Цин Жо заметила мелкие капельки пота на его лбу и то, как рубашка на спине прилипла к телу. Перед тем как заняться сборкой деревянного каркаса, он переоделся в старую одежду, и теперь на ней, и без того потрёпанной, виднелась масса древесной пыли.

Она смягчила голос:

— Устал?

Из кармана она достала платок и протянула ему.

Лу Чэнгуан покачал головой и не взял протянутый платок, а вместо этого наклонился и подставил ей лицо.

Цин Жо уже привыкла к его наглой нахальности. На мгновение она замерла, а затем спокойно вытерла ему пот.

— Отдохни. Завтра доделаешь.

Он сжал её тонкое запястье и лёгким поцелуем коснулся тыльной стороны ладони:

— Почти готово. Иди поспи немного. Разбужу, когда всё закончу, — покажу тебе.

Цин Жо взглянула на часы — только что пробило четыре. В деревне ужинали поздно, обычно не раньше шести. Она плохо спала прошлой ночью, и теперь, когда появилась возможность отдохнуть, её начало клонить в сон. Она кивнула:

— Хорошо. Только разбуди меня в пять — надо готовить ужин.

Лу Чэнгуан кивнул:

— Иди спать.

На двери спальни красовалась большая красная надпись «Шуанси» — «Двойное счастье», — а по обе стороны от косяка висели маленькие красные фонарики, сделанные бабушкой Лу. Та была искусной мастерицей, и её фонарики получались изящными и очень красивыми.

В самой комнате тоже везде были наклеены символы «Шуанси», а на окнах — красные вырезные узоры. Постельное бельё, подушки и покрывало были сегодня утром заменены на новое. Глубокий синий цвет с едва заметными алыми иероглифами «Си» по углам — такой выбор они сделали вместе. Вышивку решили разместить именно по краям, ведь постельное бельё прослужит не один год, а посреди простыни большой иероглиф «Си» со временем стал бы выглядеть странно.

Цин Жо сразу заметила изменения в кровати. Это была та самая кровать, которую Лу Чэнгуан сделал себе сам — широкая и вместительная, вполне подходящая для свадебной. В первый свой визит она лишь мельком заглянула в спальню — слишком личное место, — но всё же запомнила: углы кровати были острыми.

Теперь же те же самые углы стали закруглёнными.

Цин Жо подошла к кровати и провела пальцем по краю — цвет древесины там явно отличался от остальной поверхности: свежеотшлифованный.

В прошлый раз в спальне, кроме кровати, стоял только большой деревянный шкаф с одеждой Лу Чэнгуана. Теперь же его вещи аккуратно сложены и занимают лишь половину шкафа, а рядом появился новый трёхъярусный комод.

У изголовья стояла невысокая двухуровневая тумбочка. Лу Чэнгуан ещё раньше говорил, что сделает ей прикроватную тумбочку, чтобы она могла складывать туда мелочи.

Цин Жо тогда впервые услышала слово «прикроватная тумбочка» и не могла даже представить, как это выглядит. Увидев сегодня, она была не просто приятно удивлена — её переполняло трогательное чувство, которое невозможно выразить словами.

Она собиралась просто немного прилечь, но, к своему удивлению, сразу же погрузилась в сон. Мысли ещё крутились в голове, но сознание уже покинуло её.

Когда Лу Чэнгуан разбудил её, она нахмурилась и инстинктивно попыталась спрятать лицо. Но тут же поняла, что спала не на подушке, а на чём-то твёрдом и неудобном. Она ворчливо фыркнула.

Лу Чэнгуан нежно поцеловал её в лоб и с улыбкой спросил:

— Разве не голодна?

Цин Жо, ещё не до конца проснувшись, хриплым голосом пробормотала:

— Который час?

Она ведь собиралась встать и готовить ужин.

Лу Чэнгуан приблизился и мягко ответил:

— Уже за семь. Пора вставать и есть. Спишь ночью.

Цин Жо мгновенно вышла из сонного состояния:

— Семь?!

Она попыталась посмотреть на часы, но рука оказалась зажатой под одеялом — Лу Чэнгуан держал её, прижав к себе вместе с одеялом.

Он ослабил хватку одной руки, и Цин Жо тут же вытащила запястье, чтобы взглянуть на циферблат. Было уже семь часов восемнадцать минут.

Сначала она была растеряна, но теперь, полностью проснувшись, поняла, что в комнате уже сумерки — без часов было ясно: скоро стемнеет.

Она заторопилась:

— Ты голоден?

На ней был только лёгкий верх, без куртки. Лу Чэнгуан аккуратно усадил её обратно на кровать и, стоя у изголовья, сказал:

— Не волнуйся, собирайся не спеша.

Цин Жо машинально кивнула. Лу Чэнгуан вышел, и она быстро оделась, поправила постель и направилась на кухню.

Но у входа в кухню увидела, как Лу Чэнгуан расставляет на столе блюда. Заметив её встревоженный вид, он улыбнулся:

— Иди умойся и садись за стол.

Цин Жо растерянно умылась, привела в порядок растрёпанные волосы и снова подошла к кухне. Но теперь перед входом замедлила шаг, словно улитка, и стояла, опустив голову. Впервые она по-настоящему ощутила себя молодой женой — и почувствовала неловкость от того, что целый день проспала, пока муж готовил ужин.

Лу Чэнгуан уже разложил рис по тарелкам и взял палочки. Увидев, как она медлит у двери, он подошёл, взял её за руку и спросил:

— Голодна?

Цин Жо шла за ним, опустив глаза на их переплетённые пальцы, и в душе её бурлили противоречивые чувства.

На обеденном столе стояло четыре блюда: рыба, которую Лу Чэнгуан приготовил сам, овощи, оставшиеся с утра, и острая приправа, которую принесла бабушка Лу. Хотя мяса с вчерашнего застолья не осталось, ужин получился сытным и разнообразным.

Цин Жо сидела, зажав палочки в зубах, и не могла начать есть — её тарелка уже была полна рыбы и овощей, которые Лу Чэнгуан положил ей.

Он посмотрел на неё и, обеспокоенный, помахал рукой перед её лицом:

— Что с тобой? Не выспалась?

Цин Жо тоже нахмурилась и растерянно уставилась на него. С глуповатым видом она спросила:

— Я, наверное, слишком ленивая?

Лу Чэнгуан не понял:

— Почему?

Она отложила палочки, закрыла лицо ладонями и с жалобным видом посмотрела на него.

Он испугался и тоже положил палочки, собираясь обнять её.

Цин Жо покачала головой и, с виноватым видом, тихо произнесла:

— Я больше так не буду.

— Что случилось? — недоумевал он. — Ты что, от сна одурела?

Он потрогал ей лоб — температуры не было.

Цин Жо, не открывая глаз от стыда, прошептала:

— Что ты готовишь ужин.

Она никогда не видела, чтобы в семье жена спала, пока муж готовит. У неё дома мать всегда готовила, потом она сама, а после свадьбы старшей сестры — мать и сноха. Ни отец, ни брат никогда не подходили к плите.

Лу Чэнгуан посмотрел на неё с неодобрением:

— Так ведь я же и раньше столько лет сам всё делал.

Цин Жо тихо фыркнула:

— Но теперь мы женаты.

Он лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Не для того я женился, чтобы ты мне еду варила.

Цин Жо не отстранилась от удара, а подняла на него глаза и, моргая, серьёзно спросила:

— А зачем ты женился?

Лу Чэнгуан почувствовал, как у него зачесалось сердце. Он приблизился и чмокнул её в губы:

— Правда хочешь знать?

Цин Жо кивнула:

— Да.

Он усмехнулся:

— Ну, будь хорошей девочкой и назови меня «братец».

Цин Жо прикусила губу, схватила его за край рубашки и, не отводя взгляда, в котором отражался только он, ласково протянула:

— Я хочу знать.

Лу Чэнгуан с вызовом приподнял подбородок и посмотрел на неё сверху вниз. Эта маленькая проказница и впрямь умеет быть вредной.

Но он сам был безвольным — не выдержал и сдался:

— Хотел иметь тебя по праву. Чтобы заботиться о тебе было естественно, и никто не смел бы болтать за спиной.

Цин Жо моргнула раз, потом ещё раз. В носу защипало, глаза наполнились слезами, и она не могла вымолвить ни слова.

Он приблизился вплотную и нежно прошептал:

— Можно теперь есть, моя маленькая проказница?

В голове вдруг зашевелилась строптивая жилка. Цин Жо опустила глаза и стала перекладывать чеснок из своей тарелки в его:

— Не хочу это есть.

— Хорошо, ешь больше рыбы, — Лу Чэнгуан наклонился и тоже начал перекладывать чеснок к себе.

Он вдруг понял, что она привередлива, как маленький ребёнок, и с беспокойством добавил:

— Будь умницей, хорошо кушай.

**

Когда же эта маленькая проказница наконец назовёт его «братец»?

— [Чёрный ящик]

Лу Чэнгуан мечтал услышать это «братец» ещё пять месяцев.

Именно тогда наступил их настоящий «брачный вечер».

Оба были без опыта. Лу Чэнгуан, как мужчина, естественно, проявлял инициативу и был более настойчив.

Но его сокровище упрямо сопротивлялось.

С тех пор как они поженились, Лу Чэнгуан начал свой путь исследования маленькой учительницы Сюй — и борьбы с ней за близость.

В те годы литература о физиологии считалась «порнографией» и строго запрещалась государством. Лу Чэнгуану негде было почерпнуть знания, кроме как из довольно расплывчатых намёков Цзян Сяо.

Для него сама возможность жениться на ней казалась почти нереальной. Поначалу он ограничивался лишь объятиями и поцелуями. У него не было опыта, и хотя тело иногда мучило от желания, душа не требовала большего. Достаточно было держать её в объятиях и вдыхать лёгкий аромат девичества — и всё становилось терпимым.

Постепенно маленькая учительница Сюй, чувствуя безграничную заботу мужа, набралась смелости. Сначала она стеснялась и не решалась просить его о чём-то, но потом стала делать это с полным правом. Лу Чэнгуан, в свою очередь, позволял себе всё больше интимных вольностей.

У неё не было опыта, и даже смутное представление не могло заглушить естественного женского страха и сопротивления.

Если он прикасался к ней пальцами, она уже готова была плакать от боли. Лу Чэнгуан не мог заставить себя продолжать — только целовал и утешал.

Когда она наконец привыкла к его прикосновениям и поцелуям, настал черёд настоящей близости — и это стало новым испытанием. Иногда, если он слишком увлекался, маленькая учительница Сюй убегала и не давала себя обнять. На следующий день она смотрела на него с настороженностью, как на большого волка, что приводило Лу Чэнгуана в смешанное состояние раздражения и веселья.

Тогда он снова возвращался к нежным объятиям и поцелуям, терпеливо объясняя и убеждая. Он и сам не знал, насколько больно ей, и, возможно, ему было не легче. Но он не торопился — впереди у них вся жизнь, и дети подождут ещё несколько лет.

Разумеется, в этом процессе были и приятные моменты. Он жалел её и шёл на уступки, а она, будучи не деревом, чувствовала это. Между ними постепенно зарождалась настоящая близость.

Прошло пять месяцев. Лу Дэмэнь женился, и они пошли на свадьбу. Тётушка Хэ с радостью поднесла Цин Жо выпить. Та не могла отказаться и выпила полчашки. Никогда прежде не пробовавшая алкоголь, девушка сильно недооценила силу домашнего вина — уже после половины чашки её начало клонить в сон.

Под действием алкоголя она стала особенно нежной. Лу Чэнгуан целовал её, и желание стало неудержимым. Её разум замедлился, боль исчезла. Она смотрела на Лу Чэнгуана — на капли пота на лбу, на тёмные, горящие глаза — и улыбалась так трогательно, что сердце сжималось.

Она подняла голову и поцеловала его в подбородок, дыхание её пахло вином и им самим.

— Братец…

Лу Чэнгуан посмотрел на неё и почувствовал, будто нашёл своё ребро, вынутое Богом.

— Умница.

На следующее утро Цин Жо категорически отказалась признавать, что называла его «братец».

У неё была светлая кожа, легко оставляющая следы. После их бурной ночи всё тело было покрыто любовными метками, которые она стеснялась даже смотреть.

Что до Лу Чэнгуана — он был сыт и доволен, и спорить с ней о том, звала она его или нет, не стал.

С тех пор как открылись двери в новый мир, Лу Чэнгуан начал наслаждаться «вкусной и острой» счастливой жизнью.

Конечно, в жизни не бывает всё гладко — всегда найдутся мелкие неприятности.

К июню погода стала невыносимо жаркой, а настроение маленькой учительницы Сюй — всё более непредсказуемым.

Только что они весело ели за столом, а в следующий миг она уже смотрела на него с набегающими слезами.

Лу Чэнгуан чуть не выронил палочки — с мясом в них остался лишь ломтик имбиря. Он всё же положил его в рис и доел.

Цин Жо протянула руку и шлёпнула его по руке. Слёзы уже катились по щекам.

Лу Чэнгуан широко распахнул глаза, поспешно отложил палочки и схватил её за руку, другой осторожно коснулся её лица. Он только что резал лук и чеснок, и руки пахли ими, поэтому не осмеливался дотрагиваться до глаз.

— Что случилось? — тревожно спросил он.

Цин Жо надула губы и, глядя на него, залилась слезами ещё сильнее:

— Лу Чэнгуан, я скучаю по дому… Мне так тяжело.

Вчера по дороге домой она увидела щенка — тощего и жалкого. За обедом вдруг вспомнила его и расплакалась.

http://bllate.org/book/3684/396562