Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 37

Лу Чэнгуан смотрел вслед девушке, которая вновь пустилась наутёк, будто за ней гналась стая волков. «Цык, сегодня у учительницы Сюй такая милая причёска… Какая белая и нежная кожа, тонкая талия, длинные и прямые ноги… И как она ходит — просто загляденье!» — подумал он, незаметно потирая за спиной пальцы, чтобы унять порыв схватить её за талию. «После свадьбы посмотрим, куда ты денешься».

Покинув книжный магазин, трое сели на трактор и с грохотом покатили обратно в деревню.

Вернувшись в село, Цзян Сяо сначала отвёз Цин Жо в общежитие городских интеллигентов, а сам с Лу Чэнгуаном отправился на нефтеперерабатывающий завод.

Хотя Лу Чэнгуану казалось, что купили слишком мало — столько всего нужного осталось невзятым, — на самом деле Цин Жо приобрела немало: даже ткань на новое платье.

Лу Чэнгуан не хотел, чтобы она сама несла всё наверх, поэтому донёс сумки до площадки у входа и лишь там передал ей часть:

— Возьми пока это.

Цин Жо едва сдержала улыбку. В кооперативном магазине директор Лу так недовольно хмурился: «Как так мало?!» — но ведь сам-то у него в кармане копейки нет, разве что ртом ворчать. А теперь, когда пора передавать покупки, вдруг понял, что их много. Да уж, двойные стандарты налицо.

Цин Жо сбегала за покупками три раза. В последний раз, выйдя из комнаты, чтобы забрать оставшиеся вещи, она держала в руках фарфоровую кружку с остывшей кипячёной водой.

Лу Чэнгуан переложил сумки в одну руку и взял у неё кружку, чтобы сделать глоток. Выпив, он не вернул её, а, держа в руке, спросил:

— Устала?

Цин Жо покачала головой. Внизу Цзян Сяо уже ждал его, поэтому она лишь улыбнулась:

— Я пойду распакуюсь. Иди, не задерживайся.

Лу Чэнгуан кивнул, передал ей сумки и кружку. Сегодня они купили две новые кружки, но та, что у неё в руках, явно была старой. Он приподнял бровь:

— Выпей воды и отдохни немного, прежде чем разбирать вещи.

Особый акцент он сделал на слове «выпей».

Цин Жо сердито коснулась его взглядом. Ну и не отстанёт же!

Слегка скрипнув зубами, она подняла на него глаза и улыбнулась.

От её улыбки у него мозги будто на полсекунды отключились. А она уже мягко, с привычной нежностью в голосе, произнесла:

— Предыдущий вариант не подходит.

Лу Чэнгуан не сразу сообразил и машинально переспросил:

— А?

Цин Жо игриво приподняла уголки губ и, всё так же нежно и серьёзно, сказала:

— Ты сам не можешь быть платой за репетиторство. Теперь ты целиком и полностью принадлежишь мне.

С этими словами она развернулась и ушла в комнату, сладко улыбнувшись ему на прощание, а затем не спеша закрыла за собой дверь.

Лу Чэнгуан долго не мог сомкнуть рот.

Ноги будто отнялись, идти было трудно.

Цзян Сяо прислонился к трактору и курил, дожидаясь его. Увидев, как Лу Чэнгуан шатается, будто в тумане, он приподнял бровь.

Цзян Сяо вытащил из кармана пачку сигарет и подошёл ближе. Лу Чэнгуан смотрел куда-то вдаль, будто не замечая его. Тогда Цзян Сяо окликнул:

— Что с тобой, брат Чэн?

Лу Чэнгуан очнулся и махнул рукой, буркнув хрипловато:

— Ничего.

Цзян Сяо усомнился, но всё же протянул ему сигарету и спички.

Лу Чэнгуан отмахнулся:

— Не курю. Больше не буду курить.

Цзян Сяо удивился:

— Почему?

В те времена сигареты были дефицитом и символом статуса. Их не считали вредными для здоровья — напротив, умение достать пачку сигарет в деревне вызывало уважение.

Лу Чэнгуан машинально вспомнил, как учительница Сюй морщила носик и с таким негодованием говорила: «Воняет!»

Цзян Сяо убрал сигареты и спички, косо глянул на него:

— Сейчас-то учительница Сюй даже не рядом, а ты уже так обмяк? Где твоё мужское достоинство, брат Чэн?

Лу Чэнгуан уже пришёл в себя. Он ловко запрыгнул в кузов трактора и бросил через плечо:

— Пропало.

Цзян Сяо цокнул языком. Свадьбы ещё нет, а он уже такой покорный. И при этом гордится этим, будто получил какую-то награду.

Решив, что с этим человеком уже ничего не поделаешь, Цзян Сяо прекратил этот бессмысленный разговор и сел за руль, потянув за шнур стартера.

**

Попытался пофлиртовать — получил по полной (×2).

Как же приятно и волнительно.

— [Чёрный ящик]

Когда назначали дату свадьбы, три месяца казались в самый раз — ни коротко, ни долго. Но когда дни пошли один за другим, оказалось, что три месяца пролетели, будто мгновение.

Общежитие городских интеллигентов не было домом Цин Жо, поэтому часть её вещей заранее перевезли в дом Лу Чэнгуана, а остальное заберут уже после свадьбы.

Сегодня был их свадебный день. Накануне Ли Сысы пришла переночевать с ней на одной кровати. Кровать была двухъярусной и не очень широкой, но, поскольку обе девушки, им было не тесно.

Они долго болтали, и Цин Жо даже не заметила, когда уснула. Но, тревожась о предстоящем дне, она спала чутко и сразу проснулась, как только её осторожно тронули.

Цин Жо открыла глаза и сначала подумала, что это Ли Сысы, но, сев на кровати, увидела в комнате бабушку Лу, Ян Ли и ещё нескольких девушек-интеллигенток.

Бабушка Лу, увидев, что она проснулась, ласково окликнула:

— Саньмэй, вставай скорее, уже поздно.

Цин Жо смутилась: бабушка Лу пришла аж из дома, а она всё ещё спит! Она поспешила поприветствовать всех и собралась вставать, чтобы умыться.

От шума проснулась и Ли Сысы. Взглянув на часы, она ахнула: только пять утра!

Ночью они почти не спали, но сейчас были так возбуждены, что усталости не чувствовали.

Бабушка Лу — это бабушка Цзян Сяо. Сегодня родители Лу Дэмэня будут принимать гостей у Лу Чэнгуана, а бабушка Лу вместе с женой Цзян Сяо пришла в общежитие, чтобы присмотреть за Цин Жо.

Цин Жо приняла душ, переоделась в новое платье и, вытерев волосы, села перед зеркалом. Бабушка Лу, хоть и в годах, но крепкая и бодрая, встала за ней и, одной рукой придерживая её волосы, другой — бережно расчесала их деревянной расчёской.

Затем она уложила волосы в узел и вставила серебряную шпильку. У Цин Жо не было проколотых ушей, поэтому серёжки не надевали, только тончайшую серебряную цепочку на шею.

Ровно в девять часов Лу Чэнгуан и его свита подъехали к воротам общежития.

Комната девушек-интеллигенток находилась на возвышении, и несколько любопытных подруг уже вышли на улицу поглазеть. Поскольку Цин Жо выходила замуж именно из общежития, бабушка Лу, вырезая красные иероглифы «Си», включила и это место в число украшенных. На воротах висела алый ленточный символ счастья. Вчера вечером все вместе усердно убирали и украшали двор, и теперь, под мягким утренним солнцем, внизу шумели и галдели гости, а весёлые возгласы разносились далеко вокруг.

Дверь комнаты Цин Жо была закрыта. Девушки снаружи кричали:

— Цин Жо! Директор Лу уже у ворот!

Они смеялись до упаду, а внутри комнаты тоже царило веселье. Все окружили невесту и то спрашивали, волнуется ли она, то — ждёт ли с нетерпением. Как на такие вопросы отвечать?!

Бабушка Лу встала на её защиту и не дала подругам слишком уж разгуляться.

Через некоторое время одна из девушек снова вбежала с докладом:

— Внизу групповоды их ещё не пускают! Требуют читать стихи с иероглифом «цин»! Ха-ха!

Сегодня даже те, кто работал на заводе, выступали в роли «родственников со стороны невесты». В свите Лу Чэнгуана были он сам, Лу Дэмэнь и ещё один парень — все трое окончили среднюю школу, считались самыми образованными.

Но Лу Чэнгуан и тот третий парень давно окончили школу и давно забыли стихи, не говоря уже о том, чтобы подбирать их с конкретным иероглифом.

Только Лу Дэмэнь окончил школу недавно, и теперь его, беднягу, толпа грубиянов заставляла срочно сочинить стих, чтобы хоть как-то пройти первое испытание.

Лу Дэмэнь и представить не мог, что, приехав с братом Чэном за невестой, придётся читать стихи. Его лицо стало зелёным от отчаяния.

Внизу шум стоял невероятный, а наверху несколько девушек в подробностях передавали происходящее:

— Они не могут вспомнить ни одного стиха!

— Лу Дэмэня уже чуть не избили!

В комнате хохотали до слёз.

Когда стихи так и не сочинили, Лу Дэмэнь и Ван Жун посоветовались и предложили сменить условие.

Ван Жун, парень находчивый, выдал им математическую задачу.

Лу Чэнгуан, получив листок, просунутый под дверь, почувствовал, как у него заболела голова.

Он повертел бумажку в руках:

— Ван Жун, у нас нет ручки.

Листок можно было просунуть под дверь, но ручку пришлось бы передавать через щель, а кто знает, удержат ли тогда этих здоровяков снаружи?

Ван Жун не рискнул и важно прочистил горло:

— Задачка несложная, директор Лу, считайте в уме.

На лбу у Лу Чэнгуана заходила жилка. Он бросил взгляд на Цзян Сяо и других, давая понять, что пора действовать, а сам громко ответил Ван Жуну:

— Ладно.

И сделал вид, что решает задачу.

Внутри Ван Жун и его команда радовались, как дети: впервые в жизни они могли открыто и законно мучить директора Лу! Ощущение было просто волшебное.

Они даже начали отсчитывать вслух:

— Пятнадцать, шестнадцать… Директор Лу, поторопитесь!

Внезапно снаружи раздался визг нескольких девушек:

— Стена! Стена!

Ван Жун и остальные подняли головы и увидели, что гости уже перелезают через забор с обеих сторон двора.

Девушки наверху, имея лучший обзор, заметили это первыми, но, когда они предупредили Ван Жуна, было уже поздно.

Топ-топ-топ — более десятка мужчин один за другим спрыгнули во двор. Цзян Сяо улыбался, как всегда мягко и вежливо:

— Групповод, открывайте дверь и пустите брата Чэна.

Это было не просьбой, а откровенной угрозой. Ван Жун фыркнул, но всё же открыл дверь.

У порога остался только Лу Чэнгуан. Он важно шагнул через порог, сунул бумажку Ван Жуну и, даже не взглянув на него, направился к лестнице.

С собой он взял только Цзян Сяо и Лу Дэмэня; остальные остались во дворе, чтобы «дружески пообщаться» с теми, кто только что так веселился, глядя на их мучения.

Девушки-интеллигентки, увидев их, крикнули в комнату:

— Цин Жо, директор Лу идёт к тебе!

А сами поспешили уйти на кухню.

Обычно дверь комнаты невесты не закрывали. Если бы свадьба проходила дома, старший брат просто вышел бы к жениху и задал пару вопросов — скорее как напоминание, чем допрос.

Но здесь, в общежитии, никто не мог взять на себя роль «старшего брата», ведь такие вопросы — это своего рода предостережение. Поэтому и придумали загадки и испытания.

Лу Чэнгуан поднялся на площадку и подумал, что теперь-то всё, можно забирать невесту домой. Однако дверь её комнаты тоже оказалась заперта.

Лу Дэмэнь, увидев закрытую дверь, машинально остановился. Только бы не заставили снова читать стихи! Хотя женится брат Чэн, а он чувствует, будто сам выходит замуж. Сердце устало.

Лу Чэнгуан приподнял бровь, подошёл к двери и вежливо постучал:

— Товарищ Сюй, я пришёл забрать тебя домой.

— Ой! — раздался коллективный вдох внутри. Девушки переглянулись и увидели в глазах друг друга одно и то же: «Зубы ломит от такой сладости!»

Цин Жо не знала, что делать. Тогда бабушка Лу похлопала её по плечу и сама ответила:

— Чэнгуан, это ты?

Лу Чэнгуан узнал голос бабушки и мягко отозвался:

— Бабушка.

Бабушка Лу улыбнулась, но тут же строго спросила:

— Скажи, Чэнгуан, кто в вашем доме будет вести хозяйство и распоряжаться деньгами?

Лу Чэнгуан не задумываясь ответил:

— Товарищ Сюй.

Бабушка Лу одобрительно кивнула и продолжила:

— В больших делах ты будешь главой, но в мелочах всегда слушайся Саньмэй.

В глазах Лу Чэнгуана заплясали весёлые искорки. Ему хотелось сказать, что во всём будет слушаться её, но в деревне такие слова могут показаться странными — подумают, что жена его держит в ежовых рукавицах. Поэтому он просто кивнул:

— Хорошо.

Тогда бабушка Лу открыла дверь. Для Цзян Сяо Лу Чэнгуан был не просто другом, а скорее старшим братом. Глядя на него, бабушка Лу сдерживала слёзы — такие же, как на свадьбе Цзян Сяо. Лу Чэнгуан всегда был таким сдержанным и холодным, и то, что он нашёл себе спутницу жизни и они искренне любят друг друга, было для неё настоящим счастьем.

Она была намного ниже его ростом, поэтому не могла похлопать по плечу, а лишь дотронулась до его руки:

— Чэнгуан вырос. Обещай мне хорошо относиться к Саньмэй и строить счастливую жизнь.

Сегодня от Лу Чэнгуана не исходило и тени прежней холодности — только тёплый, счастливый свет. Он серьёзно кивнул:

— Обязательно.

Внутри комнаты Цин Жо сидела у стола. Её щёки были алее, чем свадебное платье. Новую одежду они шили сами из купленной ткани: она — красное платье, он — тёмно-синий костюм. Фасоны немного отличались, но на подоле каждого было вышито маленькое украшение: у неё — волчок, у него — белый кролик.

http://bllate.org/book/3684/396560