Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 25

Лу Чэнгуан не вынес, что причиняет ей ещё большее смущение, и мягко подтолкнул:

— Иди скорее. Я тоже домой пойду.

Цин Жо стояла спиной к свету, и, когда она подняла на него глаза, весь её силуэт озарился золотистым сиянием — такая покорная и нежная.

Она кивнула и серьёзно ответила:

— Хорошо.

Лу Чэнгуан дождался, пока она скрылась вместе с Ян Ли и другими девушками-дачжинцами в кухне и даже её спины больше не стало видно, и лишь тогда повернулся к Ван Жуну, который всё это время стоял рядом, погружённый в размышления:

— Кто сейчас преподаёт в начальной школе?

Раньше Лу Чэнгуан никогда не интересовался подобными делами — знал лишь, что это какой-то мужчина-дачжинец, приехавший сюда много лет назад. Поэтому теперь он и спросил у Ван Жуна.

Тот очнулся от задумчивости:

— Лю Голи. Вам нужно с ним встретиться, товарищ директор?

Лу Чэнгуан кивнул. Ван Жун повёл его к общежитию:

— Он уже вернулся. Сюда.

А тем временем Ян Ли и Цзян Вэнь, с которой она готовила вместе, впустили всех троих в кухню. Все девушки были привычны к домашним делам и сразу распределили обязанности.

Цин Жо чистила овощи, а Ян Ли рядом лущила бобы:

— Цин Жо, ты двоюродная сестра товарища Лу или троюродная?

Ян Ли даже в голову не приходило, что они вовсе не родственники — ведь они впервые виделись сегодня.

Голос у неё был и без того громкий, да и вопрос не требовал особой таинственности, поэтому, едва она произнесла это, Ли Сысы, стоявшая у плиты и кипятившая воду, тут же расхохоталась.

Даже Чжао Цзюань странно посмотрела и с трудом сдерживала улыбку.

Цин Жо же просто остолбенела от вопроса, на мгновение опешила, а потом замахала руками, пытаясь объяснить:

— Нет-нет, мы не родственники...

Слова застревали у неё в горле — не то от самого вопроса Ян Ли, не то от смеха Ли Сысы, но ей стало так стыдно, что лицо и шея мгновенно залились жаром.

Ян Ли была ещё больше ошеломлена и недоверчиво переспросила, уже на октаву выше:

— Не родственники?!

Цин Жо не могла вымолвить ни слова. Зато Ли Сысы подхватила:

— Цин Жо и товарищ Лу сегодня впервые встретились. До этого они вообще не знали друг друга.

Она не договорила вслух главное: похоже, Лу Чэнгуан заинтересовался Цин Жо и хочет с ней познакомиться ближе. Но, зная застенчивый характер девушки, решила не шутить вслух, чтобы не поставить её в неловкое положение.

Однако Ян Ли и Цзян Вэнь даже не подумали об этом. Обе твёрдо уверовали, что Цин Жо точно родственница товарища Лу, просто по каким-то причинам не может об этом говорить открыто. Поэтому они больше не стали настаивать и расспрашивать.

Все пятеро работали быстро, и меньше чем за двадцать минут ужин был готов.

Поскольку они сами принесли мясо и другие продукты, получилось очень щедрое застолье: четыре блюда — тушеная фасоль с вяленым мясом, яичница с луком-пореем, жареная фасоль и раздавленные огурцы, плюс тарелка домашних маринованных овощей.

Когда еда была подана, Ян Ли пригласила всех садиться и уже раздавала палочки, как вдруг со двора донёсся голос Цзян Сяо:

— Ли-цзе!

Ян Ли тут же передала палочки Цзян Вэнь и сама вышла навстречу:

— Товарищ Цзян Сяо, вы к нам?

Едва она произнесла эти слова, как увидела, что Цзян Сяо держит в руках небольшую миску, накрытую марлей. Даже сквозь ткань отчётливо чувствовался насыщенный аромат мяса.

В последние годы в деревне Хунъя дела пошли лучше, и теперь, по крайней мере, хлеба хватало. Но в кооперативе мясо выдавали по талонам, а талонов давали мало. В деревне свинью забивали лишь раз в год, так что мяса всё равно не хватало.

Ян Ли невольно сглотнула слюну.

— Товарищ Цзян Сяо, это...

Цзян Сяо подошёл ближе. Кухонная дверь была открыта, и он легко увидел за столом пятерых девушек-дачжинцев. В голове у него мелькнула мысль, но на лице это никак не отразилось.

Он улыбнулся Ян Ли с открытой искренностью:

— Брат Чэн сказал передать. Ли-цзе, скорее за стол — вы же голодные.

Миска была не новая, но тщательно вымытая, а марля сверху выглядела свежей.

Размером миска была чуть больше обычной суповой тарелки.

Ян Ли не решалась брать:

— Товарищ Цзян Сяо, это... этого не надо.

Она даже отступила на шаг — за четыре года жизни в деревне Хунъя ей ещё ни разу никто не приносил столько мяса. Голова пошла кругом от неожиданности.

Но Цзян Сяо решительно шагнул вперёд. Обычно он всегда улыбался и говорил мягко, но сейчас в его голосе прозвучала непререкаемая твёрдость:

— Ли-цзе, берите. Брат Чэн ждёт меня снаружи.

Ян Ли растерялась — и в следующее мгновение уже держала миску в руках.

Цзян Сяо снова улыбнулся и бросил взгляд на кухню:

— Ли-цзе, заходите скорее. Они вас ждут.

С этими словами он махнул рукой и ушёл, не оглядываясь и не замедляя шага — будто избавился от чего-то крайне горячего и неудобного.

Ян Ли с тревогой посмотрела на миску. Она всегда немного побаивалась Лу Чэнгуана и старалась избегать встреч с ним. Даже сейчас, несмотря на то, что каждый день слышала от других о нём, за всё это время они обменялись не больше чем тремя фразами.

**

Моя маленькая конфетка.

Я хочу стать твоим опекуном —

самым несправедливым из всех.

Всё, что ты скажешь — правильно.

Всё, что ты сделаешь — правильно.

Кто осмелится возразить — получит от меня.

— [Чёрный ящик]

Ян Ли вошла в дом и поставила миску на стол. Как только она сняла марлю, все на мгновение остолбенели.

Они думали, что мясо добавлено в другие блюда, но оказались перед чистым, без примесей мясом.

Семь частей жира и три части постного мяса, нарезанного кубиками и сваренного с несколькими ломтиками имбиря — больше ничего.

Неудивительно, что запах был такой насыщенный.

Это было почти невыносимо.

Сердце Ян Ли гулко колотилось. Она первым делом положила по два кусочка мяса в тарелку Цин Жо и пригласила всех:

— Быстрее ешьте, наедайтесь!

Какими бы ни были мысли у каждой из них, в этот момент никто не мог устоять перед таким соблазном.

Сначала все молча ели, и насыщенный, глубокий вкус мяса не только утолял голод, но и успокаивал душу.

Ян Ли то и дело накладывала всем мясо и овощи, особенно заботясь о Цин Жо. Мяса, присланного Лу Чэнгуаном, хватило бы на всех пятерых. Она даже подумала разделить остатки на три части — на сегодня, завтра и послезавтра, — но тут же поняла, что это было бы неуместно. Если что-то останется, тогда уже завтра съедят.

Цин Жо, пожалуй, больше всех переживала в душе.

Она смутно чувствовала, что товарищ Лу помогает не просто из доброты сердца.

Если бы он просто помог донести вещи — ещё можно понять: мужчина, силы больше. Но яблоки уже редкость, а уж целая миска мяса — совсем другое дело.

В груди у неё всё сжималось, будто от кисло-сладкой волны, которую невозможно выразить словами.

Она не понимала, почему товарищ Лу так поступает. Казалось, всё это ради неё, но она не смела в это верить.

Однако вскоре у неё не осталось времени на размышления.

Ян Ли и Цзян Вэнь не сводили глаз с её тарелки и по очереди накладывали ей мясо. Цин Жо уже не могла есть, но стоило ей отказаться — как они тут же переставали есть сами. Пришлось глотать через силу.

Ещё несколько часов назад она мечтала лишь о том, чтобы усердно работать и хотя бы не голодать.

А теперь, спустя несколько часов, она впервые в жизни испытывала отвращение от мяса — настолько наелась, что больше не могла.

Теперь она поняла, что имела в виду книга, когда писала: «Жизнь полна драматизма».

Последний остаток тревоги перед жизнью в деревне полностью испарился в этом обжорстве.

После ужина все пятеро одновременно вскочили, чтобы помыть посуду — так сильно распирали от сытости, что нужно было хоть немного подвигаться.

В итоге споры закончились тем, что мыть посуду досталось Цин Жо и Ли Сысы.

Ян Ли и остальные трое, тоже переполненные сытостью, сказали им, что пойдут прогуляться во дворе.

Ли Сысы была немного полновата, но у неё была прекрасная кожа и открытая, весёлая натура. При этом она никогда не говорила грубо или прямолинейно, не задумываясь о чувствах других. Цин Жо же была застенчива, скромна и в глубине души немного неуверенна в себе. Даже если ей было неинтересно или нечего добавить к разговору, она всегда внимательно слушала и сначала думала о том, как её слова повлияют на других.

Ли Сысы всегда с удовольствием общалась с такими «мягкими», как зайчата. А теперь, когда из-за Цин Жо их первый день в деревне начался с сытного мясного ужина, она почувствовала к ней особую симпатию.

Пока они мыли посуду, Ли Сысы болтала, а Цин Жо в основном слушала. Лишь когда Ли Сысы поворачивалась к ней и ждала ответа, Цин Жо тихо и нежно что-то говорила.

Самой Ли Сысы казалось, что от этих послушных, серьёзных взглядов её сердце тает. Она вдруг поняла товарища Лу: когда на тебя смотрят этими влажными глазами, в которых отражается только ты один, — будто в них мерцает сентябрьская звезда или дует мартовский ветерок, — кто устоит?

Мяса осталось немного. Ли Сысы переложила остатки в миску, поставила в шкаф и залила холодной водой, чтобы сохранить.

Вымытую марлю она аккуратно сложила и положила в чистую миску.

— Завтра отнеси это товарищу Лу Чэнгуану, — сказала она Цин Жо.

Цин Жо повернула к ней голову. Она всегда держалась прямо, будь то сидя или стоя, и всё делала неторопливо, сосредоточенно, с той нежной тщательностью, что свойственна разве что детям. Эта черта, редкая у взрослых, делала её похожей на лунный свет — чистую, мягкую и сияющую.

Теперь она стояла, выпрямив спину, слегка опустив шею, и смотрела на Ли Сысы. Ресницы, будто маленькие веера, часто моргали, а губы она нервно сжала от смущения:

— Нет... лучше пусть Ли-цзе отнесёт.

Она плохо умела отказывать другим, особенно когда дело касалось её самой. Щёки уже залились лёгким румянцем.

Ли Сысы усмехнулась, наслаждаясь её реакцией. Поскольку вокруг никого не было, она позволила себе пошутить более откровенно и с хитрой улыбкой посмотрела на подругу:

— Думаю, товарищу Лу будет куда приятнее получить это от тебя.

Она смотрела прямо в глаза Цин Жо.

Девушка, до этого лишь слегка покрасневшая и часто моргавшая, после этих слов вдруг вспыхнула ярко-алым. Она опустила голову, не зная, куда деться, и судорожно сжала пальцы. Сердце колотилось, будто хотело вырваться из груди.

Цин Жо была очень белокожей, с маленькими, но изящными чертами лица. С первого взгляда она не поражала красотой, но вызывала чувство уюта. А чем дольше на неё смотришь, тем яснее видишь, что каждая черта словно выточена мастером до совершенства.

Ранее они уже представились друг другу, и Ли Сысы знала, что Цин Жо окончила среднюю школу. Если бы не нынешняя обстановка в стране, с её оценками она бы легко поступила в университет.

Такая девушка, даже будучи немного застенчивой, должна была бы чувствовать хоть каплю гордости за себя — особенно в деревне, где, по мнению Ли Сысы, местные жители словно из другого мира.

Но в Цин Жо она не видела ни капли высокомерия. Наоборот, в ней чувствовалась лёгкая неуверенность, хотя Ли Сысы и не могла понять, откуда она берётся. Ведь Цин Жо была прекрасна — даже однополой подруге хотелось её обнять.

Цин Жо, смущённая до предела, смотрела себе под ноги. На ней были туфли, которые она сама вышила — за два месяца до отъезда в деревню. Это была самая новая вещь среди всей её одежды.

Ли Сысы отложила то, что держала в руках, подошла и похлопала её по плечу:

— Ты ещё не отошла от ужина? Пойдём прогуляемся.

Она больше не касалась щекотливой темы. Цин Жо почувствовала облегчение и быстро кивнула:

— Хорошо.

Ян Ли и другие уже были во дворе и обсуждали завтрашнее испытание. Остальные старшие дачжинцы тоже волновались из-за этого шанса, и вокруг тех, кто уже работал на нефтеперерабатывающем заводе, собралась целая толпа с вопросами.

Увидев их на лестнице, Ян Ли помахала, зовя присоединиться.

Ли Сысы хотела послушать — ведь речь шла о работе на заводе, — но, увидев, сколько людей собралось, сначала спросила мнения Цин Жо.

Та тоже переживала за свою работу и кивнула. Они ускорили шаг и подошли к группе.

Вскоре все разошлись по своим комнатам — ведь завтрашнее испытание назначено на три часа дня, а на заводе пока неизвестно, сколько именно мест будет открыто и как именно пройдёт отбор. Поэтому у большинства не было конкретных вопросов.

Те, кто уже работал на заводе, завтра утром должны были выйти на обычную работу, а на испытание прийти после. Новички же могли спокойно провести утро и прийти к трём часам.

В городе уже давно везде было электричество, но в деревне его почти не было — провода тяжело тянуть. Поэтому по вечерам зажигали керосиновые лампы или свечи.

http://bllate.org/book/3684/396548