Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 15

Она закончила возиться с баночками и склянками, но перед уходом не преминула напомнить: Если почувствуешь тошноту, всё равно съешь хоть что-нибудь, пей горячую воду, она помогает восстановиться, пей побольше.

Хэ Шэнь забрался обратно на больничную койку и, дождавшись, пока Мин Чэнь сядет на стул рядом, послушно кивнул, принявшись с видом знатока расспрашивать медсестру, с чем связана слабость в конечностях и откуда берётся это чувство тревоги.

Медсестра попалась прямая, отвечала без запинки: Это нормально. У вас сильное обезвоживание плюс температура, то, что вы вообще можете вставать и ходить — уже говорит о неплохой физической форме. Что касается тревоги, то это больница не лечит, можете подумать о том, чтобы обратиться к психологу — только найдя точную причину, можно подобрать правильное лечение.

Как всё сложно. Хэ Шэнь скривился, то поглядывая на Мин Чэня, то отводя взгляд: Ладно, перетерплю ночь, ничего страшного.

Услышав это, Мин Чэнь демонстративно оглянулся на него, но нарочно пропустил слова мимо ушей, продолжая то и дело отвечать на звонки, а в свободные минуты уткнувшись в телефон. Стоило медсестре выйти, как Хэ Шэнь какое-то время полежал без движения, даже прикасаться к телефону не желая, а затем, немного переждав, язвительно произтянул: Чэнь-гэ, у тебя, наверное, куча дел. Спасибо, что довёз до больницы, но раз всё в порядке и уже поздно, возвращайся домой, можешь со мной не возиться.

Мин Чэнь не отрывал глаз от экрана, перелистывая страницы с меню и решая в итоге остановиться на самой простой каше без всяких добавок, раз уж Хэ Шэнь говорил о тошноте, от жирной пищи ему только поплохеет.

Хорошо. Сделав заказ, он поднялся — сегодня действительно нужно было заехать в особняк семьи Мин. Деньги Сяо Юйхань так и не отдала, посмотрим, найдётся ли у неё на этот раз предлог поубедительнее.

Дела в семье Мин обстояли несколько запутанно.

Отец Мин Чаое скончался всего пять лет назад, и тот, кто при жизни яростно противился появлению Лян Чэньян в доме, до самого смертного одра сокрушался о двух внуках, которых так и не смогли отыскать.

Мин Чаое в его памяти не казался человеком надёжным и быстро остывал к старым привязанности, на беду, кроме Мин Чэня и Мин Яна, живших отдельно, у него не было других детей.

Старый господин смертельно боялся, что после его кончины из-за отсутствия прямых наследников тучей набегут посторонне-далёкие родственники и в два счёта пустят по ветру почти столетнюю безупречную репутацию семьи Мин — в конце концов, грязные скандалы из-за борьбы богачей за наследство происходили сплошь и рядом.

Небо не подвело: перед самым закрытием глаз Мин Чэня всё же вернули в семью. И уже из рассказов окружающих Мин Чэнь кое-как смог восстановить всю правду о гибели матери.

Мин Чаое из-за новой пассии косвенно довёл Лян Чэньян до смерти...

Возможно, под влиянием этого прошлого Мин Чэнь испытывал сильнейшее отвращение к любым сердечным делам, не желая, чтобы кто-то проявлял о нём заботу, — для него это было незримым бременем.

Хэ Шэнь догадывался, что Мин Чэнь просто согласится с его словами, и хотя на душе скребли кошки, поделать он ничего не мог. Получить объятия меньше чем за полмесяца — для этого «эмоционального сухаря» Мин Чэня был уже огромный прогресс.

Это ты переодел меня в больничную пижаму? Хэ Шэнь лежал на боку, прижав край одеяла, его исколотая капельницами рука слегка опухла, и тихонько пробормотал: Ты же меня всего разглядел, это так несправедливо.

Медсестра переодевала. Мин Чэнь встал, задернул занавески и многозначительно добавил: Мужчины меня не интересуют.

...Это к чему?

Ни к чему. Не глядя на него, Мин Чэнь застегнул пуговицы пиджака и вышел за дверь.

Знакомая отчужденность, холодная красота, которую не растопить.

Тогда считай меня женщиной... Хэ Шэнь не стал его удерживать, обессиленно упал лицом в подушку и забормотал себе под нос, пока в животе раздалось неприлично громкое урчание. Так он и пролежал впроголодь добрых полчаса.

Бай Синь принесла доставку — ту самую простую кашу. Шуму от неё было столько, что Хэ Шэнь аж подпрыгнул от испуга.

Я уже поговорила с тётушкой. Бай Синь плюхнулась на тот самый стул, где только что сидел Мин Чэнь, закинула ногу на ногу и отвесила ему затрещину: Посмотри на себя, жалкое зрелище!

О чём ты говорила с моей мамой? Хэ Шэнь отмахнулся от её лапы, только-только начав засыпать, но при упоминании матери сон улетучился без следа. Он встревоженно спросил: Ты ведь не упомянула Мин Чэня? Только не это, сестрица, я же ещё не совершил каминг-аут! Давай постепенно, не пугай мою маму...

...Чел? Бай Синь отвесила ему ещё одну оплеуху и без церемоний заявила: Побаловался в своё время — и хватит, ещё и каминг-аут собрался устраивать? Не шути так, Хэ Шэнь, и не говори потом, что я тебя не предупреждала: дома тебя изобьют до полусмерти, и я сама приложу к этому руку.

Хватит, не продолжай. Хэ Шэнь не хотел развивать эту тему, медленно передвинулся вбок и потянулся за стаканчиком с кашей на прикроватной тумбочке, переводя разговор: Ох, до слёз тронут, Старая Бай, всё-таки у тебя есть совесть, примчалась среди ночи, я же умираю с голоду.

Да сдохни ты с голоду уже. Она столкнулась у входа с курьером и, услышав, что заказ предназначен господину Хэ Шэню, захватила его с собой. Изначально она собиралась отчитать его на чём свет стоит, но, увидев, как он скис, сдержалась. Завтра же марш домой, ты же наследник корпорации Хэ, докатиться до такого состояния из-за какой-то спортивной машины — тебе самому не стыдно позориться перед людьми!

Старая Бай, я ведь на самом деле не только ради пари старался. Хэ Шэнь собирался сделать глоток каши, но от одного запаха подступила тошнота, и он отставил стакан обратно.

Бай Синь вцепилась в его слова: Ты что же...

Нравится? Нет, с чего бы мне так легко влюбляться. Хэ Шэнь снова лёг на спину и, погрузившись в воспоминания, произнёс: Разве ты не находишь его... усладой для глаз? Каждый раз смотрю и не перестаю удивляться, честное слово. Как вообще может мужчина выглядеть настолько красиво, прямо как изящно вырезанное произведение искусства. Мин Чэнь... он и правда особенный.

Охренеть! Ты что, блин, совсем с ума от температуры сошёл? Бай Синь торопливо приложила руку к его лбу. Ты сейчас расписываешь красоту мужика, по-твоему, это нормально?

Я же говорю — это чистое восхищение.

Тебе нравятся мужчины. Бай Синь знала об этом уже давно, но всё же не удержалась от вопроса: Так что, ты собираешься провести с мужиком всю жизнь?

Нравятся. Но мне трудно представить, что я смогу прожить сорок лет с одним и тем же мужчиной, кажется, это почти невозможно, вряд ли. Ты же знаешь меня какой я есть? Надоест — сменю на другого, никто же не устанавливал жёстких правил, так что буду жить так, как мне комфортно.

Бай Синь искоса глянула на него и больше ничего не сказала, оставшись ночевать с запертым в больнице Хэ Шэнем. Когда мимо проходила дежурившая на обходе медсестра, Хэ Шэнь торопливо нажал вызов и, стоило ей войти, неожиданно спросил: Это вы переодели меня в ту одежду?

Нет. Медсестра выключила панель вызова и пояснила: Вас переодевал господин Мин. Не стесняйтесь, занавески были задернуты, мы ничего не видели.

Он меня переодевал?

Да. Заметив нетронутую кашу на тумбочке, медсестра удивилась: Ой, так вы сами её достали? А господин Мин меня ещё расспрашивал о ней, да так и не дождался, спускался вниз несколько раз, а вас всё не было, я уж думала, ослышалась и каша нужна была только к утру.

http://bllate.org/book/36839/4584514