Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 13

Медсестра окинула его удивленным взглядом: — Это…

— Ладно, скажите, что я еще не пришел в себя. — Хэ Шэнь вовсе не был дураком: неужели, стоило ей сказать правду, человек бы вернулся?

— Ох… хорошо… еще не пришел. — Медсестра подумала, что он, должно быть, совсем повредился рассудком от жара или еще не до конца очнулся. Поправив капельницу, она задержалась на пару минут, убедилась, что пациент не собирается отмачивать глупости, и только после этого направилась в следующую палату.

Побув какое-то время наедине с собой, Хэ Шэнь вспомнил про Бай Синь. Он тут же набрал ее номер: мало того что в прошлый раз она не справилась с поручением найти аккумулятор, так еще и слабительное, которое она дала, подействовало слишком уж зверски…

— Что такое? Опять Muse? — Бай Синь лежала на диване у себя дома и лениво тискала кота.

— Старина Бай, ты вообще ко мне втайне не претензии имеешь?.. — Голос Хэ Шэня все еще звучал слабо. Перевернувшись на бок, он бросил взгляд на зеленый термос.

Мин Чэня? Мин Чэнь приготовил его специально для него? Да он ли это вообще?

Что до претензий — их набралось бы немало, и Бай Синь выпалила целую тираду. Хэ Шэнь не пропустил мимо ушей ни единого слова, а только прижал термос к груди как самое сокровеное сокровище: — Раз претензий нет, ты знаешь, что чуть меня на тот свет не отправла! Меня всю прошлую ночь тошнило и рвало, начался сильный жар, а сегодня от одного вида еды воротит — наверное, килограммов пять-шесть сбросил.

—? — Они дружили с самого детства, так что Бай Синь стоило Хэ Шэню только открыть рот, как она уже понимала, какую глупость он ляпнет. — Я дала тебе целую коробку, сколько таблеток ты выпил?

— Четыре. — Хэ Шэнь попытался отвинтить крышку термоса, но она, на беду… никак не поддавалась.

— Да ты с ума сошел — четыре штуки заглотить!

— Так я же видел, что не помогает, кто ж знал, что у него такой мощный отложенный эффект.

— В какой ты больнице? Я сейчас же приеду, — сказала Бай Синь, собираясь вернуться в комнату и переодеться.

— Не надо, не надо. — Хэ Шэнь тоже поднялся с постели. — Мин Чэнь здесь, не приезжай, только мне всё испортишь.

Стоило ему это произнести, как Бай Синь всё поняла. Опять ради Мин Чэня… Вчера так серьезно выпрашивала у нее слабительное, будто у него и правда был запор…

— Погляди на себя, никакого самоуважения! Клянусь, я рано или поздно выложу тетушке всю правду о твоих дурацких выкрутасах! От диареи вообще-то тоже умирают, с твоей-то дозировкой чего ты сразу у меня крысиный яд не попросил!

Хэ Шэнь, испугавшись, что Бай Синь сейчас по-настоящему взбесится, в панике сбросил вызов. Как-никак, чтобы в свое время суметь дать отпор Бай Синь, он несколько лет занимался тхэквондо: пусть это были лишь показушные движения, но тело он все же укрепил на славу. А последовавшие за этим занятия боксом принесли свои плоды — такая ерундовая болезнь его не сломит.

Сейчас главным было попросить Мин Чэня помочь открутить крышку.

……

С того момента, как Мин Чэнь переступил порог палаты своего отца, он почти не произнес ни слова, сосредоточенно срезая кожуру с яблока, которое держал в руке. Мин Чаое выглядел так, будто только что проснулся; бросив на сына быстрый взгляд, он вкратце расспросил о нынешнем положении дел в компании Мин.

— Сяо Чэнь, давай я дорежу, лезвие острое, еще порежешься, — наигранно участливо протянула Сяо Юйхань, делая движение, чтобы забрать нож.

Мин Чэнь сделал вид, будто ничего не услышал, и продолжал аккуратно орудовать ножом по своему разумению. Атмосфера мгновенно накалилась до предела. Бросив взгляд на Мин Чаое, Сяо Юйхань обиженно опустила ресницы и послушно вернулась на свое место.

— Мин Чэнь, Юйхань же из лучших побуждений. К чему столько злости? Ведешь себя как невоспитанный мальчишка, что о нас люди подумают, если это вынесут за стены больницы? — Мин Чаое с трудом откашлялся, и хотя болезненную бледность скрыть было невозможно, в чертах его лица все еще угадывалась былая привлекательность молодости.

Уроженцы семьи Мин — все как на подбор видные люди.

— Муж, не упрекай Сяо Чэня. Молодежь нынче устает на работе, а если еще и над ухом зудеть целыми днями, только хуже будет. — Сяо Юйхань налила стакан горячей воды и подала ему.

— Кстати, твоя тетя Сяо хочет купить квартиру в Северном районе. Места там живописные, горы рядом, вода — как раз для поправки здоровья, да и мне после выписки будет где остановиться.

— Цены на недвижимость в Северном районе выросли настолько, что теперь и двух сотен миллионов не хватит, чтобы купить хоть один особняк? — Мин Чэнь даже не поднял головы и, усмехнувшись, великодушно поинтересовался: — Сколько еще не хватает?

— Кажется, шестидесяти миллионов? — Мин Чаое припоминал, что Сяо Юйхань упоминала об этом пару раз, но память его уже подводила, и цифра в голове крутилась туманная.

— В покупке земли у меня есть опыт. Двести шестьдесят миллионов — это слишком дорого. Переведите деньги мне, эту сделку я возьму на себя. — Дочистив яблоко, Мин Чэнь положил его на тумбочку и бросил фруктовый нож в мусорное ведро. — Папа, нож для тебя слишком опасен — и впрямь острый, мало ли, случайно заденешь себя и поранишься. Лучше выкинуть от греха подальше.

Мин Чаое не одобрял излишнюю щепетильность сына по поводу ножа, но с тем, чтобы покупкой занялся именно он, был согласен. Способности Мин Чэня все-таки были очевидны для всех, а в каждом деле должен разбираться профессионал.

— И то верно. Юйхань, не забивай себе голову этой ерундой, пусть лучше Сяо Чэнь все устроит.

Сяо Юйхань потрепала морщинистую тыльную сторону ладони Мин Чаое и мягко улыбнулась: — Как замечательно! А я-то думала сама попробовать ощутить радость от покупки собственного жилья. Ведь это дом… Для меня на протяжении всей жизни одержимость словом дом стоит наравне с едой, питьем и сном. Как же много чувства безопасности несет в себе дом! Впрочем… неважно, кто его купит.

Мин Чэнь взглянул на часы: медсестра до сих пор не сообщила, что Хэ Шэнь пришел в себя, и это обстоятельство не давало ему покоя. Едва пробыв в палате несколько минут, он уже собирался уходить, но Мин Чаое остановил его и велел Сяо Юйхань сбегать купить фруктов.

В палате и так горой лежали фрукты, так что дураку было понятно, что это лишь предлог выставить ее за дверь. Ни слова не возразив, женщина подхватила сумочку и тихонько вышла из палаты. От каждого ее движения веяло безупречной вежливостью и хорошими манерами.

Когда дверь снова закрылась, Мин Чаое помолчал немного и заговорил: — Чэнь-чэнь, я знаю, что ты не любишь Юйхань, но нельзя же из личной неприязни вечно смотреть на нее волком. Подумай сам: сколько ей лет? Она ведь младше тебя, совсем еще юная девушка, которая чуть что — сразу в слезы. У нее тонкая и ранимая душа, мое слабое здоровье не дает ей покоя, она целыми днями изводится и кусок в горло не лезет, боясь, что в один прекрасный день я внезапно не проснусь и ее выставят за дверь без гроша в кармане, лишив крова. Оформить ту квартиру на ее имя — значит подарить ей душевное спокойствие.

— А ты не боишься, что на самом деле она только и ждет твоей смерти?

— Что за бред! — Мин Чаое и сам когда-то предавался сомнениям, но за четыре года эта девушка ни капли не изменилась. Ему хотелось верить, что их чувства друг к другу искренни — в конце концов, разве можно притворяться так долго?

— Ты выкинул того, кто относился к тебе искренне, а ту, что не любит тебя вовсе, холишь и лелеешь как сокровище. Мин Чаое, до чего же унизительно ты себя ведешь. — Мин Чэнь говорил неторопливо, с совершенно спокойным лицом, словно они обсуждали самые заурядные бытовые мелочи. — Когда ты умрешь, я похороню тебя на Западном кладбище, как можно дальше от Мемориального парка Чанъань в Восточном районе. Мама наверняка не захочет тебя видеть, да и я не желаю, чтобы ты снова докучал ей. Ее жизнь рядом с тобой была сплошным несчастьем, так что если будет следующая жизнь, умоляю, держись от нее как можно дальше.

— Мин Чэнь, ты… — Мин Чаое широко раскрыл глаза. Рассуждения о том, что у Лян Чжаоян не было ни родных, ни близких, и те старые, давно запылившиеся сплетни — откуда только сын все это знал? — Смерть твоей матери была случайностью, ты должен научиться отпускать прошлое и начать новую жизнь. Ты уже не мальчик, пора задуматься о женитьбе и создании семьи, и я уверен, твоя мама больше всего на свете хотела бы увидеть именно это.

http://bllate.org/book/36839/4584512