Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 11

Уверенная и непоколебимая верность? Конец жизненного пути? — Мин Чэнь рассмеялся, уголки его чуть приподнятых глаз излучали зловещее, завораживающее очарование, а в сочетании с его выходкой в этом таилась какая-то неописуемая, греховная красота.

Однако он быстро унял смех и, даже не меняя выражения лица, разорвал свадебную клятву:

— Мне вот интересно, какая любовь вообще заслуживает столь возвышенных слов? Ни разу такого не видел, но, по-моему, вы двое явно не дотягиваете. Зачем себя обманывать? Ты клюнул на его внешность, она — на бабки. Всё честно и без всякого стыда.

— Малыш Чэнь, ты… — Сяо Юйхань принялась вытирать с лица Мин Чаое винные потёки, а потом помогла ему надеть новое пальто, которое тут же принесли. Она никак не ожидала, что Мин Чэнь заявится сюда, и этот его цирк не только вогнал её в краску, но и заставил испытать неловкость от того, что её тайные мысли были раскрыты.

Она пробыла в семье Мин целый год и с таким трудом добилась законного статуса, но теперь её прижал к ногтю новоприбывший пасынок. Если об этом узнают светские подружки, как они станут над ней смеяться…

Лицо Мин Чаое посинело от гнева, он разъяренно рявкнул:

— Мин Чэнь, знай меру и выбирай место! Есть какие-то обиды — высказывай дома, хватит устраивать балаган!

— Разве я сказал неправду? — Мин Чэнь спрыгнул с длинного стола и с напускным добродушием обратился к Сяо Юйхань: — Мисс Сяо, имущество семьи Мин тебе не светит, даже если ты просто переждёшь Мин Чаое. Вообще-то, в брачном контракте чёрным по белому написано: кроме звания госпожи Мин, у тебя нет абсолютно ничего. Пошевели мозгами, придумай что-нибудь, сруби немного денег на инвестиции — это твой лучший выход. Только с одним условием: чтобы он об этом не знал.

С этими словами Мин Чэнь с наглым видом ткнул подбородком в сторону Мин Чаое.

Что уж говорить о Сяо Юйхань — сам Мин Чаое не верил своим ушам. Но не успели они и слова сказать, как Мин Чэнь схватил бутылку ещё не открытого красного вина и со всего размаху швырнул её в постамент для клятв. Бутылка разлетелась на осколки, оросив пол чернильными брызгами, а оставшуюся половину он зажал в руке.

— Ну что, выпью за моего влюбчивого папашу и мачеху, которая младше меня на два года. С новосочетанием вас!

Свадьба, без сомнения, завершилась фарсом, и благодаря этому дебютному номеру Мин Чэнь сразу же ворвался в поле зрения влиятельных семей.

……

Сяо Юйхань застали врасплох его бесцеремонные вопросы, и она мягко произнесла:

— Малыш Чэнь, между нами вечно какие-то неразрешимые недомолвки. Как ни крути, мы теперь одна семья, и если у тебя будет время, я бы хотела с тобой нормально поговорить. К тому же твой отец и вправду хочет тебя видеть. Ты не отвечаешь на его звонки, так что я просто передаю весть — идти или нет, решай сам.

— Не пойду.

— Малыш Чэнь, может, всё-таки позвонишь отцу?

Мин Чэнь нахмурился:

— Разве я сам решаю, идти или нет? Чего ты тогда уговариваешь? И вообще, мы не семья, не вешай на меня ярлыки. А как звали водителя моего папаши? И как он поживает в последнее время, вы всё так же ладите?

Эти слова возникли не на пустом месте: Мин Чэнь уже давным-давно знал о тех грязных интрижках, просто не интересовался ими.

Сяо Юйхань опешила:

— Малыш Чэнь, такие вещи нельзя болтать попусту.

Она с трудом сдерживала панику, начисто забыв, с какой именно заготовленной фразы хотела начать.

Мин Чэнь, казалось, видел её насквозь и милостиво согласился:

— Ладно, передай ему: раз уж он так жаждет встречи, я приеду сегодня вечером. Часиков в семь тридцать — восемь.

Уцепившись за протянутую руку помощи, Сяо Юйхань расхвалила его за понятливость и сделала вид, что собирается посидеть ещё немного, хотя на самом деле ей не терпелось сбежать оттуда хоть на секунду. Очень вовремя зазвонил телефон, и это наконец подарило ей освобождение — сославшись на срочный звонок, она удалилась.

Звонил партнёр по сделке о покупке отеля. До завершения суммы не хватало совсем чуть-чуть, и, промявшись несколько дней, она всё же решилась попросить денег у Мин Чаое. Не зря этот актив нарасхват — каждый норовит сунуть туда свой нос, и если затянуть с подписанием контракта хоть на день, покоя не жди.

На беду, крупные финансовые потоки компании Мин нужно не просто согласовывать с бухгалтерией, но и обязательно проводить через руки Мин Чэня…

……

— Извините, господин Хэ, но молодой директор Мин просит вас уйти немедленно, — секретарь Сунь чувствовал себя довольно неловко и попытался воззвать к здравому смыслу: — Подумайте сами: если молодой директор Мин будет выслушивать оправдания каждого уволенного сотрудника, это же просто неразумно! Где набраться столько свободного времени?

Хэ Шэнь сжимал в руке пассатижи. Даже не утерев пот, он с невинным видом возразил:

— Но мне правда очень нужна эта работа! Пару дней назад он велел мне не попадаться ему на глаза, и я ведь выполнил его приказ… Почему же всё равно так…

— Ах… — секретарь Сунь наполовину догадался, в чём дело, и невольно заинтересовался, что же всё-таки произошло между ними тем вечером. Впрочем, подавив любопытство, он вежливо посоветовал: — Раз уж так вышло, думаю, вам тем более не стоит соваться на работу в компанию Мин.

— В компании Мин высокая зарплата, а мне нужны деньги… — Хэ Шэнь растерянно крутил пассатижи, похожий то ли на забияку, то ли на человека, готового отчаянно защищаться.

Сяо Юйхань, проходившая мимо, на секунду замедлила шаг. Её взгляд упал на руки Хэ Шэня, и в ней проснулось тайное любопытство. Облачённая в чёрное длинное платье, неизменно элегантная, она мягко произнесла:

— Секретарь Сунь, вы свободны? Директор Мин велел мне заглянуть в отдел ресурсного развития. Я там впервые и ничего не знаю, не могли бы вы меня проводить?

Под директором Мин она имела в виду Мин Чаое.

Секретарь Сунь на мгновение засомневался:

— Эм… Хорошо, госпожа.

Он бросил взгляд на Хэ Шэня, в последний раз молча призывая его уйти. Хэ Шэнь послушно и с видимым сожалением поплелся к пожарной лестнице.

— Послушайте, господин Хэ, спуститесь на лифте.

Хэ Шэнь сделал вид, что отряхивает руки о свои грязные штаны:

— Я весь испачкался, неудобно как-то. Лучше пешком по лестнице. Спасибо вам, секретарь Сунь, за беспокойство. До свидания!

С этими словами вежливый пушистый кролик без оглядки зашагал вниз. Секретарь Сунь сглотнул слюну, глядя с тридцатого этажа в эту головокружительную бездну…

…

Не прошло и минуты, как в дверь кабинета снова постучали. Поглощённый чтением документов, Мин Чэнь решил, что это вернулся секретарь Сунь, и бросил бумагу на стол.

— Братик Чэнь… Нет, директор Мин, можно я поработаю ещё денёк? Хотя бы до конца смены…

Услышав это, Мин Чэнь невольно замер. По голосу он сразу понял, кто это, но поднимать голову не стал и холодно бросил:

— Секретарь Сунь уже всё чётко объяснил. Выйдите вон, я очень занят.

Однако Хэ Шэнь и не подумал уходить. Активно прикрыв за собой дверь, он подошёл ближе и остановился в двух шагах. Мин Чэнь больше не выдержал, вскинул голову и окинул его взглядом. Одежда грязная — судя по всему, он честно отпахал целый день электромонтёром. Следы от пощёчин на лице исчезли, хотя кто знает, не спрятались ли они под слоем пыли, да и как заживают разбитые колени?

Хэ Шэнь, проследив за его взглядом, торопливо закатал штанину:

— У меня всё зажило, только на обоих коленях остались шрамы.

Корочки отпали, и местами сквозь них проступала нежно-розовая кожица. Мин Чэнь тут же отвёл глаза и умолк.

— Директор Мин, разрешите мне доработать вторую половину дня. Иначе мастер Ли не заплатит мне за сегодняшний день… Я таскал тяжёлую лестницу, лазил вверх-вниз, с самого утра во рту росинки не было, может, всё-таки…

— Нет.

Хэ Шэнь так растерялся, что чуть не заплакал. Он задрал голову к потолку и выдал фразу, прозвучавшую неожиданно и с каким-то упрямым вызовом.

http://bllate.org/book/36839/4584510