Готовый перевод My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Глава 1

Глава 1. Пролог

В тот вечер, когда юноша напился, он встретил грязную, но красивую белую кошку.

Он протянул руку, желая погладить её, но та разъярилась и оскалила зубы. Тогда он полез к ней с пьяными уговорами и грозно отчитал:

— Ну-ка иди сюда, не царапайся! Спаситель твоей жизни я или твой смертный враг — решай быстрее!

Белая кошка отвернулась, даже презрительно мяукать не стала и собралась уйти.

Юноша ухватил её за загривок и притянул обратно. Кошка взъерошилась, вытянула лапы, готовясь пустить в ход когти, но юноша поспешно повысил голос:

— Спрячь когти! Ещё раз так сделаешь — зажарю и приготовлю шашлык из кошатины!

Это угроза, судя по всему, возымела некоторое действие: белая кошка сникла и позволила унести себя домой, безвольно повиснув в его руке.

Кошка тяжело заболела, но юноша отнёс её в ветеринарную клинику и с большим трудом вылечил. Он окружил её роскошной заботой, а в свободное время только и делал, что играл с ней.

Белая кошка привыкала к людям медленно, но в череде дней рядом с ним она постепенно перестала быть такой холодной и неприступной. Она даже научилась сдерживать свой нрав, на какое-то время забыв о том, что она вообще-то кот, и послушно надевала цветочные платьица, которые покупал ей юноша.

Кошка любила этого человека. Насколько сильно любила — об этом она даже не смела задумываться.

Вокруг юноши всегда крутилось множество людей, и не только белая кошка.

Кошка прожила там всего год и исчезла в половине четвёртого утра одного из зимних дней.

Подвиньте маленькие табуреточки и садитесь поудобнее, здесь пойдёт речь о любовной истории между Мин Чэнем и Хэ Шэнем. Второй Пёс опоздал, прошу прощения.

В аннотации всё не уместилось, поэтому вот небольшое предупреждение о содержании:

Кисло-сладкое с уклоном в сладость, лёгкий крематорий, разница в возрасте пять лет, Мин Чэнь старше. Хэ Шэнь не чист на руку, но по сути неплох, а встретив Мин Чэня, становится полностью предан ему.

Мин Чэнь — человек, который на самом деле был котом.

Ну всё, скорее приходите искать меня на Вейбо: товарищ Эр Лян Жоу.

Глава 2. Взгляд в толпе

В половине третьего дня снегопад усилился. Густой снег безраздельно укутал особняк семьи Мин: цветы, трава, деревья вместе с древней, величественной усадьбой погрузились в белоснежную пелену, отчего вокруг невольно повеяло глухой тоской.

Завывающий за окном ветер заставлял гореть кончики ушей. Прислуга, переодевшись в повседневную одежду перед выходом на улицу, на секунду замерла на пороге, бегло глядя в сторону проёма на третьем этаже. Всё же не решившись оставить всё как есть, она вернулась, чтобы наглухо запереть окна в холле, и лишь проверив всё до единого, со спокойной душой вышла на улицу.

Сан Цзинь заперла за собой дверь и как раз столкнулась с возвращающимся управляющим. Она помахала в руке цветастым зонтиком:

— Дядя Сун, тетя Юй ушла на рынок и не отвечает на сообщения. Я забыла сказать ей, что молодому господину сегодня вечером не нужно готовить ужин, да к тому же его не будет дома эти два дня — нам всем дали выходные. Сказала, из-за холодов можем пару дней побыть дома.

Она держала в руках маленькую сумочку, набитую сложными по названиям импортными лекарствами, и, порывшись в ней, пояснила:

— У моей сестры закончились лекарства, я заранее купила ещё, занесу их заодно. Завещу навестить их и через два дня вернусь.

— На два дня… Ладно, я потом встречусь с Юй Инь и передам ей, — кивнул Управляющий Сун и вдруг вспомнил, спросив: — Как там дела с болезнью твоей сестры в последнее время?

— Намного лучше, приступов почти не бывает, обычно она уже может помогать маме покупать продукты и готовить.

— Вот и отлично. Тяжко тебе, девчонке, содержать всю семью. Иди, отдохни пару дней дома, это пойдет на пользу.

— Ага! — Сан Цзинь раскрыла зонт, бросила взгляд на заснеженное небо и с вздохом произнесла: — Какой же сильный снег в этом году… Кстати, у молодого господина обострился гастрит, и он почти ничего не ел. Скоро секретарь Сунь должен приехать за ним, чтобы отвезти на банкет. Дядя Сун, шепните об этом секретарю Суню, будет лучше, если он постарается уберечь молодого господина от алкоголя.

Управляющему Суну исполнилось ровно пятьдесят лет, и он работал в семье Мин еще с тех пор, как старый господин Мин только поднимался на ноги. Обычно он был суров и неразговорчив, но перед лицом такой молодой клуши, как Сан Цзинь, его терпение таяло, и он не удержался от ворчания:

— Тот, кто не знает, подумал бы, что ты баллотируешься в невестки семьи Мин, столько хлопот из-за пустяков. Всё понял, сейчас передам Сунь Хао, пусть получше поухаживает за твоим молодым господином.

— Дядя Сун! — от таких слов лицо Сан Цзинь покраснело, она так нервно вцепилась в подол своего бежевого платья, что пальцы онемели, и, крепко сжав ручку зонта, бросилась бежать.

Под ногами было очень скользко, и Управляющий Сун поспешил предостеречь её ради безопасности. Не успел он вдоволь натешиться насмешками и собрался добавить ещё пару слов, как Сан Цзинь, доведённая до слёз, закрыла раскрасневшееся лицо руками в знак протеста.

В этот момент за воротами затянул непрерывный автомобильный гудок. Оба одновременно повернули головы как раз вовремя, чтобы увидеть въезжающий через массивные железные ворота красный Флаг L5.

Это была персональная машина господина Мина, но после того, как он попал в больницу, ею неизменно пользовалась новая госпожа Сяо Юйхань. Сейчас она только что вернулась из больницы, где навещала больного, и была одета в лёгкое тёмно-синее платье — казалось, она прибыла в засыпанный снегами Пекин из совсем другого времени года, где царит лето.

— Госпожа, — почтительно поприветствовали её оба.

Сяо Юйхань равнодушно скользнула по ним взглядом, собираясь пройти в усадьбу, но внезапно замерла. Её внимание невольно привлекла сумочка в руках Сан Цзинь, и она озадаченно спросила:

— Вы куда-то собрались или сегодня у вас выходной?

— Не выходной, молодого господина не будет дома эти два дня, поэтому всем дали два…

Не дожидаясь ответа, Сяо Юйхань нахмурилась и перебила её, но тон её при этом остался мягким:

— Сяо Чэня нет, а вы все уходите, мне одной жить… будет страшновато.

Довольно улыбнувшись, она продемонстрировала такие изысканные манеры, что даже её грубая привычка прерывать чужую речь казалась совершенно незначительной.

http://bllate.org/book/36839/4584500