Готовый перевод Your Memes Are Better Than You / Твои стикеры лучше, чем ты сам: Глава 4

Сун Цзинси утомило это жужжание:

— Тетя Чжан приготовила крабов с маслом, они на столе, иди поешь.

Когда Цзян Ин убежал, в гостиной наконец воцарилась тишина — остались только Цзян Сюнь и его мама Сун Цзинси.

— Как поживаешь в последнее время? — Сун Цзинси принялась расспрашивать сына о делах.

— Отлично. — Цзян Сюнь слишком часто слышал этот вопрос, поэтому отвечал легко и непринужденно: — Команда на подъеме, только что взяли мировой чемпионат.

— Кто тебя про игры спрашивает? — Сун Цзинси схватилась за голову. — А что на личном фронте? Присмотрел кого-нибудь подходящего?

— Нет. — Цзян Сюнь развел руками. — Целыми днями только и смотришь на тех ребят из команды, ничего особенного там не разглядишь, откуда взяться времени на поиски кого-то подходящего?

— Знала, что ты так скажешь, — упрекнула она. — Давай я сама тебе поищу. Какого-нибудь послушного паренька, с которым можно спокойно жить.

— Не надо, — поспешно отказался Цзян Сюнь. — Ты ведь не то чтобы не…

— Да не люблю я девочек, подумаешь, великое дело. — Сун Цзинси крутилась в шоу-бизнесе достаточно долго и повидала всякое. — Мама всё знает, и что с того? Я тут слышала от людей: с такой узкой ориентацией, как у тебя, тем более стоит позаботиться о будущем заранее. Ребенок одного сценариста, которого я знаю, очень послушный. Я его видела, и внешне хорош. Его отец говорит, что ориентация у него точь-в-точь как у тебя.

— Я… — Цзян Сюнь хотел сказать, что любить людей своего пола — это не значит бросаться на первого встречного.

Но Сун Цзинси снова перебила его:

— Ты сначала не возражай. Я скину тебе WeChat этого парня, ты сперва добавь его, пообщайтесь. Если сойдетесь, мама вам для начала свадьбу планировать не станет, но поможем помолвку заключить, а с женитьбой спешить некуда, сперва определитесь.

Цзян Ин еще не успел доесть краба, а Цзян Сюнь уже начал по нему скучать.

Цзян Сюню не удалось отказаться, и он получил от матери визитку WeChat того самого послушного парня.

[Любишь меня — скинь мне денег] — ник выглядел довольно своеобразно.

— Смотри не забудь добавить, — наказала Сун Цзинси. — Его отец с ним уже поговорил, он знает, что ты добавишь. Пообщайтесь пока вдвоем.

— Понял. — Цзян Сюнь почувствовал головную боль.

— Ах да, чуть не забыла, — вспомнив кое-что, загадочно произнесла Сун Цзинси. — Иди сюда, дам тебе фото, чтобы хоть глаза порадовал.

Цзян Сюнь потерял дар речи:

— Неужели я дошел до такого отчаяния, чтобы пускать слюнки на фотографию…

Его слова оборвались на полуслове, потому что он открыл снимок, присланный Сун Цзинси.

Это был тот самый парнишка, которого он видел днем, тот самый Гу Вэй, что вроде бы числился его фанатом.

Какое совпадение.

На фотографии Гу Вэй был в домашней белой рубашке, без макияжа, и на солнце казался чистым и свежим. Снимок явно был сделан случайно — в каждом движении человека на фото сквозила какая-то еще не успевшая спрятаться истома, а в глазах Гу Вэя застыло легкое удивление.

Цзян Сюнь замолчал.

Сун Цзинси была права: на такого Гу Вэя и впрямь приятно поглядеть.

*

Главный танцор группы Гу Вэй был утащен рэпером Чи Юнкаем в туалет общежития для секретных разговоров.

— В чем дело? — спросил Гу Вэй. — Чего ты такой таинственный?

— Чувствую, мы с тобой рано или поздно скатимся на дно.

Гу Вэй: «???»

Это с чего вдруг такие речи?

— Всего лишь горячие темы в поисковиках, меня уже давно привыкли ругать, не принимай ты это близко к сердцу, — попытался утешить товарища по группе Гу Вэй.

— Ты погоди, — понизил голос Чи Юнкай. — Дело не в горячих поисках. Просто я открыл в себе новый навык заработка.

— Разве твой спонсор в последнее время не давал тебе денег? — Гу Вэй тоже приглушил голос.

— Не упоминай ты этого спонсора! — отмахнулся Чи Юнкай. — Пришлось рассчитывать на собственные силы, я открыл интернет-магазин.

Гу Вэй:

— Торгуешь чем?

— Оказываю услуги: прокачка в играх, выполнение ежедневных заданий. У меня тут один знакомый по учебе держит группу бустеров, попросил помочь привлекать клиентов. Пойди сюда, братишка, я тебе в деталях всё объясню.

Однако до деталей дело не дошло: звонок от менеджера сорвал Чи Юнкая с места.

Перед уходом Чи Юнкай оставил Гу Вэю великую и ответственную миссию:

Чи Юнкай: «Мне сейчас нужно бежать на съемки, скоро объявится крупный клиент, я велю ему добавить тебя напрямую, ты уж помоги мне ввести его в курс дела».

Гу Вэй: «Крупный клиент?»

Чи Юнкай: «Угу, малолетка — ума палата, денег куры не бастуют, дорожки неисповедимы. И аватарка, и ник в WeChat довольно ребячливые, с первого взгляда узнаешь».

Чи Юнкай: «С этим крупным клиентом разговаривай поучтивей, тональность держи понарочистей».

Чи Юнкай: «Если ему что-то в наших пакетах услуг будет непонятно, ты растолкуй потолковее — всё записано в блокноте. Уж сделай милость, помоги мне взять первый заказ студии. Будет ли старт успешным — всё на тебе держится».

Гу Вэй: «Ла-адно уж».

В конце концов они в одной группе, и хотя было непонятно, с какой стати рэпер их коллектива решил заняться побочным бизнесом в виде бустинга, эту услугу Гу Вэй оказать согласился.

Чи Юнкай убежал работать, а Гу Вэй открыл видео с хореографией и смотрел его до самого конца, но так и не дождался весточки от крупного клиента.

Умывшись и налив себе стакан воды, он принял лекарство и уже погружался в сон, как вдруг экран телефона ярко вспыхнул.

[Десять тысяч вольт] отправляет запрос на добавление в друзья.

На аватарке красовался Пикачу, никаких приветственных слов в заявке не прилагалось.

У Гу Вэя загорелись глаза, сонливость как рукой сняло.

Явился. Сразу видно — тот самый малолетний крупный клиент Чи Юнкая.

Ума палата, денег куры не бастуют, дорожки неисповедимы.

Глава 3. Ищешь себе спонсора?

К клиенту нужно проявлять максимум терпения и снисхождения.

Скорректировав тон и избрав, как ему казалось, предельно дружелюбную манеру общения, Гу Вэй первым поприветствовал важного заказчика:

[Любишь меня — скинь мне денег]: Малыш, это ты?

[Любишь меня — скинь мне денег]: Милашка.jpg

[Десять тысяч вольт]: ???

Гу Вэй: «…»

Крупный клиент ответил тремя вопросительными знаками в ту же секунду.

И впрямь малолетний толстосум — до чего же холоден и неприступен, даже простое теплое приветствие принять не в силах.

[Десять тысяч вольт]: Ты знаешь, кто я?

[Любишь меня — скинь мне денег]: Конечно знаю, разве мы не обо всем договорились? Велели вам добавить меня, я тут уже битый час жду, разве вам ничего не объяснили?

http://bllate.org/book/36837/4584188