Готовый перевод Grim Reaper's Workday: Fleeting Horse / Рабочие будни Жнеца: Доктор без души: Глава 15

Визг черного тумана становился всё ближе, но воображаемая боль так и не пришла.

Цюй Чуань приоткрыл один глаз и с удивлением обнаружил перед собой Чэнь Чжоу.

От спины того исходил золотой свет, полностью сдерживавший черный туман. Глаза Чэнь Чжоу были накрепко зажмурены, а на лице читалось полное готовности принять смерть выражение.

Спустя мгновение пронзительный визг затаённой злобы наконец утих. Вокруг постепенно воцарилась тишина. Чэнь Чжоу открыл глаза и встретился с изумленным взглядом Цюй Чуаня.

Чэнь Чжоу с облегчением выдохнул:

— Я ведь не умер?

Цюй Чуань произнес:

— Ты сошел с ума?

Чэнь Чжоу оглянулся назад и сказал:

— Сгорело.

Цюй Чуань развернул его к себе лицом. Талисман, прилепленный к спине Чэнь Чжоу, выгорел дотла, оставив лишь горстку пепла.

Чэнь Чжоу пояснил:

— Я подумал, раз Господин Цюй дал мне этот талисман, он непременно должен защитить от нападения.

Вообще-то да. Цюй Чуань почесал затылок, но с каких это пор его собственные талисманы обрели такую мощь? Если бы дело обстояло так, почему он сам только что не воспользовался им?

Нань Лянь опустилась обратно на землю, в её глазах вновь прояснилось. Она окинула Чэнь Чжоу оценивающим взглядом и произнесла:

— Интересно, как же это интересно. Ты не только сам избавился от моих пут, но и смог отразить атаку мстительных духов. Кто ты такой в конце концов?

Чэнь Чжоу поправил очки и серьезно ответил:

— Дорогая госпожа, я повторяю еще раз: я всего лишь простой человек. Атаку отразил талисман Господина Цюй, а от каких пут я там избавился — понятия не имею.

Нань Лянь холодно усмехнулась, явно не веря ни единому слову.

Цюй Чуань же больше не мог сдерживаться и гневно вопросил:

— Откуда у тебя столько душ?!

Нань Лянь склонила голову набок, видимо, находя его вопрос забавным:

— Господин Цюй, вы же Бог Смерти, вам ли не знать. С душами, отправленными в Небесный Двор, могут соприкоснуться лишь небесные небожители. По правде говоря, я знаю лишь то, что души мне передавал небожитель. Кто именно и какой пост он занимает — мне неизвестно.

— Ты бросила эти чистые, неповинные души в котел с кипящим маслом в Преисподней, — сквозь зубы процедил Цюй Чуань, — только ради того, чтобы выпестовать этих мстительных духов?

— Разумеется, нет, — ответила Нань Лянь. — Еще ради пилюль.

— Пилюль?

— Вы же не думали, что тот небожитель отдал мне души просто так? В мире за всё нужно платить, точно так же, как за то, что я отдала Яо Чуню.

— Ты...

— Ладно, — нетерпеливо бросила Нань Лянь. — Оставляю твоему малому божеству жизнь, катись отсюда. С твоим жалким уровнем культивации ты еще смеешь пытаться доставить меня в Небесный Двор? Лучше сперва проверь своих собственних людей!

Едва её голос затих, над пагодой раздался оглушительный раскат грома.

Выражение лица Нань Лянь резко изменилось, и она бросила на Цюй Чуаня взгляд:

— Это ты уведомил людей из Преисподней?

Цюй Чуань нахмурился:

— Я — небожитель, с чего бы мне иметь связь с Преисподней.

Нань Лянь хотела было что-то добавить, но заметила, как у входа возник черный водоворот, из которого шагнул мужчина.

При виде него лицо Нань Лянь жутко исказилось, и она опустилась на одно колено:

— Господин.

Мужчина с ног до головы был облачен в черные одежды. В отличие от одеяний Бога Смерти, они не переливались мягким сиянием, а казались абсолютно, непроглядно черными, словно затягивая в себя любого, кто осмелится взглянуть.

У него была мертвенно-бледная кожа, красивое лицо и серебристо-серые глаза. Больше всего Цюй Чуаня привлек его венец — высокий и тяжелый, очень похожий на тот, что носили владыки Небесного Двора.

Сердце Цюй Чуаня дрогнуло: неужели это Царь Призраков Яньло?

Мужчина поднял голову, бегло окинул взглядом Цюй Чуаня, чуть дольше задерживая взор на Чэнь Чжоу, после чего так же молча отвел его в сторону.

Опустив взгляд на Нань Лянь, мужчина произнес:

— Нань Лянь, ты изначально была черным лотосом в саду Его Величества, но обрела путь и стала бедствием для Мира Людей. Следуй теперь за мной обратно, чтобы лично держать ответ перед Его Величеством.

Его Величество? Наш слуга? Похоже, он вовсе не Царь Призраков.

От недавней дерзости Нань Лянь не осталось и следа, она лишь покорно произнесла:

— Слушаюсь.

Мужчина протянул руку, и Нань Лянь действительно обратилась в черный лотос, который тихонько лег ему на ладонь.

Закончив с этим, мужчина слегка кивнул Цюй Чуаню и уже собирался уходить, но Цюй Чуань окликнул его:

— Господин, Нань Лянь использовала души из нашего Небесного Двора, чтобы пестовать злых духов в Преисподней. Я выясню, кто именно из Небесного Двора передавал ей их, но можете ли вы дать мне гарантию, что принадлежащие Небесному Двору души больше не будут падать в Преисподнюю?

Мужчина, казалось, легко усмехнулся и ответил:

— Я доложу об этом Царю Призраков. Благодарю за труды, Бог Смерти.

Цюй Чуань остолбенел: этот жуткий тип знает его?

— Ах да, — добавил мужчина. — Моя фамилия Фань, можете называть меня Хэй Учан.

С этими словами Хэй Учан мгновенно растворился в воздухе.

— Хэй Учан? — все еще не скрывая возбуждения, произнес Чэнь Чжоу. — Слышал о таком только по телевизору, никак не ожидал увидеть воочию.

— Странно до жути, — а вот Цюй Чуань совсем не разделял его восторга. — С чего бы Хэй Учану из Мира Духов являться сюда? Я его не звал, а Нань Лянь тем более не стала бы сама лезть в ловушку. Неужели...

Он покосился на Чэнь Чжоу.

В этот момент снаружи раздался вой сирены.

Чэнь Чжоу поднял телефон:

— Ах да, я же вызвал полицию.

— Вызвал полицию?

Чэнь Чжоу кивнул.

Цюй Чуань искренне восхищался ходом его мыслей:

— Мы здесь ловим призраков, а ты вызываешь полицию?

Чэнь Чжоу объяснил:

— Я увидел, что даосский храм Нань Лянь окутан клубами дыма, и почуял неладное, поэтому позвонил в полицию еще до того, как войти.

Теперь Цюй Чуань окончательно уверовал, что перед ним самый что ни на есть обыкновенный человек: в случае трудностей обращаться к дяде полицейскому — поистине базовыи навык каждого смертного.

Вскоре внутрь вошли двое полицейских — один высокий, другой пониже, подсвечивая путь фонариками.

— Это вы звонили в полицию? — обратился высокий страж порядка к Чэнь Чжоу.

Чэнь Чжоу приподнял руку:

— Я. Я... заблудился.

Высокий полицейский заметил:

— Если заблудились, надо было звонить в службу спасения.

— Простите, в спешке забыл, — ответил Чэнь Чжоу.

— Тьфу ты, — махнул рукой низкий полицейский. — Знаешь же, что это окраина, а всё равно шатаешься где попало. Этот даосский храм Нань Лянь уже несколько месяцев как закрыт, ума не приложу, как тебя сюда занесло.

Говоря это, он шарил лучом фонарика по сторонам. В пагоде только что отгремел бой, и повсюду царил полный кавардак.

— Доктор Чэнь, — раз уж всё равно никто его не видит, Цюй Чуань бесцеремонно подшутил над Чэнь Чжоу. — А вдруг они подумают, что вы тут драку устроили?

Чэнь Чжоу неподвижно смотрел на двух полицейских, сохраняя вежливую улыбку и никак не реагируя на слова Цюй Чуаня.

Цюй Чуаня это лишь раззадорило:

— Такую разруху кулаками не особо натолкаешь, пожалуй, решат, что вы тут кого-то убили и труп прячете.

И правда, брови обоих стражей порядка постепенно сошлись на переносице, а лучи фонарей заскользили по углам с удвоенным усердием.

Заметив, как Чэнь Чжоу исподтишка до боли сжал челюсти, Цюй Чуань с ухмылкой подумал, что тот наверняка лихорадочно соображает, как же оправдаться перед полицией.

Высокий полицейский прервал осмотр и с недовольством проворчал:

— С чего тут столько пыли? Его же закрыли всего три месяца назад, а выглядит так, будто лет тридцать не открывали.

Впрочем, углубляться в разбирательства он не стал, посветил на Чэнь Чжоу фонариком и скомандовал:

— Ладно, пошли с нами, в следующий раз будь аккуратнее.

— Хорошо, — откликнулся Чэнь Чжоу и последовал за стражами порядка, на ходу бросив без движения губами: — Они ведь явно не видят следов вашей битвы, а Господин Цюй наверняка знал об этом заранее.

Уголки глаз Цюй Чуаня изогнулись в улыбке:

— Доктор Чэнь редко когда нервничает, мне просто стало любопытно.

Чэнь Чжоу поправил очки и тихо пробормотал:

— Ни один нормальный человек не станет сохранять хладнокровие перед лицом полиции, я ведь не завсегдатай участка.

Туман снаружи рассеялся неизвестно когда, солнце залило лица теплым светом, и на небе не осталось ни единого облачка.

Полицейские вывели Чэнь Чжоу из даосского храма. Тот уже собирался поблагодарить их и откланяться, как низкий полицейский предложил:

— Поблизости машин нет. Куда вам направляться? Давайте мы вас подбросим.

Чэнь Чжоу ответил:

— Большое спасибо, мы... то есть я направлюсь на работу в Первую больницу.

Полицейский кивнул:

— Садитесь.

Служебная машина покатила по извилистой горной дороге, и только тогда Чэнь Чжоу понял, как далеко это место находится от города — настолько далеко, что во многих участках асфальт даже не был положен, оставалась лишь грунтовка.

Двое полицейских всю дорогу о чем-то болтали, перебрасываясь репликами, и примерно через полчаса езды на горизонте наконец замаячил светофор на въезде в город.

Когда Цюй Чуань уже решил, что на этом всё благополучно закончилось, в салоне патрульной машины внезапно и оглушительно завыла сирена.

— Старый Ли, старый Лю, старый Ли, старый Лю, на связи инспектор Чжао. На дороге Юньцюань произошло ДТП. Мы провели первичный осмотр, похоже на умышленный наезд. Подъезжайте взглянуть.

Полицейские переглянулись.

Низкий полицейский повернулся к Чэнь Чжоу и сказал:

— Парень, ты сам слышал, на перекрестке впереди авария, нам нужно туда. Мы как раз почти въехали в город, давай здесь и высадим. Больше не шастай где попало.

Однако Чэнь Чжоу возразил:

— Скорая наверняка еще не приехала. Я врач отделения скорой помощи Первой больницы, будьте добры, отвезите меня туда, посмотрю, можно ли еще спасти пострадавшего.

Говоря это, он достал из внутреннего кармана удостоверение врача Первой больницы — на корочках виднелись следы крови, принадлежавшей самому Чэнь Чжоу. Он невозмутимо смахнул их и протянул документ полицейским.

Стражи порядка переглянулись, изучили удостоверение и кивнули.

Пострадавшего уже было не спасти.

Стоило им прибыть на место, как Цюй Чуань всё сразу понял. Ведь его добрый коллега и друг Бай Жуй уже стоял перед исковерканной машиной.

Автомобиль врезался в отбойник и перевернулся, пламя перемешалось с кровью, на мгновение перекликаясь с воспоминаниями Яо Чуня о той автокатастрофе. Туда-сюда суетились дорожные и обычные инспекторы, беспрестанно общаясь по рациям.

Чэнь Чжоу тоже заметил Бай Жуя, но шагов не замедлил и быстрым шагом направился к пострадавшему. Рядом с тем уже находился полицейский, отчаянно пытавшийся делать непрямой массаж сердца.

Цюй Чуань преградил ему путь и предупредил:

— Доктор Чэнь, его уже не спасти.

Чэнь Чжоу ответил:

— Спасти или нет — бороться надо в любом случае. К тому же он еще жив.

С этими словами он оттолкнул руку Цюй Чуаня, опустился на колени рядом с пострадавшим, представился делавшему реанимацию полицейскому, велел тому не останавливаться и тут же принялся быстро осматривать раненого.

Лицо пострадавшего было сплошь залито кровью, так что ни возраста, ни даже пола разобрать было невозможно.

Тем не менее движения рук Чэнь Чжоу не дрогнули ни на секунду: он быстро разорвал на раненом одежду, перекрыл видимые точки кровотечения и принялся тщательно обследовать внутренние органы.

Цюй Чуань посмотрел на него и беспомощно покачал головой. Обратившись к Бай Жую, он спросил:

— Старый Бай, что здесь стряслось?

С момента появления Цюй Чуаня и Чэнь Чжоу взгляд Бай Жуя не отрывался от них. Лишь когда Цюй Чуань хлопнул его по плечу, он пришел в себя:

— Погибшего зовут Мэн Цишань, 27 лет, причина смерти — столкновение в ДТП, смерть от обильной кровопотери... погоди-ка, почему ты до сих пор таскаешься с этим живым мертвецом?

http://bllate.org/book/36835/4583944