Готовый перевод Grim Reaper's Workday: Fleeting Horse / Рабочие будни Жнеца: Доктор без души: Глава 6

Ощущение невесомости длилось секунд пять, прежде чем ноги Цюй Чуаня коснулись твердой земли.

Перед ними расстилалось бескрайнее поле. Судя по нежно-зеленым побегам, на дворе стояла весна. Вдалеке виднелся ряд затянутых дымкой деревенских домов, над которыми поднимались тонкие струйки дыма — пейзаж отдавал глубоким прошлым. Погода выдалась неважной: над головой нависли свинцовые тучи, предвещая дождь.

Цюй Чуань также заметил, что воспоминания Яо Чунь были словно подернуты серой пеленой. Это означало, что ничем хорошим данное воспоминание не закончится.

— Деревня Уцзятунь?

— Мать честная! — Цюй Чуань от неожиданности вздрогнул. Обернувшись, он увидел Чэнь Чжоу, с любопытством озирающегося по сторонам.

Чэнь Чжоу, самый обычный человек-врач, действительно проник в воспоминания Яо Чунь.

Цюй Чуань развернул его лицом к себе, сначала заглянул в глаза — те были совершенно ясными; затем перенес руку ему на грудь и долго прислушивался, но сердце по-прежнему не билось ни единым ударом.

Словно мертвец, но мертвецом не назовешь.

Цюй Чуань поднял взгляд и всмотрелся в глубину глаз Чэнь Чжоу. В человеческие воспоминания могут проникать только боги смерти, но Цюй Чуань готов был ручаться своим божественным служебным положением — Чэнь Чжоу определенно не состоял в их отряде.

Чэнь Чжоу растерялся от столь внезапного внимания:

— Ч-что такое?

Цюй Чуань хмыкнул, прыснув со смеху, и хлопнул тыльной стороной ладони по его груди:

— Пустяки. А у доктора Чэня грудные мышцы неплохо прокачаны.

Чэнь Чжоу тоже криво усмехнулся и выдавил из себя сухую улыбку.

— Ты что только что сказал, что это за место? — сменив тему, спросил Цюй Чуань.

— А, — Чэнь Чжоу тут же опомнился, поправил очки и пояснил: — Деревня Уцзятунь, это пригород города D. Но судя по здешнему виду, дело было лет пятнадцать назад.

В этот момент откуда-то издалека донесся окрик:

— А-Чунь, А-Ся, идите домой обедать!

— Иду! — откликнулся голос Яо Чунь.

Цюй Чуань и Чэнь Чжоу обернулись: Яо Чунь выпрямилась посреди поля, упершись руками в бока, и озиралась по сторонам.

Вдруг ее взгляд на чем-то остановился. Улыбнувшись, она на цыпочках подкралась к кому-то сзади и хлопнула по плечу:

— А-Ся, обедать пора.

Какой-то парень промычал что-то в ответ, ополоснул руки в заливном поле, поднялся на ноги и зашагал следом за Яо Чунь.

Лицом он был очень похож на нее, а судя по имени, это был ее младший брат.

В юности Яо Чунь была очень красива: две косы закинуты за уши, а когда она улыбалась, уголки ее глаз изгибались полумесяцем, напоминая солнце.

Дорога домой пролегала по единственной узкой меже. Яо Чунь вприпрыжку бежала впереди, а А-Ся шел позади, счастливо глядя на сестру.

Они направлялись прямо к Цюй Чуаню и Чэнь Чжоу. Чэнь Чжоу инстинктивно хотел отступить в сторону, но Цюй Чуань схватил его за руку:

— Куда ты еще пятишься, в воду ухнешь? Не бойся, они нас не видят.

И правда: Яо Чунь и А-Ся, не сбавляя шага, прошли сквозь тела Цюй Чуаня и его спутника и продолжили путь к началу деревни.

Цюй Чуань потянул за собой Чэнь Чжоу, следуя за ними.

— Эта Яо Чунь совсем не похожа на ту, которую мы встретили, — произнес Цюй Чуань, глядя на покачивающуюся впереди спину девушки.

Чэнь Чжоу рассудил:

— Должно быть, она пережила нечто ужасное, закрылась в себе, оттого и стала такой холодной.

Цюй Чуань тихо вздохнул:

— Скоро узнаем.

Солнце казалось очень палящим.

Слово казалось здесь ключевым потому, что Цюй Чуань и Чэнь Чжоу видели ослепительно-желтые цветы рапса и отчетливые тени на меже, но совершенно не ощущали тепла.

Яо Чунь и А-Ся перебрасывались шутками впереди, и их смех разносился над всем полем. Однако помимо этого не было слышно ни звука — на целых полях не удавалось заметить даже птицы, не говоря уже о других крестьянах.

Атмосфера царила странная. Чэнь Чжоу бросил на Цюй Чуаня вопросительный взгляд, но тот, до этого сохранявший бесстрастное выражение лица, заметив это, дружелюбно приподнял бровь.

Чэнь Чжоу кашлянул, поправил очки и произвел:

— Господин Цюй, вы не находите, что здесь как-то жутковато?

— Доктор Чэнь, — усмехнулся Цюй Чуань, — неужели вы рассчитывали увидеть в чужих воспоминаниях полную копию реальности? В памяти неизменно стирается все незначительное и остается лишь то, что имеет значение.

Чэнь Чжоу возразил:

— Судя по тому, что Яо Чунь видела обычно, на полях должно было полно народу трудиться. Но сейчас все выглядит так, словно в ее памяти отложилось именно то, что в поле никто ничего не возделывает.

— Никто не возделывает поле? — Цюй Чуань потер подбородок. — Может, не сезон сельхозработ?

— В деревне в мае бездельников нет, скосили пшеницу — сажают рис, — процитировал поговорку Чэнь Чжоу и указал на поля. — Но посмотрите: здесь пшеница уже вянет, а ее до сих пор никто не убирает. Кажется, во всем поле лишь эти брат с сестрой заботятся о собственном надеде.

Теперь Цюй Чуань уловил мысль Чэнь Чжоу:

— Доктор Чэнь прожил среди людей добрых два-3 десятка лет, так что вы скажете, как такое может быть?

Чэнь Чжоу ответил:

— Тут много возможных причин, но все они наверняка связаны с переменами в судьбе Яо Чунь.

Беседуя, они шагали следом за братом и сестрой Яо, поднимаясь выше по окраине деревни. Сама деревня была небольшой, а дом семьи Яо стоял на самом отшибе, так что идти пришлось довольно долго, пока они наконец не остановились.

Подняв головы, путники замерли на месте.

Стена из глинобитного кирпича и старые деревянные ворота дома Яо были сплошь исписаны ругательствами, выведенными красной краской: Снести, Сдохнуть, Рано или поздно мы вас убьем...

Какие-то надписи светились новизной, другие уже успели поблекнуть от времени.

Было заметно, что часть слов пытались соскрести скребком, но поверх них нанесли новые. Кроваво-красные мазки резали глаза.

Увидев надписи на глинобитной стене, Яо Чунь мгновенно утратила улыбку.

А-Ся бросился вперед, чтобы все осмотреть, и сказал сестре:

— Сестра, сегодня новых нет.

Яо Чунь вздохнула:

— Входим в дом.

Чэнь Чжоу вгляделся в надписи и поинтересовался:

— С кем это они так враждуют?

Цюй Чуань бросил:

— Пойдем, зайдем внутрь и посмотрим.

Усадьбу Яо можно было оглядеть одним взглядом. Стоило переступить порог, как по праву руку оказывалось темное помещение с установленной там печью; справа — саманная постройка под крышей из тонкой черепицы, поверх которой был брошен слой соломы; слева имелся углубленный навес, где содержались четыре овцы. В небольшом дворе несколько кур клевали зерно.

Яо Чунь сняла заплечный короб, вытащила охапку травы, постучала ею перед дверцей загона и зацокала языком. Овцы тут же обступили ее и принялись наперебой жадно жевать корм.

— А-Чунь, вернулась?

Из саманной мазанки вышел старик, опираясь на палочку и зажмурив глаза. Яо Чунь торопливо бросила траву в овчарню и бросилась к старику, поддерживая его:

— Папа, почему ты встал?

Папа? Цюй Чуань слегка приоткрыл рот. Голова старика была белой как лунь, а лицо и руки покрыты морщинами, в то время как Яо Чунь едва перешагнула двадцатилетний рубеж.

Отец Яо нащупал руку дочери и крепко сжал ее в ладонях. Ее отец был слепым.

— А-Чунь, — заговорил отец Яо, — люди из семьи У снова приходили...

Услышав это, Яо Чунь нахмурилась. Она громко позвала А-Ся подавать на стол, а сама помогла отцу войти в комнату.

Цюй Чуань и Чэнь Чжоу проследовали за ними.

Внутри царил полумрак. Рядом стоял просевший диван, на стене висело несколько поблекших старых фотографий, а ободранная штукатурка обнажала серовато-белые глиняные стены. Прямо напротив входа располагался алтарь с изваянием бодхисаттвы Гуаньинь.

Хотя в чужих воспоминаниях Цюй Чуань был лишен пяти чувств, ему казалось, будто он физически ощущает запах ветхости, ударивший в нос.

Отец опустился на диван, а Яо Чунь притянула единственную в комнате низкую табуретку, села рядом и спросила:

— Папа, как ты думаешь, зачем они сегодня опять приходили?

— Всё те же старые песни, — в голосе отца звучало глубокое горе. — Требуют отдать им поле, грозят, что если мы сегодня же не пойдем в сельсовет ставить подписи, нам не сдобровать.

Яо Чунь похлопала отца по руке:

— Папа, неужели ты испугался? Пустяки, земля принадлежит нам, разве могут люди из семьи У отобрать ее силой?

Отец Яо покачал головой:

— Разве они сейчас не пытаются отнять ее силой? То навоз к нам во двор бросают ночами, то петарды взрывают... Эх, этому конца и края нет.

Старик, судя по всему, еще не знал о надписях с угрозами на внешней стене.

Яо Чунь успокоила его:

— Я навела справки: они хотят забрать землю, чтобы построить виллы для чиновников, а государство говорит, что это запрещено. Мы с А-Ся уже написали жалобу и завтра спозаранку отвезем ее в город. Не верю я, что какой-то деревенский бугай из клана У обладает такой властью, чтобы дотянуться до самого города! Как только мы их приструним, в нашем доме воцарится покой.

Слушая ее слова, отец задрожал:

— Правда? Хорошо, хорошо, А-Яо, ты ведь у нас поступила в столичный педагогический, умом всегда отличалась!

Яо Чунь с улыбкой опустила голову:

— Отучусь в Пекине, сразу перевезу тебя и брата в город, и больше нам не придется терпеть эти унижения.

Цюй Чуань неожиданно тихо бросил Чэнь Чжоу:

— Вспомнил. В ее личном деле было указано, что в университет она так и не поступила.

Это напоминало хорошую пьесу о победе над злодеями, финал которой был известен заранее — от этого становилось невыразимо тоскливо.

Чэнь Чжоу в целом уже представлял, к чему идет дело. Он пояснил Цюй Чуаню:

— Выходит, все сельские земли изъяли под застройку, поэтому поля и пустуют. А семья Яо, судя по всему, отказалась продавать участок, из-за чего им и исписали ворота угрозами.

Цюй Чуань только собрался о чем-то спросить, как Яо Чунь поднялась на ноги:

— Странно, я же просила А-Ся принести еду, почему его до сих пор нет?

С этими словами она подошла к двери и замерла.

А-Ся, который должен был находиться на кухне, пропал без следа. Яо Чунь обошла заднюю комнату и кухню несколько раз, но брата нигде не было.

Она остановилась перед входом в горницу. Отец Яо, судя по всему, тоже почуял неладное:

— Что случилось?

Яо Чунь нахмурилась и машинально закусила губу, но ответила ровным голосом:

— Ничего, папа, А-Ся опять где-то запропастился, пойду поищу его.

Отец встревоженно поднялся:

— А-Ся пропал?

Яо Чунь подошла к нему и мягко усадила обратно на диван:

— Папа, не переживай, ему ведь семнадцать лет, не мог же он сквозь землю провалиться. Сиди здесь, я сама его поищу.

Отец закивал. Яо Чунь накинула куртку, выбежала за дверь, но, вспомнив что-то, вернулась в свою комнату и спрятала за пазуху пакет в обертке из вощеной бумаги.

Цюй Чуань бросил туда взгляд: на пакете значилось «Для Сяо Яна — от твоей любимой Чунь».

Конверт был в несколько слоев обмотан скотчем.

Яо Чунь присела на корточки перед отцом, всучила ему конверт и торопливо произнесла:

— Папа, будь добр, сходи в деревенское почтовое отделение, отправь это письмо за меня.

http://bllate.org/book/36835/4583935