Готовый перевод Grim Reaper's Workday: Fleeting Horse / Рабочие будни Жнеца: Доктор без души: Глава 4

Одежда выглядела крайне роскошно и чересчур вычурно. Цюй Чуань поднял наряд, похоже, не видя в этом ничего дурного, протянул его Чэнь Чжоу и небрежно бросил:

— В Мире Богов любят вот этот весь шик-модерн.

Чэнь Чжоу не взял одежду, опустил голову и с легкой улыбкой произвел:

— Господин Цюй, если я не ошибаюсь, обычные люди вас не видят, а меня — видят.

Цюй Чуань совершенно естественно кивнул:

— Да, верно.

— Если я выряжусь вот так, боюсь, меня даже на порог не пустят.

Цюй Чуань сообразил это лишь задним числом:

— Логично. Как насчет такого: я надену это, а ты — мое.

Чэнь Чжоу кивнул:

— Простите за беспокойство, господин Цюй.

— Служу народу! — Цюй Чуань взмахнул рукой, мгновенно поменявшись с Чэнь Чжоу одеждой. Сам он облачился в нижние слои официального наряда, а вычурный парадный халат запихнул обратно в черную дыру.

— Кстати, а как погибла Яо Чунь? — переодевшись, спросил Чэнь Чжоу.

Цюй Чуань только сейчас вспомнил об этом деле, развернул Парящую бумагу и заглянул в нее:

— Асфиксия, ей перерезали горло ножом.

Чэнь Чжоу понимающе кивнул:

— Она покончила с собой из-за смерти мужа?

— Бог может знать лишь результат, но не мотивы, — произнес Цюй Чуань, разворачивая Парящую бумагу до конца. — Что до самоубийства, то тут везде стоят пометки. В подобных случаях в девяноста девяти процентах это са…

На этих словах Цюй Чуань осекся. Чэнь Чжоу заметил это и тихо спросил:

— Что такое?

Цюй Чуань моргнул, возвращаясь в реальность:

— В Парящей бумаге написано, что это было убийство.

— Убийство? — озадаченно переспросил Чэнь Чжоу. — Ее кто-то убил?

Цюй Чуань вдруг что-то сообразил, его глаза блеснули, и он нажал кнопку поиска на Парящей бумаге:

— Проверь-ка досье того гонщика, что был минуту назад.

— Здравствуйте, Цюй Чуань, — раздался мягкий мужской голос. — Пожалуйста, назовите имя, которое нужно найти.

Цюй Чуань, массируя переносицу, задумался:

— Зовут… зовут У Мин. У из «рта и солнца», Мин — «светлый», из «завтрашнего дня».

— Пожалуйста, подождите, идет поиск…

Парящая бумага мгновенно сменила интерфейс, причем главное отличие заключалось в том, что в левом нижнем углу досье У Мина красовалась красная печать.

Цюй Чуань сразу уставился на графу «причина смерти» и пробормотал:

— Автокатастрофа… Убийство. Он тоже погиб не случайно.

Чэнь Чжоу бегло окинул взглядом содержимое Парящей бумаги и проанализировал:

— Они с Яо Чунь были мужем и женой. Теперь один погиб в автокатастрофе, а вторая вот-вот умрет от ножевого ранения. Это один и тот же убийца?

Цюй Чуань кивнул:

— Очень похоже на то.

Чэнь Чжоу посмотрел на него и улыбнулся:

— Господин Цюй, позвольте задать нескромный вопрос?

— Говори.

— Разве в обязанности Бога Смерти входит еще и расследование преступлений? — произнес Чэнь Чжоу.

Цюй Чуань никак не ожидал от него такого вопроса и принялся нести чушь:

— Э, брат, ты тут ничего не понимаешь. Хоть звучит зловеще, мы, Боги Смерти — люди солидные, находимся на государственной службе и руководствуемся принципом «служить народу». Многие хотят умереть с чистой совестью и ясным пониманием всего, так что, разрешая их сожаления, мы попутно, э-э, помогаем обреченным найти убийцу. Это идет на пользу их физическому и душевному здоровью, а также способствует скорейшему перерождению и новому воплощению.

Чэнь Чжоу слушал с совершенно ошарашенным видом. Цюй Чуань приобнял его за плечи:

— Короче говоря, мы помогаем везде, где можем, мы очень добрые. Совсем не то что злобные призраки из Преисподней.

Чэнь Чжоу наконец кивнул, принимая его аргументы:

— То есть теперь мы отправляемся на поиски истинного убийцы?

Цюй Чуань тут же замахал руками:

— Нет-нет-нет, сначала нужно отправиться развеять сожаления Яо Чунь.

У Чэнь Чжоу снова возник вопрос:

— А как их развеять?

Цюй Чуань только собрался ответить, как со стороны ворот виллы послышался щелчок, и в следующее мгновение оттуда вышла роскошно одетая дама. Но это была не Яо Чунь.

Женщина заперла дверь, перехватила сумочку и обернулась, но тут же испуганно отшатнулась, заметив у ворот посторонних.

— Вы еще кто? — с опаской спросила она.

Взгляд женщины был устремлен исключительно на Чэнь Чжоу, Цюй Чуаня она в упор не видела.

— Она меня не замечает, — шепнул Цюй Чуань. — Сразу переходи к делу.

— К какому делу? — еле размыкаючи губы, спросил Чэнь Чжоу.

— К Яо Чунь. Спроси, где Яо Чунь.

— А, — Чэнь Чжоу наконец сообразил. Он поправил очки, неловко улыбнулся и с напускным волнением обратился к даме:

— Я лечащий врач мужа госпожи Яо Чунь. Сегодня ее супруг скончался, и я хотел бы навестить ее.

Цюй Чуань молча схватился рукой за голову. Что это за бредовый повод, он что, совсем не умеет врать?

Судя по всему, дама тоже сочла это за чистой воды чушь. Она с ног до головы омерила Чэнь Чжоу взглядом:

— В Первой больнице теперь практикуют такой сервис?

Чэнь Чжоу выдавил:

— Эм… то есть, просто… плановый визит вежливости.

Женщина хмыкнула:

— Слыхала я про обходы пациентов, но вот обходы покойников — это что-то новенькое. Ты вообще кто такой? Зачем пришел?

Чэнь Чжоу, похоже, растерялся и не знал, что ответить, инстинктивно покосившись на стоявшего рядом Цюй Чуаня.

Цюй Чуань быстро открыл досье Яо Чунь, пролистал его пару раз вверх и подсказал Чэнь Чжоу:

— У Яо Чунь был однокурсник по имени Су Чжэнье, сейчас он врач.

Чэнь Чжоу тут же уловил мысль Цюй Чуаня и произнес:

— Меня зовут Су Чжэнье, я университетский однокурсник Яо Чунь, сейчас работаю врачом. Мне выпала доля оперировать ее мужа, но, к несчастью, он скончался, и я подумал, что должен навестить ее.

Цюй Чуань кивнул: этот доктор Чэнь соображает на ходу.

— Она-то? Да она теперь у нас в доме прислугой работает, — подозрительность на лице женщины сменилась на выражение праздного любопытства. Она подошла ближе и заговорщицки заиграла бровями: — Ох уж эти вдовы и вечные слухи вокруг них! Парень, лицом ты вышел, не хочешь ли… — она попыталась пальцами расстегнуть воротник Чэнь Чжоу.

Тот чуть отступил в сторону, избегая прикосновения. Женщина отдернула руку, потеряв интерес, и кивнула на небольшой домик в глубине участка:

— Вон она там, иди давай.

Чэнь Чжоу вежливо поблагодарил ее и вместе с Цюй Чуанем направился к постройке. Однако стоило им приблизиться к дверям, как Цюй Чуань внезапно ощутил холод — и дело было вовсе не в температуре воздуха, а в пробирающем до мозга костей леденящем морозе.

Он резко схватил Чэнь Чжоу за руку:

— Погоди, здесь что-то не так.

— Что такое?

— Здесь очень мощная темная ци, боюсь, тут завелось что-то еще, — мрачно произнес Цюй Чуань.

Чэнь Чжоу бросил взгляд на маленький домик:

— Темная ци? Призраки?

Цюй Чуань не ответил, а лишь бросил:

— Даже если это не призрак, здесь водится какая-то нечисть. Войдем — ничего не трогай, дай мне сначала поговорить с ней и прощупать почву.

Однако Чэнь Чуань перегородил Цюй Чуаню дорогу:

— Господин Цюй, позвольте задать еще один вопрос: а Яо Чунь видит вас?

— Она — душа, которую мне предстоит забрать, конечно, она видит… — договорив, Цюй Чуань вдруг кое о чем задумался и резко повернулся к Чэнь Чуаню.

— В чем дело? — спросил Чэнь Чжоу.

Цюй Чуань отвел взгляд:

— Ничего… Эм, ну, госпожа Яо хоть и полоснула тебя ножом, но она уже не жилец, так что ты давай там, без самодеятельности.

Очевидно, он собирался сказать совсем другое. Но Чэнь Чжоу лишь улыбнулся:

— Я понял.

— Стучи в дверь, я коснуться ее не могу.

Чэнь Чжоу согнул пальцы и легонько постучал по деревянной филенке.

Дверь тут же распахнулась. На пороге показалась женщина с распущенными волосами — это была Яо Чунь. Сначала она заметила Цюй Чуаня, а затем перевела взгляд на Чэнь Чжоу, но посмотрела на него совершенно равнодушно: ее память уже стерли.

— Вы по какому делу? — голос Яо Чунь звучал немного хрипло, но в нем не было ни единой эмоции, лишь пустота.

Как ни посмотри, в ней совершенно не осталось ничего от той импульсивной женщины, что бросалась с ножом в больнице.

— Здравствуйте, — натянуто улыбнувшись служебной улыбкой, произнес Цюй Чуань. — Я Бог Смерти Цюй Чуань, вы…

Яо Чунь хлопнула дверью прямо перед его носом. Цюй Чуань остался с носом и виновато улыбнулся Чэнь Чжоу:

— Ничего страшного, это в порядке вещей. Смотри сюда.

Цюй Чуань поднял руку — его тело было полупрозрачным, — и легко прошел сквозь дверное полотно. Затем он шагнул вперед, словно никакой преграды перед ним не существовало, и оказался внутри.

Обстановка внутри была предельно аскетичной: кровать, стоявший перед ней телевизор, у окна — плита. Помещение не было разбито на зоны, всё просматривалось с первого же взгляда.

Но пробирающий до костей холод стал еще отчетливее. Призраков в комнате явно не было, зато присутствовала какая-то зловещая, давящая нечистая сила.

Яо Чунь скосила глаза на Цюй Чуаня, но на ее лице не отразилось ни малейшего удивления.

— А ты и правда Бог Смерти.

Цюй Чуань кивнул:

— Да. Можно попросить того врача с улицы войти?

— Он тоже Бог Смерти? — поинтересовалась Яо Чунь.

Цюй Чуань небрежно соврал:

— Он мой ассистент из Мира Людей.

Яо Чунь не стала больше расспрашивать, подошла к двери и впустила Чэнь Чжоу.

Тот поблагодарил ее, но женщина никак не отреагировала. Она лишь прислонилась к краю стола, щелкнула зажигалкой, закурила и произнесa:

— Раз явился Бог Смерти, значит, я снова облажалась.

— Облажалась? — Цюй Чуань даже не стал расспрашивать хозяюшку и плюхнулся прямо на ее диван. — Это в каком смысле?

Яо Чунь лишь покачала головой, выпуская изо рта струйку дыма:

— Бог Смерти, я слыхала, вы можете за день до смерти помочь людям исполнить их последнее желание?

Цюй Чуань усмехнулся:

— А ты много знаешь.

— У меня как раз есть такое желание, — Яо Чуань посмотрела на него.

Цюй Чуань предупредил:

— Тебе стоит хорошенько подумать, в чем заключается твое самое главное сожаление.

— Я уже подумала. Мое самое большое сожаление в том, что я не смогла прикончить эту тварь — У Гуана! — в голосе Яо Чунь наконец прорезались эмоции, а произнося это имя, она едва не скрежетала зубами от ненависти.

Цюй Чуань переглянулся с Чэнь Чжоу и произнес:

— Прошу прощения, госпожа Яо, но согласно нашему уставу, лишать людей жизни нам запрещено.

Яо Чунь потушила сигарету и холодно бросила:

— Тогда у меня нет больше никаких сожалений, убирайтесь.

Конечно, уходить никто не собирался. Цюй Чуань отлично понимал: у большинства людей самым большим сожалением в жизни является вовсе не желание кого-то убить, а стремление вернуться к той злосчастной развилке судьбы и сделать другой выбор.

Пока все трое молчали, Чэнь Чжоу внезапно подал голос:

— Госпожа Яо, позвольте мне немного осмотреться?

Яо Чунь приподняла веки, бросила на него ленивый взгляд и чуть заметно кивнула. Чэнь Чжоу снова вежливо поблагодарил ее:

— Большое спасибо.

Он только сделал шаг, как Цюй Чуань схватил его за запястье и шепотом бросил:

— Ты это, прекращай тут вольностью заниматься.

Чэнь Чжоу похлопал его по руке:

— Я понимаю.

Яо Чунь затушила окурок, несколько раз придавив его о дно пепельницы, и поправила прядь волос, упавшую на ухо.

— Это определенно У Гуан, — с ненавистью выплюнула Яо Чунь. — Видимо, мне так и не суждено было своими руками отправить его на тот свет.

Цюй Чуань примерно обрисовал в голове картину: некий У Гуан перешел дорогу Яо Чунь, она пыталась его убить, но тот опередил ее и расправился с ней самой. Цюй Чуань с удивлением посмотрел на хрупкие руки Яо Чунь: какая же должна быть ненависть, чтобы ради этого рисковать собственной жизнью?

http://bllate.org/book/36835/4583933