Готовый перевод Three Thousand Love Letters: A Fool's Three Parts Smile / Три тысячи писем любви: Сквозь дымку нежной улыбки: Глава 15

Эта работа обладает невероятной силой воздействия: в художественной галерее люди подолгу замирают перед ней, не в силах сдержать слез, и каждого, кто хоть раз ее видел, она неизменно оставляет под сильным впечатлением. Поэтому, когда она вошла в спальню Чжун Ицюэ и впервые увидела три стоящих в ряд часов, сразу поняла: это и есть Идеальный возлюбленный.

Чжун Ицюэ, услышав эти слова, слегка опешила и замолчала на мгновение — ровно до того момента, как Цзу Яньюнь уже начала думать, что её бестактный вопрос вот-вот растает в воздухе. Только тогда Чжун Ицюэ спокойно ответила:

— Нет. Есть человек, ради которого установлены эти часы, мне незачем продлевать их ход.

Цзу Яньюнь в одно мгновение стало невыносимо больно, хотя Чжун Ицюэ держалась так непринужденно и легко.

Раньше она всегда думала: если в этом мире кто-то и счастлив, то это обязательно должна быть Чжун Ицюэ, непременно она. Но в какой-то промежуток времени, которого она сама не заметила, этот человек, возможно, едва не захлебнулся в собственной боли.

Не прошло и двух дней, как Се Чи официально покинула репетиционную группу.

У Цзу Яньюнь было немного друзей, которым она могла довериться, и Се Чи была одной из них, поэтому девушка невольно хандрила. Она принесла в аэропорт букет сухоцветов, но Се Чи сунула его обратно ей в руки.

— С собой везти неудобно, забирай обратно, поставишь в общежитии, — Се Чи похлопала её по голове. — Будь повеселее. Мне кажется, для неё радость малышки Цзу имеет значение.

Цзу Яньюнь опустила голову:

— Она стольким людям помогла…

— Я не хочу говорить тебе, что ты имеешь для неё особое значение, — сказала Се Чи. — Но именно потому, что каждый, кому она помогла, важен для неё, ты любишь её ещё сильнее, верно?

— Ты права, — Цзу Яньюнь отщипнула один цветок и вложила в карман Се Чи. — Счастливого пути.

— Угу, — улыбнулась Се Чи. — Желаю тебе, чтобы через два года твои фильмы били рекорды кассовых сборов.

Цзу Яньюнь опешила: в последнее время её мысли были заняты сплошным беспорядком, и она совсем забыла о своих амбициях в кино.

— Я верю, что у тебя всё получится. До встречи! — Се Чи помахала рукой и развернулась, чтобы присоединиться к своему наставнику и однокурсникам.

У Чжун Ицюэ с Се Чи не было близких отношений, поэтому, когда Цзу Яньюнь ушла провожать подругу, та всё ещё обсуждала по телефону с Ван Чэньлюем кандидатуру нового специалиста по световому дизайну.

Хотя Се Чи успела завершить большую часть работы, оставалось ещё много деталей и мимолётных, гениальных задумок, требующих присутствия человека, который довел бы их до ума. Поскольку у Цзу Яньюнь вскоре начинались съёмки, график репетиций был очень сжатым, и найти кого-то, готового вписаться в такой напряженный ритм, пока не удавалось.

— Если совсем никак, может, подойдёт кто-то из другого вуза? — предложила Чжун Ицюэ. — У меня есть друг, он сейчас в Шаочэне, я могу спросить, не хочет ли он присоединиться к репетициям.

— Если уровень позволяет — отлично! — Ван Чэньлюй наконец оживился. — С преподавателями я договорюсь!

Чжун Ицюэ написала этому другу в WeChat.

Этого парня звали Ду Цюэ. Поскольку его имя совпадало с именем Белого всадника из Западного флигеля, он получил прозвище Белый конь. Парень был из состоятельной семьи, проблем с поиском работы, вероятно, не имел, а после выпуска подался в путешествия. Как раз добрался до Шаочэна и планировал на месяц зависнуть здесь ради театральных постановок. Ещё вчера он хвастался в ленте своей роскошной жизнью: потягивал красное вино в номере с видом на реку после просмотра спектакля. Идеальный кандидат, чтобы Чжун Ицюэ могла схватить его и заставить работать.

— Ты где? — спросила Чжун Ицюэ.

Ду Цюэ тут же ответил:

— Я в кафе Сюньшу при Шаоси.

— ? Что ты делаешь в нашем Шаоси?

— Это уже «наш»? Режиссер Чжун, ты так быстро меняешь привязанности после того, как «вышла замуж» за другой вуз! — Ду Цюэ был глубоко возмущен.

— Еще когда я была в Иньи, я сменила привязанности, спасибо, — невозмутимо парировала Чжун Ицюэ. — Так зачем ты пришел?

— Ты что, правда не знаешь? Шаоси — это же священное место, куда каждый театрал обязан совершить паломничество во время визита в Шаочэн! — ответил Ду Цюэ. — Я только что заказал напиток «Дикое поле», а там оказался сок из травы с пищевым золотом. Честно говоря, гадость редкостная.

Чжун Ицюэ начала сомневаться, стоит ли доверять этому любителю развлечений, но в любом случае его нужно было показать режиссеру Ван Чэньлюю. Она вздохнула:

— Закажи мне «Рассвет», у меня есть к тебе дело.

Чжун Ицюэ как раз обнимала Чжаоцзе — свою собаку породы бигль, отдыхавшую на кровати. Договорившись, она поднялась, погладила пёсика по голове:

— Пора, Чжао-бао. Надеюсь, вечером вернусь пораньше, но если нет, я попрошу госпожу Юй присмотреть за тобой.

Чжаоцзе тявкнула пару раз, зарылась поглубже в одеяло и улеглась спать там, где лежала до этого. Чжун Ицюэ вышла из спальни. Маленькая пятнистая кошка Цанлин, которая тихо наблюдала за аквариумом, услышав шаги, тут же прибежала ластиться. Отношения между её собакой и кошкой были так себе, они практически никогда не появлялись в одной комнате.

— Умница, — Чжун Ицюэ не удержалась, присела и потрепала её за ушком, а затем с неохотой вышла из дома.

Несмотря на то, что она была настоящим трудоголиком, иногда ей хотелось лишь остаться дома и спать в обнимку с питомцами, но такие моменты выпадали крайне редко. К тому же и Цанлин, и Чжаоцзе были животными, которым нужно много внимания, и перед переездом в Шаочэн Чжун Ицюэ очень переживала за них, но, к счастью, госпожа Юй и остальные всегда могли помочь.

Чжун Ицюэ доехала до университета и, паркуясь, случайно увидела вернувшуюся Цзу Яньюнь.

— Энджел! — она опустила стекло и окликнула её. — Ты вернулась?

Цзу Яньюнь, которая стояла у обочины с цветами и задумчиво разглядывала птиц, обернулась:

— Режиссер Чжун? — она немного удивилась. — Что ты делаешь в университете?

Чжун Ицюэ внезапно почувствовала, что её мозг был «промыт» образом «плачущей кошечки». Сегодня Цзу Яньюнь была непривычно нарядной: на ней было простое и изящное светло-зеленое платье, в руках она держала букет белой гипсофилы. В пятнах древесной тени она выглядела как очаровательный маленький ягненок — такая нежная, такая легкая, такая беззащитная.

Чжун Ицюэ припарковалась, открыла дверь и сказала:

— Приехала в университет кое-кого найти. — Она заперла машину и украдкой оглядела Цзу Яньюнь. — Се Чи уже уехала?

— Угу, — кивнула Цзу Яньюнь.

— Почему цветы не подарила? — Чжун Ицюэ присмотрелась. — Это же сухоцветы, купила в том цветочном магазине на задней улице? Как мило с твоей стороны.

— Везти их и правда было бы морокой, у неё и так багажа полно, — Цзу Яньюнь прижала букет к себе. — Это я сама их засушила.

http://bllate.org/book/36834/4583702