Готовый перевод My Teammates Want to Gay Me! / Тиммейты, остыньте! Или история о том, как враги стали больше, чем просто друзьями: Глава 12

Сюй Цинси подсчитала выручку:

— Всё распродали, ровно 500 юаней! Плюс 350 за задания, в общей сложности мы заработали 850 юаней!

— Аплодисменты!

Сюй Цинси вытащила шесть стоюаневых купюр:

— Так, это мы возвращаем съёмочной группе за аренду, у нас осталось 350 юаней.

— Аплодисменты!

Мне кажется, наша богиня не была бы так счастлива, даже заработай она 3,5 миллиона

Тут совсем другой уровень

Может, сходим поедим чего-нибудь вкусненького?

С удовольствием.

После полудня к Сюй Цинси приехал её агент:

— Извините, что отвлекаю всех, но сегодня вечером Сюй-лаоши должна присутствовать на мероприятии, поэтому…

Съёмочная группа не посмела её задерживать, и Сюй Цинси, коротко попрощавшись со всеми, в спешке отправилась в аэропорт.

Ой-ой-ой, я вдруг сообразила, что этот выпуск шоу подходит к концу

Только в следующем месяце смогу проводить с братиком каждый день (плачу)

Говорят, Ланлан будет приглашённой звездой в сериале Южная сянься и северная лирика, наверное, на днях уже собирается на съёмочную площадку

Правда? А-а-а! Я так люблю этот роман!

Красотки, информация надёжная?

Кого будет играть Ланлан?

В этот момент помощник Шэнь Шилана Хун Ци тоже попросил позвать его:

— Ланлан, только что звонил режиссёр Ван, спрашивал, не сможем ли мы сегодня поужинать вместе?

Режиссёр Ван — это постановщик сериала Южная сянься и северная лирика. Шэнь Шилан ещё до возвращения в страну пообещал ему присоединиться к этому проекту, но из-за съёмок в реалити-шоу его появление на площадке пришлось отложить на несколько дней. Теперь, когда режиссёр Ван лично пригласил его, ему было неудобно снова отказываться.

Шэнь Шилан поджал губы:

— Я ещё пару слов скажу ребятне, а ты пока сходи поздоровайся со съёмочной группой.

— Я уже со всеми поговорил, билеты заказаны, машина у входа.

— …Всего две минуты, ладно?

Хун Ци не понимал, почему тот так упорно хочет со всеми попрощаться. Они же все в одной сфере крутятся, еще успеют увидеться.

— Эх, иди давай.

Шэнь Шилан вернулся в комнату, на его лице всё еще держалась извиняющаяся улыбка:

— Простите, мне тоже скоро уходить, не получится до конца побыть со всеми.

Ой-ой-ой, Ланлан тоже уходит

Мне так грустно, я закрылся в себе

Сун Ань подошел и обнял его:

— Брат Ланлан, я буду скучать по тебе. Кстати, перед уходом не мог бы ты мне автограф дать?

Ха-ха-ха, мрачная атмосфера мгновенно испарилась

Соня, ты дурачок, столько дней вместе провели, а автограф вспомнил попросить только в самом конце!

Распишись прямо на моей белой футболке, я буду беречь эту вещь как зеницу ока!

Поздравляю Сун Аня с успешным фанатизмом!

Я ведь тоже встречусь с Ланланом, правда, сестрички?

Да! Мы все с ним встретимся!

Когда Шэнь Шилан закончил расписываться, Сун Ань подбежал к Сюй Цзинлу:

— Брат Сяо Лу, мне тоже распишись, а.

А-а-а-а-а

Пишите вместе! Подписывайте вместе!

Сюй Цзинлу взял маркер и вывел свое имя рядом с автографом Шэнь Шилана.

А-а-а! Под конец шоу нам подкинули сахара!

Я снова ожил!

Места сзади было навалом, но он непременно расписался рядом с Ланланом (смеется)

Сун Ань был невероятно воодушевлен:

— Моя жизнь удалась!

Ха-ха-ха, Сун Ань и Ланлан окончательно запалены!

Моя жизнь тоже удалась!

Кстати, почему сейчас никто не шипперит шестнадцать?

Простите, ну никак не могу представить Ланлана в розовом банном полотенце в роли старшего в отношениях

С тех пор как я узнала, что на банном полотенце Ланлана изображена Малышка Маркоко, я подсознательно решила, что Сяо Лу — актив

Никогда еще не видел такого… кокетливого актива

Шэнь Шилан обнялся с каждым по очереди. Сюй Цзинлу стоял последним: не успел тот отпустить Ни Лэ, как Сюй Цзинлу уже широко раскинул руки.

Сяо Лу: Я просто не мог дождаться

Хочет ласки Ланлана!

Ланлан оказался полностью заключен в объятия Сяо Лу! Как же тепло

Самое счастливое — это заключить другого в полные объятия, а потом крепко-крепко прижать к себе, Сяо Лу сделал всё это…

Шэнь Шилан похлопал его по спине:

— Всё, мне пора.

Сюй Цзинлу на словах согласился, но рук ни капли не ослабил. Шэнь Шилану пришлось приложить тайное усилие, чтобы оттолкнуть его, но последовавшая за этим пустота заставила его на секунду растеряться.

— Ладно, я поехал.

Сюй Цзинлу упрямо стоял на месте, пока фигура Шэнь Шилана полностью не скрылась из виду.

Сестрички, на первый взгляд это сахар, а на самом деле настоящее лезвие, как же больно меня шипперить (плачу)

Вот он, прощальный щедрый подарок Ланлана — сахар с лезвием

Шэнь Шилан, едва сойдя с самолета, без промедления отправился на встречу. За столом собрались известные в индустрии сильные актеры, они же исполнители главных ролей в сериале Южная сянься и северная лирика. Режиссёр Ван тепло представил их друг другу.

В разгар беседы режиссёр Ван вдруг кое о чём вспомнил:

— Ланлан, завтра, когда прибудешь на съёмочную площадку, сначала отснимешь сольные сцены, а вот актёра на роль Юнь Кая я пока так и не нашёл.

В сериале Южная сянься и северная лирика рассказывалось о взаимной любви и жестокой борьбе между наследным принцем государства Наньсюань и принцессой Бэйшу, которые в конце концов объединили под своей властью всю Поднебесную.

В первоисточнике было четыре государства: Дунцин, Сибо, Наньсюань и Бэйшу. Шэнь Шилан играл юного правителя царства Сибо Хэлянь Чжэня, а больше всего совместных сцен у него было с Юнь Каем — регентом, державшем в Сибо всю власть в своих руках.

Сценарист поправил очки в толстой роговой оправе:

— Сами виноваты, я с самого начала прописал внешность Юнь Кая слишком неземной и одухотворённой, теперь чисто визуально подобрать подходящего актёра просто невозможно.

Исполнительница главной роли Чжоу Ли посмотрела на Шэнь Шилана, и её вдруг озарило:

— Мне тут один человек на ум пришёл, по внешности он абсолютно подходит, только вот…

Режиссёр Ван обеспокоенно спросил:

— Только вот что?

— Думаю, режиссёр с самого начала даже не рассматривал его кандидатуру. Но Ланлан этого человека отлично знает.

Стоило ей это произнести, как Шэнь Шилан подумал лишь об одном человеке. Впрочем, об этом подумали все присутствующие.

— Ты хочешь сказать — Сюй Цзинлу? — режиссёр Ван нахмурился. Он не любил брать в проекты популярных айдолов. Шэнь Шилан, хоть и был звездой высшей величины, одновременно являлся прекрасным, податливым для огранки актёром.

Но Сюй Цзинлу — совсем другое дело. Он — траффик-айдол, да к тому же певец, абсолютно далёкий от актёрского ремесла.

— Но он же никогда не снимался в кино.

Сценарист уже принялся искать в телефоне фотографии Сюй Цзинлу. Внимательно посмотрев на них пару минут, он удовлетворенно кивнул:

— То, что сказала Чжоу Ли, верно. Сюй Цзинлу — самый похожий на Юнь Кая человек из всех, что я видел.

Сценарист обладал солидным стажем и невероятно цепким взглядом. Если уж он говорил, что Сюй Цзинлу похож на Юнь Кая, значит, тот вполне мог вдохнуть в эту роль жизнь. Даже несмотря на то, что он был айдолом, притом топовым.

Режиссёр Ван слегка засомневался, однако его по-прежнему тревожили актёрские способности Сюй Цзинлу… и его статус:

— Я бы хотел пригласить его на пробные съёмки, но с его статусом график наверняка забит до отказа, он далеко не факт, что согласится приехать.

— Стоит ведь попробовать, не так ли?

Шэнь Шилан молча сидел в стороне, прислушиваясь к их спорам о Сюй Цзинлу, но на его лице всё равно проступало тайное, спрятанное от посторонних глаз счастье.

В конце концов после единогласных уговоров сценариста и главных актёров режиссёр Ван всё же решился отправить Сюй Цзинлу приглашение на пробы.

Дальнейшее Шэнь Шилан предпочёл не вмешиваться, сосредоточившись на съёмках. Лишь на третий вечер режиссёр Ван в радостном возбуждении разослал в общем чате красные конверты, и тогда Шэнь Шилан узнал, что исполнитель роли Юнь Кая наконец найден.

На четвёртый день Шэнь Шилан встретился с Сюй Цзинлу.

В тот момент он сидел в ночных одеждах напротив наложницы, назначенной дежурить у него этой ночью. Скользнув взглядом в сторону, он неожиданно увидел стоящего неподалёку Сюй Цзинлу.

— Стоп! — скомандовал режиссёр Ван и с усмешкой бросил: — Ланлан, ты часом не слишком возбудился при виде Сяо Лу?

— …Прошу прощения. — Шэнь Шилан извинился перед актрисой, с которой у него была сцена. Вне съёмочной площадки он даже не смел смотреть ей прямо в глаза. В конце концов, наложницы во время ночных дежурств носили не так уж много одежды.

— Ланлан, как только закончим эту сцену, перейдём к вашим совместным с Сяо Лу сценам. У Сяо Лу плотный график, нам нужно снимать в быстром темпе.

— …Хорошо.

— Сначала перерыв десять минут, все настраивайтесь на нужный лад. Ляньцин — побольше застенчивости, Ланлан — поменьше застенчивости.

На площадке все рассмеялись. Ланлан и впрямь оставался чистым, наивным юношей: на Ляньцин был надет лишь корсет, а он от одного взгляда на неё заливался краской до самых ушей.

Увидев это, Сюй Цзинлу подошёл к нему и с видом знатока отвесил поклон:

— Подданный Юнь Кай приветствует Ваше Величество.

— …Любезный циньван, поднимайтесь.

Сюй Цзинлу поднял голову и улыбнулся:

— А Ши, давненько не виделись.

Шэнь Шилан тихонько пробормотал:

— …Какое там давненько.

— День без тебя — словно три осени. — Сюй Цзинлу на мгновение замолк. — Я очень скучал.

— …Не отбирай слова у сестрицы Чжоу Ли. — Эту фразу главная героиня произносила, встретив главного героя спустя три года разлуки.

Сюй Цзинлу умолк и лишь вовсю улыбался. Хун Ци в стороне недоумевал: и это называется плохими отношениями? Сам он совершенно не понимал, что же Ланлан на самом деле думает о брате Сяо Лу.

Кое-как досняв сцену в постели, режиссёр Ван всё же остался немного разочарован:

— Ланлан, было бы еще лучше, если бы у тебя в самом конце, когда ты отдёргиваешь полог, уши не краснели.

Шэнь Шилан: […]

Чжоу Ли рассмеялась во весь голос:

— Режиссёр Ван, ну хватит мучить нашего Ланлана, он ведь еще совсем мал.

И хотя это была серьёзная историческая драма, и сцена не содержала ничего откровенного, Шэнь Шила وعلى потребовалось довольно много времени, чтобы его уши перестали быть пунцовыми.

В этот момент из гримёрки вышел Сюй Цзинлу, облачённый в парадные придворные одежды. Пока ему поправляли грим и прическу, он пропустил первую «постельную» сцену Шэнь Шилана.

Сценарист сиял от восторга, кружа вокруг него и расточая похвалы:

— Сам Юнь Кай во плоти выглядел бы точно так же!

Сюй Цзинлу слегка поклонился:

— Моё актерское мастерство оставляет желать лучшего, пожалуйста, старшие товарищи, наставляйте меня!

Режиссёр Ван громко рассмеялся:

— Больше всего совместных сцен у тебя с Ланланом, а вы к тому же хорошие друзья, пусть он тебя поучит. Конечно, мы все тоже поделимся с тобой опытом.

— Спасибо, старшие товарищи, спасибо… А Ши.

От его улыбки кончики ушей Шэнь Шилана снова слегка покраснели. Он кашлянул, очищая горло:

— Давайте сначала прогоним текст.

— Хорошо.

Пока вся съёмочная группа вовсю трудилась над фильмом, тема Шэнь Шилан и Сюй Цзинлу снова выбилась на первое место в трендах Вейбо.

Несколько известных в индустрии новостных пабликов опубликовали сорванные со съёмок сериала Южная сянься и северная лирика кадры с Шэнь Шиланом. Пусть качество снимков было ужасным, глазастые фанаты всё же разглядели: разве человек, стоявший рядом с ним, не был тем самым Сюй Цзинлу, с которым он только что участвовал в реалити-шоу?

??? Это заставляет меня поверить в судьбу (любовь)

То, что Шэнь Шилан снимается в кино, я еще могу понять, но какого чёрта туда попёрся певец Сюй Цзинлу? Мало его два года назад полоскали по всему интернету?

Наверное, он больше не хочет быть топ-айдолом (собачья голова)

Твою мать! Какого хрена ты лезешь к нашему кумиру, на тракторе катаешься что ли? Желаю тебе и твоему любимчику вместе провалиться в тартарары и скатиться на самое дно!

Как бы то ни было, дела Шэнь Шилана и Сюй Цзинлу — это личные дела их агентства, и всяким фейковым фанатам-неудачникам тут делать нечего

Те так называемые прохожие, если бы вы приложили хотя бы десятую часть тех усилий, с какими поливаете грязью моего кумира, на воспитание ваших собственных любимчиков, они бы не скатились до такого состояния, что их родные матери перестали бы узнавать

Я фанат оригинальной книги. По правде говоря, если не брать в расчет актёрскую игру, в шоу-бизнесе практически никто не сравнится с внешностью Сюй Цзинлу. А Юнь Кай — он ведь такой, вы же понимаете?

Хейтеры, притворяющиеся случайными прохожими, откройте свои глаза и посмотрите на деда: кто режиссёр этого сериала, кто исполнители главных ролей? Они что, разбираются в съёмках меньше вашего?

Устроили тут драку на Вейбо, скинулись бы лучше деньгами и сняли сериал на тему Как присосаться к чужой популярности! Я бы обязательно посмотрел

Споры в сети разгорались всё сильнее, и к вечеру Вейбо, вполне ожидаемо, «упало».

Когда интернет-пользователи после ужина вновь зашли на Вейбо, они обнаружили, что режиссёр сериала Южная сянься и северная лирика опубликовал большую статью.

Те, кто смотрел мои фильмы, знают, что при выборе актёров я не люблю опираться на популярных айдолов, но Ланлан и Сяо Лу — исключение. О Ланлане много говорить не буду, его мастерство видят все. Но Сяо Лу — это исключение из исключений, и уверен, вы не можете не признать его потрясающую внешность. Лично я считаю, что он затмил собой чуть ли не весь шоу-бизнес. Я не пытаюсь вознести его до небес, это чистая правда.

Те пользователи, которые читали первоисточник, знают, насколько блистательным и несравненным был Юнь Кай, пусть он даже и злодей (или я тут случайно проспойлерил?). Наша команда долго ломала голову над образом этого персонажа, пока @Чжоу Ли не посоветовала мне Сяо Лу. Сценарист тогда прямо на месте заявил: он и есть Юнь Кай.

Я считаю, что уже одного этого факта достаточно, чтобы хейтеры Сяо Лу наконец захлопнули рты. В конце концов, ваш собственный кумир выглядит не так красиво, да и пластикой тут не поможешь. Что же касается актёрской игры, то об этом вам и вовсе беспокоиться не стоит: раз уж я выбрал его, то уверен, что он справится, если только вы сами не превосходите меня в мастерстве.

А те, кто всё еще остался недоволен, пожалуйста, когда сериал выйдет на экраны, просто не смотрите его — мне ваши грошовые просмотры ни к чему. И напоследок: спасибо @TY-Сюй Цзинлу за то, что принял моё приглашение. Приятно работать вместе!

Сегодня я — главный фанат Сюй Цзинлу! (Гордо выпячивает грудь)

К слову, мне так нравится этот момент с только что произошедшим (начинаю нести всякую чушь), пока писала, сама ужасно радовалась, хе-хе.

Дальше пойдут съёмки, те самые, где герои проводят вместе каждый день (намёк)

Надеюсь, у вас сегодня тоже отличное настроение, чмок-чмок

http://bllate.org/book/36832/4583431