Готовый перевод My Teammates Want to Gay Me! / Тиммейты, остыньте! Или история о том, как враги стали больше, чем просто друзьями: Глава 9

— Третья игра, и снова разоблачения, — Сюй Цинси уголки губ потянула вверх. — Давайте я первая начну.

— Со стороны официальных лиц насмешки смертельнее всего.

— Похоже, все уже прекрасно знают о грязных приёмчиках съёмочной группы.

— Больше всего я сожалею о том, что снималась в кино, а меньше всего о том, что… сейчас в кино не снимаюсь.

— Подозреваю, что в душе учительница Сюй хотела сказать: больше всего я сожалею о том, что пришла на это шоу.

— Ха-ха-ха, я тоже так думаю.

— Жаль, что это прямая трансляция, иначе с характером нашей богини она бы и впрямь такое сболтнула.

— Хорошо, что это прямая трансляция, будь запись постановочной, съёмочная группа точно бы всё вырезала.

Сум Ань взял слово следующим:

— Вторым буду я. Больше всего я не сожалею о том, что пою, а меньше всего сожалею о том, что… сейчас не пою.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— У меня внезапно появилось предчувствие, что это может стать крылатой фразой.

— Ха-ха-ха! Грандиозный эпик-фейл! Съёмочная группа, вы смотрите?

— Тогда я не буду скромничать, следующая моя очередь, — Дан Сывэй улыбнулась. — Больше всего я не сожалею о том, что тогда не снялась с соревнований, а меньше всего сожалею о том, что… шоу закончилось слишком рано.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Наверное, это и есть искусство ведения беседы.

— Настоятельно рекомендую Orange TV сменить продюсеров шоу, иначе ваша репутация рухнет.

— Это что, по возрасту идёт? — Сюй Цзинлу поглядел налево, поглядел направо. — Тогда следующий я.

— Больше всего я не сожалею о том, что тогда не ушёл из шоу-бизнеса, а меньше всего сожалею о том, что… два года назад снялся в клипе.

— Хорошо, что братец не ушёл из индустрии! Как подумаю об этом, до сих пор жутко.

— Клип двухлетней давности? Это тот, который он снимал с Линь Аньсян?

— Но мне кажется, что Сяо Лу сейчас и к младшей сестричке неплохо относится. Так что же, чёрт возьми, тогда произошло?

— Самое главное, что случилось тогда: они оба сдавали выпускные экзамены, а потом Ланлан уехал за границу.

— Смею предположить, не связано ли отъезд Ланлана за границу с тем клипом?

— Вовсе нет. Мой братец отправился за границу исключительно потому, что хотел стать лучше. Иначе как вы думаете, кого ещё в нашей тусовке в двадцать лет номинируют на лучшую мужскую роль?

— Пожалуйста, перестаньте спамить Ланланом, это вопрос, на который отвечал Сюй Цзинлу.

— Почему Сюй Цзинлу отвечает не по шаблону?

Шэнь Шилан изогнул губы в усмешке. Неужели это и есть то, о чём он больше всего сожалеет?

— Ланлан, теперь твоя очередь.

— Больше всего я не сожалею о том, что… уехал за границу.

— Между ними точно что-то произошло, я смотрю, у Сяо Лу аж лицо переменилось.

— Сяо Лу: улыбка постепенно исчезает.jpg

— Больше всего я сожалею о том, что… — он закусил уголок губ, но всё же перефразировал: — Не уехал за границу раньше.

— Эта фраза братца — издёвка над съёмочной группой или… связано с Сюй Цзинлу?

— Какое у Сяо Лу раненое лицо. Если это не насмешка над съёмочной группой, то Ланлан имеет в виду, что жалеет о том, что не сбежал от него раньше?

— Так они что, и впрямь в ссоре? Слухи ведь не на пустом месте рождаются?

— Шэнь Шилан больше не может усидеть в Китае? Не терпится упасть в объятия твоего американского папочки?

— Насчёт остального не знаю, но, оратор выше, будь я твоим папашей, я бы до сих пор жалел, что тогда не размазал тебя по стене.

— Хейтер сверху, у тебя дома из имущества осталась только клавиатура?

— Пожаловано.

Сюй Цзинлу увидела, что оба пребывают не в лучшем расположении духа, и решила разрядить обстановку:

— Наверное, Ланлан хотел сказать, что жалеет, будто не уехал за границу сейчас?

— Съёмочная группа: меня жутко поимели!

— Ха-ха-ха, богиня без колебаний перевела стрелки на съёмочную группу.

— В любом случае, репутация съёмочной группы уже и так хуже некуда, хуже не станет.

Шэнь Шилан медленно кивнул, соглашаясь с её версией.

— Третья игра тоже позади, когда нам деньги отдадут?

— Ха-ха-ха, если бы не те пятьдесят юаней, кто бы стал играть в эту паршивую игру?

— Съёмочная группа хотела подзаработать, да только в убытке осталась, наверное, уже в тренды залетела.

Оператор извлёк из кармана пятьдесят юаней:

— Я пока из своих добавлю.

— Оператор тоже хлебнул лиха.

— Это верхушка съёмочной группы полные уроды.

Сюй Цзинлу приняла банкноту:

— Малыш, деньги-то мы возьмём, но ты непременно заставь своего начальника выдать тебе компенсацию.

— Ха-ха-ха, выделяем главное: деньги-то мы возьмём!

— Братишка, начальник не возместит — я тебе возмещу.

— Есть все основания подозревать автопробег.

После такой суматохи ни у кого уже не осталось настроения продолжать болтовню, и все, прибравшись, покинули пляж.

— Мне так жалко те три тарелки с фруктами.

— Не переживай, оратор выше, ничего не пропадёт зря.

И верно, те три тарелки с фруктами были использованы по максимуму — из них сделали завтрак для гостей на третий день.

— Боже мой, они едят и впрямь катастрофически мало.

— Звёздам надо красоваться в кадре, они ещё тоньше, чем мы видим.

— Плачу, мне кажется, что моя рука толще, чем икра у Ланлана.

— У Ланлана есть кубики пресса, а у тебя нет (смех).

Утром вся компания отправилась в деревню к бабушке научиться плести браслеты из ракушек, и бабушка очень радушно им всё показала.

Две девочки освоили ремесло первыми, а Сюй Цзинлу постеснялась дольше утруждать старушку и, тысячу раз поблагодарив, увела детей обратно.

Уходя, она прикупила целую кучу нитей для плетения.

Затем шестеро человек разделили обязанности: Сюй Цзинлу и Шэнь Шилан отбирали и перебирали ракушки, Сюй Цзинлу и Сун Ань мыли их, а Дан Сывэй и Ни Лэ занимались плетением.

— Ребята, не стоит так сильно переживать, если вычесть деньги за фрукты и нитки, нам теперь не хватает всего ста пятидесяти юаней.

— Угу!

— Я заметила одну довольно серьёзную проблему: начиная со вчерашней игры Ланлан и Сяо Лу не обмолвились друг с другом ни единым словом.

— Я тоже заметила, мне аж страшно.

— Это лишний раз подтверждает, что два года назад определённо что-то случилось.

— Помнится, перед экзаменами Ланлан говорил, что хочет поступать в Центральную академию драмы.

— Верно, обычно к обучению за рубежом начинают готовиться очень загодя, но Ланлан уехал как-то уж слишком поспешно.

— Хорошо, что мой Лан вовремя сдал TOEFL.

В обед готовил Сюй Цзинлу. Шэнь Шилан ничего не сказал, зато уселся рядом с Ни Лэ и завел с ней шушуканье.

— Я вдруг обнаружила… Ланлан и Лэлей тоже отлично смотрятся вместе.

— Вообще-то мне кажется, что Ланлан с кем угодно смотрится отлично (смех).

— Они просто обсуждают актёрский опыт, вы что, оглохли?

— Неужели моему Лану нельзя побыть прекрасным в одиночестве? Зачем вы непременно пытаетесь насильно свести его в пару с кем-то другим?

Пообедав, все непринужденно поболтали, а затем разошлись по комнатам на отдых.

— Почему мне кажется, что это шоу для пенсионеров?

— В такой полуденный солнцепек ты хочешь заставить их пахать?

— Я в комнате с кондиционером сижу и маюсь от духоты, чего уж говорить о рыбацкой деревне, где отродясь не было кондиционеров.

— Ладно-ладно, я тоже спать, авось удастся присниться с братиком в одном сне.

— И впрямь может получиться, в конце концов, во сне есть всё.

Только ближе к четырём-пяти часам пополудни все выбрались наружу, но даже при этом нарядились в полную экипировку.

— Сейчас я вижу только глаза учительницы Сюй.

— А вы думали, почему богиня зовётся богиней? Защита от солнца — это очень важно.

Лишь под вечер, когда трансляция подошла к концу, фанаты забили настоящую тревогу.

— Капец, на этот раз всё серьёзно.

— Они уже двадцать четыре часа не разговаривают друг с другом.

— Я тут упиваюсь шипперингом, а вы говорите, что канон рушится?

Как индивидуальные поклонники, так и общие фанаты группы изрядно нервничали:

— Это ведь прямая трансляция, а они такие холодные друг к другу, если в обычной жизни…

— А-а-а! Я же планировала в старости пойти на их сороковой юбилейный концерт!

— Какой там сороковой, дотянуть бы до десятой годовщины — и то буду счастлива.

— Как быстро летит время, до десятилетия осталось всего четыре года.

— Ругайтесь сколько влезет, пикируйтесь сколько угодно, но TY распасться не смеет.

Любители поглазеть на чужие драмы наслаждались зрелищем:

— Неужели я стану свидетелем этого великого момента?

— Если TY распустятся, в стране больше не останется топ-бойбэндов.

— Они ведь столько лет на вершине…

— Разве эти фанаты пейрингов не были такими буйными? Ваша крыша едет, дом рушится.

Сюй Цзинлу целый день сдерживался и не заговаривал с Шэнь Шиланом, и лишь теперь убедился, что А Ши действительно до сих пор на него дуется. Он-то думал… раз А Ши согласился участвовать с ним в одном шоу, значит, не так уж сильно и сердится.

Он яростно стирал и набирал текст в окне чата, настрочив целое полотно, но в конце концов так и не решился отправить. Тот случай… и правда был его косяком.

Если ему на душе было паршиво, то разве Шэнь Шилан чувствовал себя счастливым?

Эта ночь выдалась на редкость бессонной.

***

На следующий день Сюй Цзинлу уже не могла смотреть на эту невидимую стену холода между ними и напрямую объявила, что будет в группе с Сун Анем, а Шэнь Шилана и Сюй Цзинлу отправила собирать ракушки.

— Богиня великолепна!

— Детки, милые, поскорее помиритесь, если что-то случилось, обязательно обсудите это открыто!

— Надеюсь, лёд тронется.

— Больше всех грызётесь вы, фанаты, а теперь, когда они молчат, паникуете тоже вы.

Как раз начался отлив, и пляж пестрел ракушками на любой вкус. Парни вооружились бамбуковыми корзинами и принялись собирать каждый свои сокровища.

— Ну скажите же хоть слово!

— Мне так страшно!

Сюй Цзинлу поглядел на Шэнь Шилана, который присел на корточки и ковырялся в ракушках, окинул взглядом камеру и потихоньку заскользил к нему ближе.

— А-а-а! Сяо Лу, вперёд!

— Я же говорил, Лулу не разочарует мамочку!

Шэнь Шилан рассеянно перебирал песок, как вдруг прямо перед ним протянулась рука.

— А Ши, это тебе.

На ладони у Сюй Цзинлу лежала горсть пеёстрых, ярких ракушек.

— Это самые красивые ракушки, что я нашёл, все тебе отдам.

— Мать моя, до слёз, почему Сяо Лу такой увалень?

— Лулу прямо как школьник, умеет только подарки дарить.

— Надо признать, ракушки и правда хороши.

— Общеизвестный факт: Ланлан — ярый эстет.

— Крылатая фраза Сюй Цзинлу: А Ши, всё тебе отдам.

Шэнь Шилан: «……»

Он поднял взгляд на его немного робкую и заискивающую улыбку, медленно протянул руку и принял ракушки:

— …Спасибо.

Сюй Цзинлу придвинулся к нему вплотную, плечо к плечу.

— Ты что, соизволил заговорить со мной?

— …Мм.

— ??? О чём это они шепчутся?

— Секреты? Я тоже хочу послушать!

— На этот раз они даже микрофоны отключили? Поумнели, надо же.

— Плечом к плечу, голова к голове (смех).

— К тому же Ланлан ноль внимания, значит, раньше они вечно так делали (смех).

— А Ши, в прошлый раз я был неправ. — Сюй Цзинлу осторожно заглянул ему в глаза. — Прости.

— Мм. — Шэнь Шилан прикусил губу. — Ты впредь будь поаккуратнее.

— …В чём аккуратнее?

— Не попадайся никому с романами, для меня… это тоже будет иметь последствия.

Сюй Цзинлу склонил голову набок и уставился на него с изумлением и растерянностью:

— С каким романом?

***

У Сяо Лу нет бывшей девушки (и бывшего парня, разумеется, тоже, ха-ха-ха), просто двое мальчишек дуются друг на друга.

Ради неуклюжего Лулу и капризного Ланлана (Ланлан на самом деле ужасно избалованный), потрудитесь пошевелить пальчиками и добавить в избранное, люблю вас (づ￣3￣)づ

http://bllate.org/book/36832/4583428