Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 36

Действительно, в самый момент смерти Мэн Суна его люди словно сами собой раскололись на два лагеря и даже не подумали нападать сюда — вместо этого они внезапно устроили внутреннюю разборку.

Инициатором этой схватки стал заместитель Мэн Суна, прозванный Волчий Клык.

Никто не знал его настоящего имени. Прозвище он получил три года назад во время Плана очищения: тогда, когда банда Мэн Суна помогала Лао Лю захватить десятый квартал, именно он, размахивая самодельной дубиной, утыканной железными гвоздями, убил лидера противника. С тех пор он из никому не известного мелкого бандита мгновенно превратился в правую руку Мэн Суна.

Как такой человек мог быть без амбиций?

Чжэнь Хэ постепенно замедлил перебирать чётки — настроение явно было превосходным, будто он наблюдал за зрелищем.

— Хо! Волчий Клык всё-таки интересный тип. Что это он затеял? Собаки друг друга кусают?

Остальные тоже опустили оружие и отошли подальше от зоны боя, дожидаясь исхода вражды внутри банды.

В это время вернулся Пэй И. Он убрал снайперскую винтовку и явно недоумевал при виде происходящего.

— Что случилось?

— Не знаю, — усмехнулся Хо Иньтин. — Похоже, заместитель Мэн Суна убил его самого, и теперь они решают, кто будет главным.

— …Значит, борьба за власть, — резюмировал Пэй И. — Зам Мэн Суна хочет занять место босса.

— И выбрал для этого именно такой момент?

— Самый подходящий момент.

Ведь Мэн Сун и представить не мог, что их совместная операция по устранению Тан Сюя обернётся мятежом, а сам он получит пулю в спину от собственного заместителя.

Все с интересом наблюдали за происходящим, только Гу Жун была крайне обеспокоена. Она машинально схватила Тан Сюя за край рубашки:

— Почему они до сих пор не отпускают Сяо Фэя?

Тан Сюй не сводил глаз с Волчьего Клыка и спокойно ответил:

— Но они и не причиняют вреда Гу Фэю.

Волчий Клык лишь приставил двоих следить за Гу Фэем, чтобы тот не сбежал, но самому Гу Фэю не навредили — будто он ещё кому-то нужен.

Когда люди Волчьего Клыка окончательно подавили сторонников Мэн Суна, тот с размаху пнул труп бывшего босса в сторону и, схватив Гу Фэя за воротник, уверенно направился к Тан Сюю.

Чан Лу, У Ди и Чжао Цзыян одновременно нацелили на него оружие.

— Эй, ребята, не надо так нервничать, — Волчий Клык убрал пистолет за пояс и поднял руки в знак того, что не собирается нападать. Он остановился на безопасном расстоянии от Тан Сюя. — Тан босс, вы же славитесь своей честью. Я не хочу с вами воевать, просто хочу поговорить.

Тан Сюй холодно взглянул на него:

— Если хочешь поговорить со мной, сначала отпусти заложника.

— Не волнуйтесь, я не причиню вреда вашему брату, — Волчий Клык даже дружелюбно похлопал Гу Фэя по плечу и улыбнулся. — Прошу понять, Тан босс: это просто мера предосторожности. Пока у меня есть заложник, ваши люди не рискнут случайно выстрелить и продырявить мне башку.

У него была врождённая манера улыбаться, скрывая истинные намерения, и никто не мог разгадать его замыслы. Тан Сюй переглянулся с Чжэнь Хэ и спокойно спросил:

— Говори, что тебе нужно.

Улыбка Волчьего Клыка стала ещё шире:

— На самом деле, ничего особенного. Просто мы с братьями больше не хотим работать на Лао Лю впустую. Хотим воспользоваться Планом очищения, чтобы найти себе новую дорогу.

— Лао Лю плохо к вам относился?

— Лао Лю тянул за собой только Мэн Суна, а нас, тех, кто реально рискует жизнью, даже за людей не считал. Да и сам Мэн Сун всё время присваивал себе большую часть денег, которые мы заработали кровью и потом. Братья давно его ненавидят и не хотят дальше терпеть такое угнетение.

— Значит, ты убил Мэн Суна, чтобы занять его место?

— Я понимаю, вы, наверное, думаете, что я коварный и ненадёжный. Но если есть шанс стать боссом, разве не стоит попытаться? — Волчий Клык говорил совершенно открыто. — К тому же Мэн Сун был недостоин. Под моим началом братья хотя бы будут получать причитающееся им сполна и не станут всю жизнь гнуть спину перед Лао Лю. Разве это плохо?

Не каждый рождается лидером. Мэн Сун явно не обладал таким даром, а Волчий Клык, напротив, отлично умел располагать к себе людей.

— Тогда всё просто, — подхватил Чжэнь Хэ. — Если ты действительно ищешь выход, возьми своих людей и идём вместе с нами против Лао Лю. Успеем устранить его до завершения Плана очищения — и тогда можно будет спокойно спать.

Ведь он контролирует двадцатый квартал, Тан Сюй — семнадцатый, оба далеко отсюда и не будут вмешиваться в дела этого района. Волчий Клык может спокойно занять место Мэн Суна в тридцатом квартале и даже расшириться на одиннадцатый и двенадцатый кварталы Лао Лю. Выгодная сделка.

Глаза Волчьего Клыка загорелись:

— Чжэнь босс, честно говоря, именно так я и думал. Если вы не откажетесь от нас, я готов привести оставшихся братьев к вам. Мы даже не против идти первыми в атаку.

Чжэнь Хэ сжал чётки в ладони и бросил взгляд на Тан Сюя:

— Что это получается? Мы что, собрали восставшую армию?

Тан Сюй тоже сухо ответил:

— Похоже на то.

Оба явно не спешили давать окончательное согласие: ранее они почти не имели дел с Волчьим Клыком и не знали, насколько можно доверять его словам и обещаниям. Сотрудничество с ним было рискованным.

У Ди, раненый и раздражённый, не выдержал:

— Кто гарантирует, что ты не сделаешь с нами то же, что с Мэн Суном? Может, это вообще ловушка, которую Лао Лю устроил вместе с тобой!

— Мэн Сун всегда был послушной собакой Лао Лю, — спокойно ответил Волчий Клык. — Зачем ему жертвовать таким преданным человеком, чтобы возвести меня? Теперь, когда я убил Мэн Суна, Лао Лю меня не простит. Я пошёл ва-банк. Да и людей у меня немного — даже если бы я задумал предательство, вы легко бы нас всех перестреляли. Я не стану рисковать жизнями своих братьев.

— …

Аргумент звучал логично.

До этого молчавший Хо Иньтин вдруг многозначительно произнёс:

— Тан Сюй.

Тан Сюй обернулся:

— Что?

— Раз он хочет присоединиться к вам с Чжэнь боссом, пусть принесёт подарок в знак доброй воли, — с лёгкой усмешкой сказала она. — Он ведь столько лет служил у Мэн Суна и Лао Лю — наверняка знает что-то важное. Он должен знать больше о Лао Лю, чем мы.

— Верно, — Тан Сюй сразу понял. — Хочешь присоединиться — докажи свою ценность информацией.

Волчий Клык задумался.

Чжэнь Хэ внимательно следил за его выражением лица и с явным пренебрежением заметил:

— Не завысили ли мы его возможности? Его постоянно держали в тени Мэн Суна, да и с Лао Лю лично он вряд ли общался. Какие у него могут быть ценные сведения?

— Тот, кто дошёл до такого положения и сумел завоевать уважение людей, явно не полагался только на удачу.

Едва Тан Сюй договорил, как Волчий Клык чётко и уверенно ответил:

— Я знаю, что у Лао Лю есть внебрачные дети: дочь шестнадцати лет и сын четырнадцати. Сейчас они живут в тридцатом квартале под присмотром Мэн Суна, который регулярно передавал им деньги.

— Ты знаешь адрес?

— Знаю. Раньше я сам с Мэн Суном туда ездил. Лао Лю кроме денег никого и ничего не ценит. Если вам нужны его слабые места, эти дети — единственный козырь.

Много лет назад Лао Лю изменил жене, после чего та развелась с ним и уехала далеко, получив крупную сумму. Затем он официально сожительствовал с любовницей, от которой у него родились двое детей: девочка по имени Цзинцзин и мальчик по имени Сяоцзюнь.

Однако три года назад, во время Плана очищения, его возлюбленная погибла — точно так же, как и родители Гу Жун: искала пропавших детей и случайно подорвалась на растяжке, которую установил сам Лао Лю. Не сказать, что это не было своего рода возмездием.

Похоже, Лао Лю всё-таки испытывал к ней настоящие чувства: после её смерти он больше не заводил других женщин. Чтобы защитить детей от мести врагов, он тайно поселил их в тридцатом квартале, на территории Мэн Суна: так он мог навещать их, не привлекая лишнего внимания.

По словам Волчьего Клыка, Лао Лю планировал отправить детей за границу, как только они достигнут совершеннолетия, чтобы их будущее не пострадало из-за его прошлого.

Те, кто связан с криминальным миром, почти всегда стараются уберечь своих детей от такой же участи.

Было десять часов вечера. Тан Сюй, Чжэнь Хэ и Волчий Клык временно заключили союз и направились в тридцатый квартал, чтобы найти Цзинцзин и Сяоцзюня. По дороге Волчий Клык специально отправил Лао Лю сообщение с телефона Мэн Суна: «Всё идёт по плану», — чтобы выиграть время.

— Вы собираетесь взять детей в заложники, чтобы шантажировать Лао Лю? — Гу Жун всё ещё не могла смириться с этой мыслью. — Разве это не слишком жестоко?

Тан Сюй затушил сигарету, помолчал и с лёгкой горечью посмотрел на неё:

— Жун, я понимаю твои чувства. Но ты должна понять: это наш единственный козырь против Лао Лю. Иначе наши шансы на победу ещё меньше.

— …

— Прости. Я больше не могу позволить гибнуть нашим людям.

Гу Жун долго молчала, затем опустила глаза.

Она не могла не признать: он прав. У них просто нет выбора. На месте Лао Лю они поступили бы гораздо жесточе.

Ведь она живёт в городе, скрытом во тьме, среди людей, чья жизнь — сплошной риск.

— Тогда… — неуверенно спросила она, — если не будет другого выхода… можно ли… оставить этим детям жизнь?

Дети не выбирают, в какой семье родиться. Им всего по четырнадцать–шестнадцать лет — несправедливо заставлять их расплачиваться за грехи отца.

К тому же эти брат и сестра напоминали ей саму и Гу Фэя в детстве.

— Понимаю, — глубоко вздохнул Тан Сюй. — Обещаю: до самого последнего момента я не трону их.

Гу Жун с благодарностью кивнула:

— Спасибо тебе.

Он помолчал, глядя на неё с печалью:

— С каких пор мы стали так вежливы друг с другом?

Она растерялась:

— Я…

— Но и это неплохо, — тихо сказал он. — По крайней мере, ты всё ещё готова со мной разговаривать. Больше мне и не надо.

Лучше, чем раньше, когда она встречала его ледяным молчанием и даже хотела убить.

— Жун, послушай меня. Как только План очищения завершится, уезжай из города Цзэ вместе с Гу Фэем. Это не твоё место.

Раньше она порвала билет на корабль, потому что не могла простить его и потому что Лао Лю был жив. Теперь же, когда Тан Сюй убьёт Лао Лю и отомстит за её родителей, у неё наконец появится шанс начать новую жизнь.

Он хотел, чтобы она навсегда осталась в безопасности, вне этой вечной борьбы.

Гу Жун смотрела себе под ноги, растрёпанные волосы скрывали её бледное лицо и печальные глаза.

Казалось, она не слышала его слов — или вспомнила прошлое и не знала, с чего начать.

— Тан Сюй, я…

Он слегка наклонился к ней, показывая, что внимательно слушает.

Она долго подбирала слова, и голос её становился всё тише, почти до шёпота:

— Я часто думаю, что, возможно, ошиблась с самого начала.

— …Почему?

— Мне не следовало влюбляться в тебя. Мы ведь совсем разные люди, — со слезами на глазах горько усмехнулась она. — Но раз уж полюбила, должна нести ответственность за это сама, а не сбрасывать всю вину на тебя, пытаясь избежать боли.

Тогда, после гибели родителей, её мир рухнул. Гу Фэй, полный ненависти, начал водиться с ворами и преступниками. Вся её злоба искала выхода, и она направила её на Тан Сюя.

Но теперь, оглядываясь назад, она понимала: что же на самом деле сделал Тан Сюй? Он просто шёл своим путём, тем, который выбрал ещё до всего этого. Он боролся с Лао Лю, чтобы отомстить за всех невинных женщин и детей, погибших из-за его преступлений.

Он всегда был честен перед собой и никогда не жалел о своих поступках. А она, напротив, пыталась остановить его, и именно из-за этого её родители оказались втянуты в эту историю.

Все эти годы он проявлял к ней невероятную доброту и терпение, а она, пользуясь его любовью, безжалостно ранила его.

http://bllate.org/book/3683/396480