Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 21

Раздался лёгкий щелчок — и пульт управления плавно раздвинулся в обе стороны. Из центра медленно поднялся штатив, на котором покоилась крошечная прозрачная ампула.

Если У Цзюнь и Джеки действительно завершили свои исследования, то перед ними — единственная подлинная доза лекарства.

Она на мгновение замерла, затем обернулась к Пэй И:

— Попробуем?

— Да, — спокойно кивнул он. — Раз уж мы здесь, хуже уже не будет.

В конце концов, разве он боится смерти? Что ещё ему осталось терять?

Хо Иньтин тяжело вздохнула, сняла ампулу со штатива, достала заранее приготовленный пустой шприц и неторопливо подошла к нему.

Они стояли лицом к лицу. Пэй И заметил её нерешительность — она будто боялась сделать укол сама. Он тихо усмехнулся, взял шприц из её рук и с поразительным спокойствием ввёл всё содержимое ампулы себе в вену.

Время текло. Никто не знал, сколько именно они ждали. Наконец он почувствовал, что, кажется, всё в порядке — с ним ничего страшного не происходит. Тогда он развернулся и направился к двери операционной.

— За дверью заражённые, наверное, уже…

Голос его оборвался. Он резко схватился за грудь, перед глазами всё закружилось, и колени подкосились.

Хо Иньтин в ужасе бросилась к нему, подхватывая его. Лицо Пэй И побелело, на лбу выступил холодный пот — он явно испытывал невыносимую боль.

Сердце будто пронзили раскалённой сталью. Мучительная боль мгновенно разлилась по всему телу, и Пэй И почувствовал, будто его бросило в ледяную пропасть, будто воздуха не хватает.

Он крепко зажмурился, пытаясь что-то сказать, но не смог вымолвить ни слова. Всё, что он сделал, — это судорожно стиснул её руку, дрожа всем телом.

— Пэй И… Пэй И! — закричала Хо Иньтин, отчаянно тряся его. — Ты меня слышишь? Не смей засыпать! Открой глаза!

Но он не отвечал. Сила в его пальцах постепенно ослабевала, тело запрокинулось назад — всё указывало на то, что он вот-вот умрёт.

Хо Иньтин не отрывала от него взгляда. Она инстинктивно прижала его к себе, глаза её покраснели, но слёз не было.

За все эти годы, проведённые в одиночестве, она повидала всё и давно разучилась плакать.

Просто сейчас её охватило странное, печальное недоумение: зачем она вообще всё это делает? В чём смысл?

Задание обречено на провал. И он тоже обречён на смерть.

В конечном счёте, она снова останется одна — как и в течение всех своих двадцати четырёх лет. Всё, что у неё есть, она вновь потеряет.

Пол операционной был ледяным. Она сидела на нём, крепко обнимая его, безмолвная и безжизненная.

Стрелки наручных часов показали полночь. В этот самый момент циферблат засветился, указывая местоположение — университет связи города G.

Одновременно с этим Пэй И словно пробудился от глубокого сна и глубоко вздохнул.

Он открыл глаза и встретился с ней взглядом.

Они смотрели друг на друга. Он долго молчал, потом, кажется, улыбнулся и хрипло произнёс:

— Так крепко обнимаешь — аж кажется, будто прощаешься с покойником.

— … — Хо Иньтин смотрела на него, ошеломлённая. Только убедившись, что он действительно жив, она наконец ослабила объятия. — Да, я как раз собиралась проститься с телом.

— Тогда, боюсь, тебе придётся разочароваться.

Настроение её мгновенно изменилось — будто засохшая трава вдруг ожила под весенним дождём. Она бросила на него короткий взгляд, затем отвела глаза:

— Как себя чувствуешь?

— Боль прошла. Похоже, лекарство подействовало.

Иными словами, ему посчастливилось пережить этот кризис.

— Хорошо.

Они снова замолчали.

Через некоторое время Пэй И вновь заговорил:

— Мы ведь уже опоздали на встречу с Сун Сином?

— Да, опоздали. Не знаю, куда они отправились, — сказала Хо Иньтин, поднимаясь и помогая ему встать. — Но надеюсь, мы всё ещё сможем встретиться с ними в магазине и вместе добраться до университета связи города G.

— Университет связи?

— Да. Я не знаю, что там такое, но, скорее всего, нам там будет выгоднее, чем где-либо ещё. В конце концов, у нас больше нет выбора, верно?

Он не ответил — просто кивнул в знак согласия.

Хо Иньтин взяла пистолет, передёрнула затвор и медленно двинулась к двери операционной. В последний момент перед тем, как открыть её, она обернулась к нему и, слегка усмехнувшись, спросила:

— Готов?

Единственная ампула с лекарством уже использована. У них больше нет пути назад.

Даже малейшая ошибка теперь обернётся для них обоих неминуемой гибелью.

Пэй И слегка кивнул и тихо ответил:

— Готов.

Точнее, он всегда был готов.

Больница Чанъу — это кладбище, пропитанное зловещей аурой. А за её пределами простирается лишь другой, бесконечный ад.

Кто знает, не придётся ли им уже в следующее мгновение умереть вместе с этим городом?

Хо Иньтин и Пэй И наконец прорвались сквозь плотное кольцо заражённых и, не оглядываясь, вырвались из больницы Чанъу. По пути Пэй И уже сбился со счёта, сколько раз подбирал оружие у павших наёмников, но ясно помнил одно: серебряный пистолет Хо Иньтин никогда не заканчивался.

Луна была тусклой, улицы окутывал чёрный дым, повсюду заражённые пожирали людей. Небо и земля сливались в единую безнадёжную мглу.

Хо Иньтин вытирала кровь, брызнувшую ей на лицо, и быстро шла в тени деревьев у обочины. Вдруг она услышала, как Пэй И окликнул её.

— Иньтин.

Это был первый раз с момента их знакомства, когда он так серьёзно и прямо назвал её по имени.

Она остановилась, потом с выражением, полным противоречивых чувств, повернулась к нему.

— Что?

— Возможно, сейчас не самое подходящее время для таких слов… — Он смотрел на неё, его черты лица, скрытые в пятнистой лунной тени, казались задумчивыми, но в них мелькнуло что-то, похожее на нежность. — Но если мы оба выживем… мне бы хотелось услышать твою историю.

— Моя история — всего лишь одна из бесчисленных банальных историй. Тебе она не покажется интересной, — ответила Хо Иньтин, помолчала и спокойно добавила: — Зато путь, пройденный с тобой, оказался гораздо интереснее всей моей прежней жизни.

— Это высокая оценка?

— Конечно. Очень высокая.

Пэй И кивнул. Они шли рядом, на обоих пахло кровью, но именно это придавало им странное чувство покоя.

— Я слишком много тебе должен, — сказал он. — Надеюсь, однажды смогу всё вернуть.

— Я делала всё по собственной воле. Ты мне ничего не должен и в будущем не должен чувствовать никакого давления. Просто живи — этого достаточно.

В этих словах звучала какая-то странная грусть. Это было похоже не на утешение, а скорее на прощальную речь.

Пэй И серьёзно спросил:

— Ты не пойдёшь с нами дальше?

Хо Иньтин улыбнулась:

— Сколько людей остаются вместе навсегда? То, что мы прошли этот путь вместе, запомнили друг друга и не предали — уже само по себе большая удача.

Она не могла объяснить ему, что рано или поздно ей придётся исчезнуть — возможно, бесследно раствориться в этом параллельном мире, будто её никогда и не существовало.

И не хотела признаваться, что ей жаль расставаться.

Он лучше, чем шоколад. Он — та редкая сладость, которую она почувствовала здесь.

Ей хотелось поблагодарить его.

Магазин был уже совсем близко.

Но к их удивлению, дверь оказалась разрушена: стекло разбито, остатки дверного полотна покачивались на ветру.

Оба побледнели и бросились проверять, что случилось.

К счастью, внутри, несмотря на хаос и трупы заражённых, убитых ранее, не было тел Сун Сина и его спутников.

Это хотя бы означало, что они успели сбежать.

— Куда же они могли подеваться?

Как будто в ответ на её вопрос, в этот момент её телефон неожиданно завибрировал.

Её телефон давно превратился в бесполезный аксессуар — у всех остальных устройства давно разрядились, и связаться с кем-либо было невозможно. Кто бы мог подумать, что он вдруг пригодится.

Она нажала кнопку ответа:

— Алло?

— Хо Иньтин! — в трубке раздался обрадованный голос Сун Сина. — Слава богу, ты жива! А Пэй И?

— …Он тоже жив. Как у тебя телефон заряжен?

— Я зарядил его в магазине! Только выбежал подальше — и появился сигнал!

— Где вы?

— Мы уже идём к университету связи города G!

Пэй И, стоявший рядом, услышал эти слова и удивлённо поднял бровь:

— Они тоже направляются в университет связи?

Хо Иньтин спокойно уточнила:

— Сун Син, вы что-то услышали по радио?

Сун Син явно бежал, дыша тяжело и торопливо объясняя:

— Да! По радио объявили, чтобы все выжившие перемещались на самые высокие точки города — там будут искать нас вертолёты!

Город G — экономический центр, здесь полно высотных зданий и жилых башен. В теории добраться до высокой точки несложно.

Но учитывая, что они находятся на окраине, добраться до центра города практически невозможно.

А поблизости единственное высокое строение — это смотровая башня университета связи города G.

Хо Иньтин взглянула на Пэй И и тихо сказала в трубку:

— Поняла. Идите туда. Мы скоро подоспеем.

Она отключилась, больше ничего не сказав, и они вдвоём, один за другим, бросились бежать сквозь разорванную лунную тень в сторону университета связи.

Она чувствовала: конец этой истории уже близок.

Университет связи города G славился своей смотровой башней — настоящей достопримечательностью, высотой примерно в тридцать этажей. Её вершина имела необычную форму, напоминающую расправленные крылья.

Говорили, что эта башня гораздо старше самого университета. Когда-то при основании учебного заведения её включили в состав кампуса, и с тех пор университет связи стал полупопулярной туристической точкой — каждый месяц его открывали для посетителей несколько дней.

Однако за какие-то двенадцать часов некогда живописный кампус превратился в ад: чёрный дым, трупы повсюду, хаос и отчаяние.

Хо Иньтин и Пэй И мчались во весь опор, пока наконец не ворвались в разрушенные ворота университета.

Под лунным светом всюду были видны бегущие студенты и бродящие заражённые. Хо Иньтин набрала номер Сун Сина.

Звонок звучал больше десяти секунд, прежде чем он наконец ответил — голос дрожал, в нём слышались слёзы:

— Хо Иньтин, вы уже здесь? Если вы не придёте сейчас, нам останется только умереть…

— Где вы?

— Мы… Эй, господин Чжоу, где это?

Последовал запыхавшийся ответ Чжоу Ту:

— В библиотеке на первом этаже учебного корпуса «Сысюэ». Постучите три раза и назовите пароль.

— Поняла.

Хо Иньтин отключилась и махнула Пэй И:

— Библиотека. Сюда.

Выстрелы терялись в общем хаосе кампуса. Пока они расчищали путь, пистолет Пэй И в очередной раз опустел.

Он отбросил его и поднял с земли теннисную ракетку, уроненную каким-то студентом. Затем он взглянул на Хо Иньтин:

— Я никогда не видел, чтобы ты перезаряжала пистолет.

— … — Хо Иньтин только что убила нападающего заражённого. На мгновение её лицо дрогнуло, но тут же снова стало спокойным. — Мой пистолет не обычный. Ему не нужны патроны.

— Даже самый лучший пистолет не может стрелять бесконечно.

На самом деле этот вопрос давно её тревожил, но только сейчас он решился его задать.

Однако он не собирался настаивать. Если она не захочет отвечать — он примет это.

Увидев, что Хо Иньтин молчит, он спокойно отвёл взгляд и, словно для неё, словно для себя, произнёс:

— Возможно, пистолет не обычный… и человек тоже не обычный.

Ему и так повезло встретить её — событие крайне редкое и маловероятное. Если их судьбы уже сошлись так необычно, то пусть у неё останется хоть одна тайна. Зачем цепляться за каждую деталь?

Они подошли к библиотеке. Хо Иньтин замедлила шаг и смотрела на его прямую, решительную спину. В груди у неё бурлили противоречивые чувства, которые невозможно было выразить словами.

Рано или поздно им придётся расстаться. Значит, правду лучше не рассказывать. Даже если обернуть её в сладкую оболочку, правда всё равно останется жестокой — и причинит боль.

Ведь путь, по которому ей суждено идти, изначально жесток до конца.

Библиотека была уже совсем рядом.

http://bllate.org/book/3683/396465