Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 8

— Кто-то нарушил правила и вмешался в работу механизмов комнаты наблюдения. Сейчас вся система защиты виллы полностью вышла из строя, и зомби проникли внутрь, — максимально кратко объяснила Хо Иньтин сложившуюся ситуацию и указала пальцем вверх. — Пошли, надо догнать остальных.

Все собрались у двери комнаты наблюдения. Мэймэй пыталась изнутри снова запереть дверь, а Пэй И бросил взгляд на экраны видеонаблюдения и мрачно произнёс:

— Те, кто должен был войти, уже здесь.

Вся вилла практически полностью захвачена зомби. Прятаться здесь — лишь отсрочить неизбежное. Рано или поздно они всё равно погибнут.

Сун Син невольно крепко сжал руку Мэймэй. Его лицо стало пепельно-серым:

— Неужели нет другого выхода?

— Есть, — неуверенно ответила Мэймэй. — На втором этаже есть кабинет, который изначально спроектировали как тайную комнату. Зомби не смогут открыть ту дверь… Но проблема в том, как нам спуститься на второй этаж?

Чжан Тин в отчаянии воскликнула:

— Что?! Тайная комната на втором этаже? Почему ты раньше не сказала? Зачем мы тогда торчим здесь, на третьем этаже?!

— Госпожа Чжан, будьте любезны вести себя вежливее, — не выдержал даже обычно спокойный Сун Син и вступился за Мэймэй. — Никто не мог предвидеть подобного. Мэймэй защищает нас по доброй воле, а не потому что обязана это делать.

— Ой, тебе просто хочется блеснуть перед своей возлюбленной? Тогда почему бы тебе самому не спуститься на второй этаж и не отвлечь зомби?

Хо Иньтин встала между ними и оттеснила Сун Сина с Мэймэй назад. Холодно и отчётливо она произнесла:

— Отвлекать зомби должен тот, кто создал эту катастрофу. Кто именно самовольно проник в комнату наблюдения и впустил их сюда?

Все на мгновение повернули головы к Чжан Тин. Та вспыхнула от злости и бросила на Хо Иньтин полный ненависти взгляд:

— Я же не нарочно! Я просто увидела, как вы трое тайком шныряли внизу, и в панике случайно нажала не ту кнопку!

Цзян Бинь скрипнул зубами и резко толкнул её в плечо:

— Чёрт возьми! Из-за твоей «паники» теперь все мы можем погибнуть?!

Чжан Тин, несмотря на толстую кожу, всё же собиралась огрызнуться, но Бай Юй не выдержала.

Глаза Бай Юй покраснели от слёз. Она резко развернулась и бросилась к лестнице:

— Хватит спорить! Это моя вина. Я пойду и отвлеку зомби. Вы успеете добраться до тайной комнаты на втором этаже.

— Стой! — Пэй И мгновенно схватил её за руку и твёрдо остановил. — Успокойся. Сейчас не время для импульсивных поступков. Пойду я. А ты иди с остальными.

Он уже начал перезаряжать пистолет, но Бай Юй отчаянно замотала головой. Слёзы текли по её щекам, как бусины, разорвавшиеся нити.

— Нет! Ты сейчас единственный, кто у меня остался! Если с тобой что-нибудь случится, как я буду дальше жить? Я не позволю тебе рисковать!

Хо Иньтин сжала губы, теряя терпение.

Эта госпожа Бай обладала особым талантом — превращать триллер в мелодраму.

Но выбора не было. Пэй И обязан защищать Бай Юй, а она, в свою очередь, обязана защищать Пэй И. Таков был её долг.

— Ладно, хватит спорить, — сказала она, хлопнув Пэй И по плечу. — Присмотри за своей сестрёнкой Сяо Юй и веди всех в тайную комнату на втором этаже. Я отвлеку зомби и потом сама вас найду.

Не дожидаясь ответа, она решительно направилась к дальней лестнице на третьем этаже. Убедившись, что между ней и остальными достаточное расстояние, она выстрелила в сторону второго этажа.

Выстрел прозвучал, как гром в темноте. Зомби, услышав шум, заревели и ринулись вверх по лестнице, толкаясь и спотыкаясь друг о друга.

Хо Иньтин включила фонарик на телефоне — теперь она стала движущимся источником света, ещё больше разжигая инстинкт охоты у зомби. Она сама поставила себя в смертельную опасность: в любой момент её могут разорвать на части.

Тем временем Пэй И уже направлял группу по другой лестнице вниз, к второму этажу.

Лишь тогда Хо Иньтин бросилась бежать, стреляя на ходу, чтобы зомби продолжали преследовать именно её.

Когда она оглянулась, свет фонарика осветил искажённые, окровавленные лица монстров. На мгновение ей показалось, будто она стоит на краю пропасти, и ещё один шаг — и она упадёт прямо в ад.

Стоит ли так рисковать?

Она задавала себе этот вопрос не раз, но ответа не находила. Выбора у неё не было.

В конце концов, даже если реальный мир стал мрачным и безнадёжным, она прожила в нём двадцать четыре года. Это всё же лучше, чем навсегда остаться в этом проклятом месте.

И, честно говоря, могла ли она допустить, чтобы Пэй И погиб у неё на глазах?

Она не была святой, но и не была полностью лишена чувств.

Если есть возможность, она хотела, чтобы он выжил.

Зомби приближались всё ближе. Вдалеке она услышала глухой звук открывающейся массивной двери.

Она сделала ещё несколько выстрелов, сбивая тех, кто бежал впереди, и, опираясь на память о планировке виллы, уверенно двинулась к кабинету на втором этаже.

Она перевернула шкаф с коллекционными напитками, временно замедлив погоню.

Кабинет был уже совсем рядом. В мерцающем свете она увидела, что все ждут у двери и готовы немедленно закрыть её, как только она войдёт внутрь.

Надо признать: в тот миг, когда её пальцы коснулись дверного косяка, напряжение в ней немного спало.

Именно в этот момент Чжан Тин, воспользовавшись её расслаблением, внезапно поддалась злобе и изо всех сил толкнула Хо Иньтин назад, одновременно нажав кнопку закрытия двери.

Хо Иньтин не ожидала подвоха и начала падать. Даже нескольких секунд, чтобы подняться, хватило бы зомби, чтобы вцепиться в неё зубами.

В самый последний миг Пэй И молниеносно среагировал. Он схватил её за запястье и резко дёрнул к себе.

В тот момент, когда она врезалась в его грудь, дверь кабинета захлопнулась, отрезав всех зомби снаружи.

Она услышала учащённое биение его сердца. Подняв глаза, Хо Иньтин встретилась взглядом с его глубокими, пронзительными глазами.

Редко, но он, похоже, действительно волновался.

Они долго смотрели друг на друга, пока она не осознала, насколько двусмысленной выглядит эта поза. Она отступила на шаг и быстро вернула себе обычное спокойное выражение лица.

— Спасибо.

Тем временем Цзян Бинь в ярости ударил Чжан Тин по лицу. От силы удара она пошатнулась и врезалась в стену. На щеке чётко проступили пять красных полос.

— Ты, чёртова дура! Сама ничего не умеешь, так ещё и главную боевую силу команды хочешь угробить? Ты сама не хочешь жить — так не тяни остальных за собой!

Чжан Тин от удара увидела звёзды и только через некоторое время заплакала:

— …Я просто боялась, что она приведёт зомби внутрь!

Даже Чжоу Ту, который до этого избегал конфликтов, не выдержал и нахмурился:

— Госпожа Хо добровольно пошла отвлекать зомби ради нашей безопасности. Госпожа Чжан, ваша неблагодарность просто поражает.

— Кто тут неблагодарный? Ты просто притворяешься хорошим! Думаешь, я не знаю о твоих чувствах к Сяо Юй?

Лицо Чжоу Ту покраснело от гнева, но он ответил честно и прямо:

— Даже если у меня и есть к Сяо Юй чувства, рожденные в беде, это не даёт тебе права вмешиваться. Да и при чём тут это к твоей попытке погубить госпожу Хо?

— Ладно, хватит спорить, — Бай Юй, чувствуя неловкость от упоминания своего имени вместе с Чжоу Ту, мягко вмешалась. — Тинтин, извинись перед госпожой Хо.

Чжан Тин упрямо отказалась:

— Зачем мне извиняться? Это она должна объяснить, что вы втроём — она, Пэй И и хозяйка виллы — замышляли ночью внизу! Неужели хотели бросить нас и сбежать сами?

Не успела она договорить, как Пэй И резко схватил её за горло. Его сильные пальцы сжались, и в следующее мгновение ствол пистолета упёрся ей в висок.

Не только Чжан Тин, но и Бай Юй испугалась:

— Пэй И! Что ты делаешь?!

— Учу её уму-разуму, — голос Пэй И оставался ледяным и ровным. — Города пали, людей остаётся всё меньше. Мы еле держимся вместе, чтобы выжить… А кто-то, получая защиту, всё равно готов предать других в самый трудный момент.

— …

— Чем такие люди отличаются от зомби? Лучше бы они умерли.

«Лучше бы умерли».

Хруст позвонков в шее Чжан Тин стал слышен от напряжения. Её лицо покраснело, дышать стало трудно.

Она поняла: Пэй И действительно разъярён. Его палец уже лежал на спусковом крючке. Он не шутил.

Он всегда держал слово.

— Не надо… Я виновата, я виновата… — дрожа всем телом, она обратилась к Хо Иньтин сквозь слёзы: — Госпожа Хо, простите меня… Я больше никогда не посмею… Вы… простите…

Бай Юй обняла Чжан Тин и тоже стала умолять:

— Госпожа Хо, Тинтин ещё молода и несмышлёна. Я готова взять на себя ответственность за неё. Пожалуйста, уговорите Пэй И простить её!

Хо Иньтин ещё не ответила, как Пэй И холодно спросил:

— А если бы госпожа Хо действительно погибла снаружи, Сяо Юй, кто тогда понёс бы ответственность за это?

— Я…

Бай Юй опустила голову, не зная, что сказать.

— Ладно, это последний раз, — сказала Хо Иньтин, похлопав Пэй И по плечу в знак того, чтобы он отпустил Чжан Тин. — Пусть извинится перед госпожой Мэй.

Пэй И долго молчал, но постепенно ослабил хватку.

Чжан Тин, наконец получив возможность дышать свободно, облегчённо выдохнула и тут же поклонилась в сторону Мэймэй:

— Госпожа Мэй, простите меня! Это моя вина!

Но Мэймэй не ответила. Она сидела на полу, обхватив колени руками, и спрятала лицо в локтях, будто спала.

Сун Син очень волновался. Он наклонился и осторожно спросил:

— Мэймэй, с тобой всё в порядке?

Мэймэй по-прежнему не реагировала.

Хо Иньтин сразу почувствовала неладное. Она быстро переглянулась с Пэй И, затем подошла и, загородив Мэймэй от взглядов мужчин, аккуратно приподняла край её ханфу.

Выражение её лица мгновенно изменилось.

На внешней стороне икры Мэймэй зиял чёрно-фиолетовый след укуса.

Теперь стало ясно, почему Мэймэй всё время носила широкое ханфу и даже ночью не переодевалась — она скрывала следы укуса на ноге.

Её давно укусили зомби.

Это открытие потрясло всех. Сун Син чуть не упал на колени.

— Мэймэй… — голос его дрожал, он осторожно коснулся её руки. — Мэймэй, посмотри на меня. Что случилось?

Прошло около десяти секунд. Хо Иньтин уже начала подавать знаки остальным отступать и перейти в режим повышенной готовности, как вдруг голова Мэймэй слегка шевельнулась. Она медленно открыла глаза.

Даже густой макияж не мог скрыть её мертвенной бледности и тёмных кругов под глазами, которые становились всё глубже.

Она посмотрела на всех и сразу всё поняла. Голос её прозвучал хрипло:

— Вы заметили?

Речь её была чёткой, сознание — ясным. Значит, превращение ещё не началось.

Сун Син немного успокоился, но всё ещё крепко держал её за руку:

— Мэймэй, как… как тебя укусили?

— Курьер с пиццей превратился и убил всех моих друзей. Я сумела повалить его, но он успел укусить меня, — Мэймэй уставилась в пол и горько усмехнулась. — Ты не поймёшь. Это моё наказание.

— …Почему?

— Потому что в самом начале я струсилa, — спокойно ответила она. — Когда курьер начал резню в доме, я как раз несла кофе и оказалась у двери. Мне стало страшно, и я заперла её снаружи.

Она стояла за дверью и слушала, как её друзья кричали и молили о помощи, пока всех их не разорвали на части. Только после этого она собралась с духом, ворвалась внутрь и разбила курьера деревянной статуэткой.

Но какой в этом смысл? Было уже слишком поздно.

Она активировала механизм и заперла тела погибших друзей в погребе. Она принесла воду и снова и снова отмывала пол от густой крови.

Но вину за то, что она отступила в самый критический момент, уже не смыть. Она стала предательницей. Чем она лучше зомби?

— Это не твоя вина, — утешал её Сун Син. — Это катастрофа. Ты всего лишь девушка, и тебе самой было трудно выжить. Кто посмеет требовать от тебя невозможного?

Мэймэй посмотрела на него и, всхлипнув, улыбнулась:

— Правда или вина — уже неважно. В любом случае я скоро отправлюсь в ад.

— Нет! Ты не пойдёшь туда! Ты же держалась до сих пор — значит, обязательно найдётся выход!

Хо Иньтин наклонилась и тихо спросила:

— В радиообъявлении говорили, что инкубационный период превращения в зомби составляет от десяти минут до двух часов. Почему же состояние госпожи Мэй остаётся таким стабильным?

http://bllate.org/book/3683/396452