Готовый перевод Protecting Bosses in Horror Films [World Hopping] / Спасая боссов в фильмах ужасов [Миры переходов]: Глава 1

Название: Специалистка по защите боссов в фильмах ужасов [фаст-тревел]

Автор: Иньчжу Юаньвэй

Аннотация

Хо Иньтин любит курить, пить и ввязываться в драки, но считает себя хорошей девушкой (нет).

Пока однажды эту бесстрашную «дикую розу» не швырнуло системой — одну за другой — в череду фильмов ужасов.

Её задача проста: не дать «боссам» этих фильмов погибнуть посреди сюжета и обеспечить им благополучное дожитие до финальных титров.

Хо Иньтин: «Почему, чёрт возьми, мне не досталась ни одна мелодрама?»

Позже…

Все те, кого она рисковала жизнью, чтобы спасти, единодушно признали: настоящий босс — она.

*

Мир А: Осада зомби (в этой арке второстепенные персонажи ведут себя отвратительно — читать неприятно; рекомендуется осторожность)

Мир B: Ночь очищения (для любителей боевиков с перестрелками)

Мир C: Адская игра (довольно запутанная)

Мир D: Духовный следователь за награду (исторический сюжет с элементами потустороннего)

Мир E: Город ужасов (современный сюжет с элементами потустороннего)

Теги: современный вымышленный мир, шушен

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хо Иньтин

Гром прогремел на горизонте, небо затянули тяжёлые тучи — надвигался ливень.

Город А превратился почти в мёртвый: повсюду руины, улицы завалены обломками, из развалин поднимается чёрный дым от неизвестных возгораний, а на асфальте застыли тёмные пятна засохшей крови.

В заброшенном цехе на окраине города, в углу, стоял старый радиоприёмник. Сквозь треск помех едва можно было разобрать голос диктора:

— …Эксперты до сих пор не дали вразумительного объяснения происхождения вируса. Установлено лишь одно: он передаётся через кровь. При укусе заражённым в течение десяти минут — двух часов наступает необратимая мутация. Напоминаем: если ваши близкие или друзья оказались инфицированы… — диктор сделал паузу, — …пожалуйста, атакуйте их в голову. Сохраняйте спокойствие и дожидайтесь спасательной операции…

В цехе укрылись несколько молодых людей, которые в спешке задвигали двери и окна — ведь неподалёку уже приближались заражённые зомби.

Хо Иньтин как раз собиралась запереть заржавевшую железную дверь, когда снаружи раздался отчаянный женский крик:

— Откройте! Мы люди, прошу вас!

— Откройте же, пожалуйста!

Она на мгновение замерла.

Изнутри кто-то громко возразил — это был крупный мужчина:

— Нельзя! Они приведут сюда зомби! Быстрее запирай!

Остальные молчали, но выглядели крайне неуверенно.

Хо Иньтин ничего не сказала. Она спокойно выглянула наружу.

Сквозь щель она увидела двух девушек, которые отчаянно стучали в дверь. Та, что слева, с каштановыми кудрями и в белом платье, выглядела нежной и милой. Другая, с хвостиком и в футболке с мультяшным принтом, казалась крайне встревоженной.

А, так это они.

Не те, кого нужно спасать.

Хо Иньтин решительно повернула замок. Но едва она отошла на пару шагов, как услышала, как белая девушка со всхлипом крикнула:

— Пэй И, скорее!

…Погоди-ка, Пэй И?

Выражение лица Хо Иньтин мгновенно изменилось. Она резко вернулась к двери, открыла замок и рывком распахнула створку.

Девушки ворвались внутрь, а следом за ними в цех стремительно вошёл молодой мужчина в чёрном.

Пэй И молча захлопнул дверь и надёжно запер её. Затем он специально посмотрел на Хо Иньтин.

— Спасибо.

Его голос был холодным и низким.

Девушка в футболке всё ещё дрожала от страха, но тут же язвительно бросила:

— За что благодарить? Она ведь вообще не собиралась нас впускать!

— Не говори так, Тинтин, — мягко остановила её белая девушка. — Я верю, что в людях доброе начало. В конце концов, она нас спасла — мы должны быть благодарны.

— Ха, по-моему, она выглядит совсем не как хороший человек.

Хо Иньтин бросила на неё равнодушный взгляд. В её красивых, слегка раскосых глазах не дрогнула и тень эмоции.

— Если тебе так неприятно, что тебя спасла «злая» женщина, можешь прямо сейчас вернуть себе свободу.

— …

Тинтин на секунду опешила, но тут же, не желая сдаваться, повысила голос:

— И что ты на меня уставилась? Думаешь, только у тебя есть пистолет? У Пэй И тоже есть! Кого пугаешь?

Пэй И, молчавший до этого, резко обернулся и холодно произнёс:

— Замолчи.

— …

Его кожа была бледной, почти прозрачной. Глубокие, длинные глаза смотрели пристально, а тонкие губы почти лишены цвета — в них чувствовалась какая-то скрытая жестокость. Когда он так пристально смотрел на кого-то, у того по спине пробегал холодок.

Под таким взглядом Тинтин пробормотала что-то себе под нос и угрюмо замолчала.

Пэй И отвёл глаза и случайно встретился взглядом с Хо Иньтин.

Их глаза встретились. Он нахмурил брови, и в его взгляде мелькнуло недоверие.

*

Двери и окна цеха были достаточно прочными, а окна ещё и заклеены газетами, так что зомби пока не могли их заметить. Значит, проникнуть внутрь им будет непросто.

Укрывшиеся здесь молодые люди наконец смогли немного передохнуть и познакомиться друг с другом.

Хо Иньтин сидела, поджав ноги, на небольшом контейнере и курила, прищурившись, внимательно осматривая окружение и незнакомые лица.

Вот и первый мир, в который она попала. Система назвала его «Осада зомби».

Здесь ей предстояло провести долгое время.

На самом деле она не принадлежала этому миру. В день своего 24-летия она внезапно оказалась привязанной к системе под названием «Зло против зла». Все параллельные миры, в которые она попадала, без исключения были фильмами ужасов.

Её задача была проста и прямолинейна: защитить целевого персонажа — «босса» — в каждом мире и гарантировать, что он доживёт до самого конца.

…Ну и ладно, пусть попадает в другие миры, но почему бы не в мелодраму? Почему только драки и убийства?

Казалось, она просто заснула. А когда открыла глаза, уже не лежала на своей постели в съёмной квартире, а очутилась на грязной обочине, где вокруг бушевал настоящий апокалипсис: зомби рвали на части людей, словно это был конец света.

На ней больше не была пижама — вместо неё чёрная футболка и чёрные брюки, а на запястье красовался старинный металлический наручный часы.

Она легко постучала по циферблату — перед глазами появилось зелёное всплывающее окно, видимое только ей.

[Мир «Осада зомби». Задание игрока: обеспечить выживание целевого персонажа [Пэй И] до конца сюжета. Пожалуйста, внимательно прочтите справку по миру и аннотацию к персонажам, а затем получите предметы.]

«…»

Её предметы — неограниченный боезапас для серебристого пистолета и карта города. Это была «льгота» от системы.

А тот самый мужчина в чёрном, которого она впустила в цех, и был тем самым целевым персонажем — Пэй И.

Проще говоря, в этом параллельном мире бушует загадочный вирус. Заражённые превращаются в зомби, скорость распространения чрезвычайно высока, и уже несколько городов пали. Спасательная операция, похоже, так и не начнётся.

В этом мире всего семь главных и второстепенных персонажей плюс она — итого восемь человек. Сейчас все они собрались в этом заброшенном цехе.

Благодаря справке от системы она могла сопоставить их с описаниями.

Белая девушка — Бай Юй, главная героиня, 24 года. Мягкая, добрая и сочувствующая «белая ромашка», хотя иногда её доброта граничит с наивностью и даже глупостью.

Рядом с ней — кудрявый парень по имени Чжоу Ту, главный герой, 24 года. Солнечный, открытый наследник богатой семьи, официальный партнёр Бай Юй.

Девушка в футболке с мультяшным принтом — Чжан Тин, подруга Бай Юй. Типичная язвительная и неблагодарная особа.

Крупный мужчина, который кричал, чтобы не открывали дверь, — Цзян Бинь.

Мужчина в очках и костюме — Сунь Ханьлинь.

Ещё один худощавый, интеллигентный юноша — Сун Син, студент-первокурсник.

И, конечно же, Пэй И.

Пэй И, 26 лет, бывший спецназовец. Обладает выдающимися боевыми навыками, но крайне замкнут и молчалив, с ним трудно сблизиться. Родители Бай Юй когда-то спасли ему жизнь, и с тех пор он считает её своей младшей сестрой. Поэтому, когда вирус охватил город, защита Бай Юй стала для него священным долгом.

В оригинальной истории он действительно погибает — ради Бай Юй. Точнее, его убивает её «святая» наивность. Ведь если бы он был один, без обузы, вполне мог бы выбраться из города.

К сожалению, Хо Иньтин знала только это.

В отличие от других трансмигрантов, она не получала полного сюжета заранее. У неё были лишь краткая справка по миру, описание персонажей и причина смерти Пэй И. Даже место его гибели оставалось неизвестным.

Это означало, что ей придётся самой раскрывать сюжет. Чтобы гарантировать успех, она должна стать его личной телохранительницей — лучше всего не отходить от него ни на шаг.

Иначе, если Пэй И погибнет, она никогда не вернётся в реальный мир.

Чёртова удача.

Она затушила окурок и тяжело вздохнула.

В этот момент Бай Юй, главная героиня, заметила её. Видимо, желая сгладить напряжение, она мягко спросила:

— Вы ещё не представились. Как вас зовут?

— …Хо Иньтин.

— А чем вы занимаетесь, Хо Иньтин?

Она небрежно придумала себе обычную профессию:

— Кассир в супермаркете.

Бай Юй с грустью кивнула:

— Значит, и в супермаркетах всё плохо…

— Да.

Чжан Тин фыркнула:

— Как так? Все в супермаркете превратились в зомби, а ты одна выжила?

Хо Иньтин щёлкнула пальцем, и окурок полетел прямо на штанину Чжан Тин. Она даже не подняла глаз.

— Именно так.

— …Ты чего выкинула?!

Бай Юй поспешила умиротворить подругу:

— Ладно, Тинтин, мы теперь все в одной лодке. Не надо ссориться.

— Кто с ней в одной лодке? Послушай, какой бред она несёт! Какой кассир носит с собой пистолет?

Чжан Тин начала отряхивать штанину, а затем раздражённо повернулась к Пэй И:

— Пэй И, ты же бывший полицейский! Проверь её! Может, она преступница, у неё даже судимость есть!

Пэй И опустил глаза и холодно произнёс:

— Не можешь просто помолчать?

— Это она начала! Почему ты всегда защищаешь чужих?

Бай Юй поспешно удержала Чжан Тин и мягко извинилась:

— Прости, Пэй И, мы снова тебе докучаем… Я, кажется, всегда тебе докучаю.

— Ничего страшного, — тон Пэй И немного смягчился. — Я обещал твоим родителям заботиться о тебе. Это моя обязанность.

— Спасибо… Ты такой добрый ко мне.

У Хо Иньтин мгновенно зазвенело в ушах — она почувствовала, что сейчас начнутся неприятности.

И точно: в следующую секунду Бай Юй, с красными от слёз глазами, сделала просьбу:

— Пэй И, я не могу связаться с родителями… Боюсь, с ними что-то случилось. Не мог бы ты отвезти меня домой?

Чжан Тин удивилась:

— Сяо Юй, твой дом ведь на самой окраине западного района!

Хо Иньтин постучала по часам — перед глазами появилась карта города А. Её лицо стало всё мрачнее.

— Мы сейчас на восточной окраине. Твой дом — на западной. Нам придётся пересечь полгорода. Ты вообще думала о последствиях?

Без сомнения, это крайне рискованное решение.

http://bllate.org/book/3683/396445