Готовый перевод My Turn to Rule / Моя очередь блистать: Жизнь после измены: Глава 15

Утренний свет пробивался сквозь легкую дымку, и громкий звук большого рупора съемочной группы нарушил деревенскую тишину.

Уважаемые гости, обратите внимание: через пять минут сбор у въезда в деревню!

Ши Сюй шагал следом за Цзян Юйчэнем, крупный парень, покачиваясь на ходу, буквально прилип к спине Цзян Юйчэня.

— Да неужели никто не говорил ему, что он так всех раздражает?

— [А тебе никто не говорил, что ты сам всех раздражаешь?]

— [У барышни сверху такой ядовитый язычок, хх]

Под старым камфорным деревом у въезда в деревню постепенно собрались все восемь гостей. Режиссер поднял громкоговоритель:

— Доброе утро всем! Как вы можете видеть, Деревня Таоюань — прекрасная и изобильная деревня. Сейчас стоит золотая майская пора: только что высадили рисовую рассаду, шелковичные листья налились соком, и даже воздух здесь сладкий. Можете вволю наслаждаться дарами природы вокруг деревни, однако съемочная группа спрятала здесь несколько небольших испытаний, которые вам с вашей парой предстоит пройти вместе. Правила старые: чем выше уровень выполнения и чем больше очков вы наберете, тем богаче будет ваша еда.

И еще некоторые... — он многозначительно покосился на Ши Сюя и продолжил:

— Даже если проиграете, не смейте, как вчера, клянчить еду где попало. Можете не дорожить своей репутацией, но съемочная группа свое достоинство блюдет! Любые формы попрошайничества строго запрещены.

Ши Сюй, которого назвали по имени, презрительно фыркнул.

Утренняя дымка рассеялась, и солнечные лучи пробились сквозь ветви и листья старого камфорного дерева, бросая пятнистые тени и блики на деревенскую тропинку. Ши Сюй и Цзян Юйчэнь шли бок о бок, земля под ногами была мягкой и влажной, потому что незадолго до их прихода прошел дождь.

— А местечко неплохое: и пейзажи красивые, и тихо.

Ши Сюй засунул руки в карманы брюк. То ли из-за того, что они удалились от шумного города, то ли по какой-то другой причине, настроение у него было отличным, и он щедро одарял улыбками зрителей перед камерами.

Цзян Юйчэнь ничего не ответил, его взгляд скользнул по уступам далеких террасных полей — изумрудная рассада тихо покачивалась на ветру, словно зеленая морская волна.

— Ой! Ой-ёй-ёй... — посчитался стон боли с поворота впереди.

Сделав несколько шагов вперед, они увидели сидящего на земле мужчину лет шестидесяти. Он держался за правую стопу и кривился от боли, а рядом валялся перевернутый бамбуковый коробок, из которого высыпалось несколько пучков свежей зелени.

— Дядя, вы в порядке?

— Нога... нога подвернулась... — мужчина от боли едва переводил дыхание. — Не могли бы вы помочь мне дойти до дома? Тут совсем недалеко...

Цзян Юйчэнь и Ши Сюй переглянулись. Разумеется, они не верили, что появление этого мужчины — случайность. Неужели это и есть проверка от съемочной группы, проверка на их показатель доброты?

Конечно, перед камерами даже злодеи прикидываются добрыми, но на данный момент у них не было другого выхода, так что оставалось лишь наблюдать за развитием событий.

Взяв мужчину под руки с обеих сторон, они двинулись вперед по тропинке. Мужчина хромал и указывал дорогу:

— Вон тот красный кирпичный дом впереди — мой...

Добравшись до ворот, мужчина достал ключ и дрожащими руками отпер дверь.

— Спасибо вам, ребята, вы просто ангелы... — приговаривал он, приглашая их войти.

Ши Сюй и Цзян Юйчэнь только переступили порог, как мужчина, скользнув, словно угорь, выскользнул из их рук наружу, и следом за этим дверь за их спинами внезапно захлопнулась. На дверной раме проступила яркая надпись:

Комната, из которой нельзя выйти, не назвав десять недостатков друг друга.

—...

Оба замолчали.

А в чате уже взрывались от смеха:

— [Ха-ха-ха, режиссер, меня не покидает подозрение, что у тебя на стороне есть какой-то твин, ха-ха-ха-ха!]

— [Спасите, этот мем и правда применили здесь, хххх!]

— [Умру со смеху, боже мой, какое выражение безмолвного шока у Ши Сюя и доктора Цзяна.]

— Да этот режиссер больной на голову, — помолчав пару мгновений, Ши Сюй наконец обрел дар речи. — Он считает себя жуть каким юмористом.

Цзян Юйчэнь нахмурил брови:

— Есть немного?

Ши Сюй всем телом вздрогнул и недоверчиво уставился на него:

— Ты считаешь это юмором?!

Цзян Юйчэнь честно ответил:

— Действительно, несколько неожиданно.

— Но явно не в хорошем смысле, — пробормотал Ши Сюй, бросил взгляд на камеру в углу комнаты и не слишком довольным тоном произнес:

— К тому же я не могу придумать твоих недостатков.

Цзян Юйчэнь был благодарен ему за эту взрослую попытку сгладить неловкость, однако:

— Если задание не выполнить, на обед будут только кукурузные пампушки, — напомнил он.

Ши Сюй замер, судя по всему, есть кукурузные пампушки ему тоже не улыбалось.

— Ну... тогда я просто назову десяток штук. Я делаю это исключительно ради выполнения задания, а не по чистой правде.

Цзян Юйчэнь тактично произнес:

— Ничего страшного, я понимаю.

Тогда Ши Сюй с неохотой выдавил из себя:

— Иногда ты бываешь слишком хладнокровен и не особо заботишься о чувствах других.

Цзян Юйчэнь кивнул:

— Признаю, приношу свои извинения.

Лицо Ши Сюя слегка покраснело:

— Ты слишком хорош, рядом с тобой чувствуешь себя ничтожным.

Когда ты злишься, это выглядит жутко, к тебе боязно приближаться.

Когда ты чем-то увлечен, то совершенно не слышишь чужих слов.

У тебя слабо развита физическая подготовка, выносливость тела ограничена.

Цзян Юйчэнь шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но все же сдержался.

— [Ваш брат это недостатки сейчас называет?]

— [Есть в этом какое-то недоумение: вроде хотят сказать, что они демонстрируют свою любовь, но непонятно, как именно это сформулировать.]

Ши Сюй на одном дыхании выдал семь недостатков, а дальше продолжать у него решительно не получалось — он лишь изо всех сил хмурил брови, пытаясь выжать из себя еще хоть слово.

— [Мой брат и впрямь не может выдавить из себя десять недостатков доктора Цзяна.]

— [Разве он не может? Он просто не хочет! Он даже врать об этом не хочет!]

— [Какая же непробиваемая симпатия.]

Видя, что тот и вправду ничего не может придумать, Цзян Юйчэнь хотел предложить ему назвать пару любых изъянов, но приоткрыл рот, снова закрыл и вместо этого произнес:

— Ничего страшного, семь штук — это тоже немало.

Ши Сюй поджал губы и нехотя выплюнул:

— Высокомерный, безобразный, противный голос, — это твои недостатки.

— [Я реально подозреваю, что твой брат завуалированно демонстрирует любовь.]

— [Да чего тут подозревать, будь увереннее, как Мори Когоро!]

— [А?]

Наступила очередь Цзян Юйчэня. Выражение его лица оставалось бесстрастным, а реакция — молниеносной:

— Высокомерный, эгоистичный, ленивый, лицемерный, мнительный, подозрительный, импульсивный, резкий, копающийся, забывчивый.

— [Эх, мне бы язык подвешенный как у него.]

— [Причем он остановился ровно на десятом.]

Цзян Юйчэнь посмотрел в объектив камеры и спокойно произнул:

— Десять.

—... — Спустя мгновение дверь комнаты тихо отворилась.

Ши Сюй и Цзян Юйчэнь друг за другом вышли наружу. Стоило им ступить за порог, как Цзян Юйчэнь произнес:

— Всё, что я только что сказал, — чистая неправда.

Уголки губ Ши Сюя изогнулись в улыбке:

— Я знаю.

— [Йо-йо-йо-йо-йо~]

Дальше обоим пришлось столкнуться со всевозможными внезапными вопросами со странноватой подводкой.

Вроде:

— Самый любимый цвет партнера.

Оба в один голос:

— Оранжевый!

И секунду спустя:

— Черный!

Любимое животное —

— Собака, мы оба любим собак.

Какая черта на лице партнера кажется самой красивой.

Этого вопроса не было в предыдущей анкете, поэтому Цзян Юйчэнь на мгновение замер, взглянул на лицо Ши Сюя, отделенного от него чертежной доской, и вывел на ней:

— Глаза.

Когда доску перевернули, на дощечке Ши Сюя было написано то же самое: — Глаза.

Оба переглянулись и рассмеялись.

Препятствие за препятствием оставались позади. Благодаря вопроснику, подготовленному ранее Чжэн Минъе, они знали привычки и увлечения друг друга как свои пять пальцев, а потому идеально справились с этапом. Когда они как раз вышли к чайным плантациям, откуда ни возьмись снова выскочил сотрудник и выпалил:

— Если доктор Цзян и твоя черная роза упадут в воду, кого ты спасешь первым?

Черная роза — это гитара, которой Ши Сюй пользовался еще до дебюта и которая сопровождала его уже больше десятка лет, будучи общеизвестным сокровищем артиста.

— Цзян Юйчэня! — без малейших колебаний ответил Ши Сюй. — Я выбираю Цзян Юйчэня.

— А что насчет доктора Цзяна? Если Ши Сюй упадет в воду вместе с твоим скальпелем, кого ты спасешь первым?

Цзян Юйчэнь погрузился в глубокие раздумья.

— [????]

— [Доктор Цзян, над чем вы раздумываете?]

— [Это шутка, да ведь это точно шутка?]

Даже Ши Сюй неосознанно сжал кулаки, и улыбка исчезла с его лица.

Наконец Цзян Юйчэнь поднял взгляд и с абсолютно серьезным выражением произнес:

— На самом деле я не умею плавать.

— Но даже несмотря на это, я сделаю все возможное, чтобы спасти Ши Сюя, я ни за что не стану смотреть со стороны, как он тонет в воде.

— [Самое удивительное, что, когда доктор Цзян говорит такое, я почему-то ему верю.]

— [Наверное, дело в ауре. От него исходит ощущение некой правильности: раз сказал — значит, сделает.]

Ши Сюй наконец отлегло от сердца, и он громко заявил:

— Ничего страшного, я умею плавать, я сам выберусь и найду тебя! Кстати, я еще и твой скальпель подберу.

В глазах Цзян Юйчэня заплясали смешинки:

— Тогда не нужно, еще руки порежешь.

Они почти полностью прошли испытания. Время шло, и к полудню парочка стала возвращаться назад. Проходя мимо рисового поля, они услышали перепалку мужчины и женщины.

Женский голос звучал гневно:

— То есть для тебя я даже менее важна, чем твой блокнот, я правильно понимаю?

Мужчина старался успокоить ее:

— Да я же уже говорил, это просто шутка...

— Шутка? Шутка это была или правда — кто теперь разберет? Всё, что сказано вслух, имеет под собой причину. Ты посмеешь поклясться, что в глубине души у тебя не было и тени подобных мыслей?

Оказалось, это были Чжао Итянь и Фан Чживэ. Им тоже задали тот самый злосчастный вопрос про то, кого спасать первым, и по несчастливой случайности Фан Чживэ, судя по всему, дал какой-то другой ответ.

Заметив Ши Сюя и Цзян Юйчэня, Чжао Итянь торопливо стерла с лица слезы, но ее покрасневшие глаза по-прежнему выдавали обиду.

Фан Чживэ неловко улыбнулся обоим парням и снова протянул руку, пытаясь успокоить девушку.

— Не трогай меня! — Чжао Итянь отвергла его попытку примирения. Вместо этого она решительно направилась к Ши Сюю и Цзян Юйчэню, попросив их рассудить их спор.

— Фан Чживэ заявил, что если выбирать между мной и его записной книжкой, он предпочтет блокнот! Вы же мужчины, скажите, что у него на самом деле на уме? — голос ее дрожал, и по мере того как она говорила, из глаз снова готовы были брызнуть слезы.

http://bllate.org/book/36828/4583126