Готовый перевод My Husband is a Bernese Mountain Dog / Мой муж — бернский зенненхунд: Глава 14

Шу Энь на самом деле не сердился — он вообще никогда не сердился на Гу Шаочжо. Посмотрев на прозрачный флакон в руке, он почувствовал радость и тут же забыл о том, что было минуту назад.

Гу Шаочжо подстригал цветочные ветки, а Шу Энь прижался к нему вплотную, наблюдая за каждым его движением.

Наконец, ему стало скучно, и, вспомнив, что в оранжерее вроде бы стояло пианино, он вскочил, словно маленькая обезьянка, и побежал топать ногами, усаживаясь в мягкое кресло.

Усевшись поудобнее, он мысленно перебирал те немногие музыкальные композиции, которые умел исполнять.

Их научил его Хозяин ещё очень давно.

В тот период его только-только привели к Гу Шаочжо, и он целыми днями сидел дома. Гу Шаочжо боялся, что ему одному будет скучно, поэтому учил его читать ноты и показал несколько простых, лёгких в освоении мелодий для фортепиано.

Тут же в полузакрытом пространстве зазвучала лёгкая и радостная мелодия, такая приятная на слух.

Это было «Лето еще не закончилось», которую Гу Шаочжо разучивал с ним больше всего раз.

Шу Энь слишком долго не играл, пальцы отвыкли от клавиш, но, к счастью, память у него была хорошая, и переходы между нотами звучали вполне естественно.

Когда Гу Шаочжо обернулся, его взгляд надолго замер.

Он даже немного пожалел, что не взял с собой наверх телефон.

Прямо над головой Шу Эня загорелся пучок яркого белого света, падая на мальчика так, что тот казался миниатюрным принцем, окруженным тысячами цветов.

Гу Шаочжо поднял глаза и бросил взгляд на мигающую красным огоньком камеру видеонаблюдения под стеклянной крышей.

Вернувшись, он обязательно перекинет это видео!

Закончив играть, Шу Энь повернулся к неотрывно смотревшему на него Гу Шаочжо и с ожиданием спросил:

— Ну как?!

Гу Шаочжо не удержался и принялся громко хлопать в ладоши:

— Наш Энь-Энь — просто молодец!

Малыш не мог долго усидеть на одном месте, поднялся и снова вернулся к Гу Шаочжо, начиная перебирать гору акриловых пластинок.

— Это для чего?

— Потом закрепим на стене, и сверху можно будет расставить горшочки с суккулентами.

Шу Энь представил это себе и, одобряя вкус Гу Шаочжо, произнес:

— Будет очень красиво.

В оранжерее включилась система автоматического полива, и в воздух полетели мелкие, густые капли воды.

Шу Энь долго смотрел на них, заметив, что на полу тоже отражаются тени водяной взвеси, издали похожего на настоящий дождь.

У мальчика заиграло ребятишкино настроение, и он протянул руку, пытаясь поймать их своей тенью.

Гу Шаочжо какое-то время не слышал вокруг никаких звуков и лишь шевелил ушами на макушке.

Его взгляд только что скользнул вперед, как вдруг движение замерло — он заметил Шу Эня.

Неподалеку от него лежало зеркальце размером с ладонь, в котором было отлично видно каждое движение человека позади.

Шу Энь сначала присел на корточки, сжавшись в комочек, и скрестил руки по бокам.

Он во все глаза смотрел на проекцию на полу — неизвестно, что такого особенного он там разглядел, но его глаза сузились от улыбки в полумесяцы.

Малышу показалось мало, он поднялся и сделал несколько шагов в его сторону.

Гу Шаочжо продолжал возиться руками, но отвлекся взглядом на приближающегося в зеркале Шу Эня...

Как вдруг увидел, что мальчик сначала изобразил что-то пальцами в воздухе, а затем протянул руку прямо к нему над макушкой.

— Маленькая кошечка-собачка.

Шу Энь говорил тихо, но Гу Шаочжо расслышал всё отчетливо.

Не понимая в чем дело, он опустил взгляд ниже.

На полу его собственная тень, вытянутая светом, отчетливо демонстрировала пару его собственных собачьих ушей.

А по бокам красовалась пара кошачьих ушек, изображенных из пальцев!

Шу Энь ни капли не подозревал, что его проделки уже полностью попались на глаза Гу Шаочжо.

Его пальчики непрерывно меняли форму в свете ламп, но руки Шу Эня были слишком маленькими, так что на тени Гу Шаочжо это выглядело миниатюрной версией — комично и мило.

Шу Энь широко растопырил пальцы, собираясь пририсовать по обе стороны щек Гу Шаочжо кошачьи усики, как вдруг случайно встретился взглядом с повернувшимся к нему мужчиной.

Руки Гу Шаочжо были испачканы в земле, и, не успев их вытереть, он протянул руку и прямо так притянул к себе пытающегося вырваться и попрыгать Шу Эня, заключая в кольцо рук.

Его длинные, сильные и стройные ноги выпрямились из-под спадшего шёлкового халата и скрестились.

— Что ты делаешь?

— Кошачью тень изображаю! — улыбаясь во все рты, Шу Энь скинул тапочки и поставил босые ножки прямо на ступни мужчины.

Не прекращая движений руками, он принялся тормошить лицо Гу Шаочжо, продолжая прерванное действо и кивком указывая мужчине на проекцию на полу.

— Смотри, — Шу Энь широко растопырил пальцы, словно лапки, — похоже на смесь кошечки и собачки?

Гу Шаочжо послушно разглядывал это зрелище добрых полминуты, пока наконец не подался вперед и не прихватил зубами половину щеки мальчика.

Пробормотал невнятно:

— Почему только кошку, неужели Энь-Энь больше любит кошек?

Шу Энь оказался застигнут врасплох укусом, а когда расслышал тяжелую ревнивую нотку в нарочито серьёзном вопросе Гу Шаочжо, то тут же протянул руки и вцепился в длинные висячие уши на макушке мужчины.

— Кто сказал! Разве ты не собака, мне же нужно изобразить какое-то другое животное!

Пока Шу Энь говорил, напряжение на его лице исчезло.

Это Гу Шаочжо ослабил хватку, и то место, где его только что прикусили, теперь слабо горело.

Можно было и не смотреть — там наверняка остались два аккуратных ряда собачьих следов от зубов.

Видя, что Гу Шаочжо покорно наклонил голову, послушавшись его нажима, две чёрные мохнатые ушастые макушки оказались прямо перед его глазами.

Шу Энь не впервые так близко видел эту пару больших пушистых ушей, но каждый раз от этого зрелища у него внутри всё начинало сладко щекотать.

Шерстка на кончиках свисающих собачьих ушей была чуть длиннее, и в отличие от обычного Бернского зенненхунда, если присмотреться при свете ламп, поверхность шерсти Гу Шаочжо отливала редким синеватым светом.

В его голове мелькнула озабоченная мысль, и он шумно выдохнул струю горячего воздуха на послушно склонившуюся пушистую макушку.

Кончик уха чувствительно дрогнул и как раз задел губы Шу Эня.

Мягкий, всё ещё хранящий тепло тела Гу Шаочжо.

Шу Эня бросило в жар от этого поддразнивания, и он, не раздумывая, подался вперед, прижавшись половиной лица к макушке своего хозяина и беспорядочно трубясь об неё.

В зеркале вдалеке отразилась пара сине-желтых глаз, которые пристально и с потемневшим взглядом следили за спиной Шу Эня.

Гу Шаочжо чуть наклонил голову — прямо перед ним открывался вид на нежную белую шею мальчика, и он уткнулся носом в кожу, где витал тонкий аромат геля для душа.

Руки Гу Шаочжо легли на талию и бёдра парня, ладони медленно поглаживали вверх и вниз.

Вдруг основание уха пронзила боль.

Повторяя его движения, мальчик прихватил зубами половину уха и слегка прикусил.

Одной рукой Гу Шаочжо скользнул вверх по спине Шу Эня, ухватил его за загривок и попытался отстранить мальчишку, но зубы того сжались еще сильнее. Гу Шаочжо ничего не оставалось, как ослабить хватку, а подушечками пальцев умеренно и мягко разминать этот участок кожи.

Он успокаивающе прошептал:

— Потише, малыш, если сломаешь уши, потом больше не сможешь с ними играть.

Сначала Шу Энь не обращал внимания, но когда задняя часть шеи начала гореть от массажа, он втянул голову в плечи и неохотно разжал зубы.

— Смотри, Энь-Энь, маленькая кошка-собачка.

Не успев смахнуть с губ прилипшую собачью шерсть, Шу Энь увидел шевелящуюся тень на полу.

Гу Шаочжо повторил его недавнее движение: четыре пальца сложены вместе, а большие соединены в форме горки, образуя еще одну пару ушей рядом со своими настоящими собачьими ушами на макушке.

Шу Энь отупело уставился на это, чувствуя, как сердце помимо воли забилось быстрее.

Бросив смущенный взгляд куда-то в сторону, Шу Энь наконец заметил маленькое зеркальце в нескольких метрах от них.

Зрение у него было отличным, и он отчетливо видел, как сидящий позади мужчина опустил глаза и с улыбчивым прищуром смотрит на него.

В оранжерее-термосе стояла идеальная температура, но кожа Шу Эня под халатом неожиданно запылала, а сам он оказался целиком заключен в объятия груди Гу Шаочжо.

Шу Энь даже дыхание затаил, выдыхая тяжело и прерывисто.

Он тихо пробормотал:

— Не разрешаю тебе повторять за мной.

С этими словами он начал отталкивать человека позади, торопливо пытаясь выскользнуть из мужских объятий.

Гу Шаочжо замер, опустил руки и за секунду до того, как Шу Энь попытался встать, крепко перехватил тонкую талию мальчика, прижавшись губами к горячей мочке уха и выдохнув:

— Разозлился? Ну хорошо, тогда я больше не буду так делать, ладно? Малыш, научи меня чему-нибудь другому.

— Больше ничего нет, — извиваясь и безуспешно пытаясь высвободиться, Шу Энь наконец сдался и снова откинулся спиной на грудь Гу Шаочжо.

— Ладно, — Гу Шаочжо перехватил маленькую ручку Шу Эня и тем же движением приложил к макушке самого Шу Эня. — Смотри, маленький человек-кошка.

Когда странное смущение немного отступило, Шу Энь почувствовал себя чуточку неловко, но поскольку обидчивости у него было мало, это ощущение быстро растворилось.

Он взглянул на одинокую огромную тень на полу.

Его самого Гу Шаочжо закрыл с головой, какая тут к черту кошка!

— Посмотри в зеркало.

Словно прочитав его мысли, Гу Шаочжо слегка качнул подбородком вперед.

И действительно, на чистой поверхности маленького зеркала отражалась именно та картина, о которой говорил Гу Шаочжо.

Они сидели друг за другом, тесно сплетшись: Шу Энь, совсем крошечный, устроился между длинных ног Гу Шаочжо, а сверху Гу Шаочжо держал его за руку, изображая кошачьи ушки.

— Прямо как маленький девон, — серьезно оценил Гу Шаочжо. — Какая прелесть.

Шу Энь согласно кивнул:

— У хозяина такие большие руки.

Оранжерея находилась на крыше под открытым небом, а возведенные вокруг стеклянные стены напоминали глазурь, позволяя находящимся внутри не только любоваться ночным пейзажем, но и наслаждаться мягким фильтром ночного света.

Пусть луны на небе было не видать, зато Млечный Путь сиял чисто и ярко, словно струящаяся сверкающая лента.

Шу Энь просидел в объятиях Гу Шаочжо всего пару минут, как вдруг поднял голову, привлеченный этим зрелищем.

Наклонившись, Гу Шаочжо увидел широко распахнутые миндалевидные глаза Шу Эня, в которых отражался свет звезд, а приоткрытый рот слегка подрагивал.

Гу Шаочжо подумал, что, пожалуй, стоило бы перетащить телескоп из обсерватории прямо сюда, в оранжерею.

Тогда в следующий раз, когда они придут сюда с Энь-Энем, мальчик наверняка придет в дикий восторг.

Хотя нет, лучше просто купить новый, — вспомнил Гу Шаочжо. Говорят, недавно вышла более профессиональная модель, надо будет взять её для забавы малыша.

— Завтра наверняка будет отличная погода, — неожиданно произнес Шу Энь. — Я должен пойти пораньше, чтобы занять центральное место в лекционном зале.

Гу Шаочжо опомнился, заметив крошечное пятнышко грязи на щеке Шу Эня.

Он протянул руку, желая стереть его, но забыл, что его собственные пальцы наполовину испачканы влажной землей.

Теперь стало только грязнее, превратив мальчика в забавного грязного котенка.

Чувствуя себя виноватым, Гу Шаочжо прихватил Шу Эня за подбородок, чтобы тот не вздумал разглядеть себя в зеркале напротив.

Гу Шаочжо спросил:

— Утренняя лекция того ученого? Я тоже пойду послушаю, вместе с Энь-Энем.

— ? — Шу Энь озадаченно замер под фиксирующей его голову рукой Гу Шаочжо и мог лишь искоса бросить на него взгляд. — Хозяин разве что-то в этом понимает?

http://bllate.org/book/36826/4583075