Готовый перевод My Husband is a Bernese Mountain Dog / Мой муж — бернский зенненхунд: Глава 1

Первая глава. Животнолюди

— Чушь собачья! Ты мне всю лицо разбил! Да еще повалил на землю и избивал руками и ногами! Какого черта ты строишь из себя жертву?!

Гу Шаочжо как раз собирался толкнуть дверь, когда изнутри донесся яростный и полный затаенного страха вопль.

С тех самых пор, как он взял к себе это сокровище, Гу Шаочжо носил его на руках и лелеял, и никто еще не смел так на него кричать.

В глазах Гу Шаочжо мелькнуло холодное и свирепое выражение. Вены на руке, засунутой в карман, вздулись. Он даже не стал слушать спешно подбежавшего помощника и, занеся ногу, со всего маху врезал по толстой деревянной двери!

Бабах!

Деревянная дверь рухнула внутрь и в тот самый момент, когда коснулась пола, разлетелась на куски!

В кабинете поднялось облако древесной пыли, которое густым облаком набросилось на У Дэ, еще секунду назад горланившего во все горло.

У Дэ, уже занесший руку, чтобы отвесить оплеуху мальчишке напротив, замер, на мгновение ошеломленный этим грохотом.

Он еще не успел прийти в себя, как ему снова набило полный рот пыли, и выражение его распухшего лица стало поистине комичным.

Пыль рассеялась, и в поле зрения вошел высокий, стройный силуэт.

Черты лица этого мужчины были словно высечены из камня, а под рельефными надбровными дугами скрывались разноцветные глаза с плавным переходом из синего в желтый, лишенные всяких эмоций. Уголки его рта были сурово опущены — у него была внешность, источающая крайнюю агрессию.

На теле мужчины не было никаких звериных черт. Если бы не глаза столь необычного цвета, человекам было бы трудно понять, кто он — обычный человек или животноловек.

По идее, в процессе эволюции животнолюди в той или иной степени сохраняют черты своего истинного облика, чтобы их можно было отличать от людей.

Но этот человек полностью эволюционировал в человеческую форму...

Он еще не успел додумать, как в следующее мгновение следом за мужчиной в комнату промелькнула черная тень.

Не успел У Дэ опомниться, как на него накатила волна невесомости, и лишь придя в себя, он осознал, что его руки и ноги накрепко связаны веревкой!

— В-вы!

У Дэ в шоке вытаращил глаза, и гнев закипел в нем с новой силой.

— Пока не прибудет мой адвокат, я больше не скажу ни слова! Живо убирайте веревку, если хотите отделаться малой кровью!

Гу Шаочжо помрачнел, и казалось, от него исходят волны черной ауры. Под постепенно теряющие уверенность пронзительные визги У Дэ он большими шагами направился к дрожащему в углу человеку.

Мальчик низко опустил голову, и его пушистая каштановая макушка оставалась неподвижной.

Даже столь громкий шум не смог вернуть его в реальность.

Похоже, его действительно напугали до полусмерти.

Подойдя ближе, Гу Шаочжо отчетливо разглядел, как дрожат опущенные ресницы ребенка, похожие на веера, и лишь когда он позвал его по имени, тот словно очнулся и поднял голову.

На его бледном лице выделялись несколько заметных красных следов, а уголки глаз блестели от влаги — это были еще не высохшие следы слез.

Гу Шаочжо охватила такая щемящая жалость, что он лишился дар речи. Торопливо протянув руки, он подхватил мальчика, который едва доставал ему до плеча, и прижал ладонь к его затылку, заставляя уткнуться ножом в свою шею.

Мальчик был слишком привычен к его плечам и шее: стоило ему лишь соприкоснуться с ними, как он тут же глубоко зарылся в них, прильнув так плотно, словно мышцы и кости на этом месте были созданы специально для него.

Голос Гу Шаочжо звучал с нежностью, совершенно не вяжущейся с его суровой внешностью:

— Сокровище, не плачь. Пойдем домой, и я дам тебе потрогать свой хвост и уши, хорошо?

Он произнес это шепотом, прямо у самого уха мальчика, так, что услышать могли только они двое.

Поэтому только Гу Шаочжо и смог расслышать похожий на ответ тихий всхлип:

— Это он тебя так избил?

— Угу. — Кончик голоса все еще подрагивал.

Ткань на плече слегка намокла от прохладных слез, но Гу Шаочжо от этого ощущения застыл всем телом, будто его обожгло кипятком.

Утешая ребенка, он просто взял его на руки, слегка покачивая и похлопывая по спине.

— Это я опоздал. Теперь я здесь, можешь говорить всё, что хочешь.

Мальчик еще с полминуты прятал лицо у Гу Шаочжо на плече, прежде чем снова поднять голову, являя миру половину лица.

Он посмотрел на ошеломленного У Дэ и сначала безобидно улыбнулся ему, но тот от этой улыбки испуганно сузил зрачки.

На щеках мальчика все еще виднелись следы слез. Он снова склонил голову на плечо Гу Шаочжо и поднял левую руку, указательным пальцем то и дело небрежно задевая дорогущую ткань костюма.

Голос его звучал мягко и легко, а в дыхании сквозила зыбкость человека, недавно пережившего слезы:

— У Дэ обзывал меня ублюдком, у которого нет ни отца, ни матери, и говорил, что в университет я поступил лишь благодаря тому, что каждый день изо всех сил стараюсь угодить хозяину. Он также заявил, что мы, служащие питомцами у животнолюдей, по рождению своему низшая раса. Я попытался с ним поспорить, но когда у него кончились аргументы, он полез на меня с кулаками.

Атмосфера накалилась до предела.

У Дэ покрылся холодным потом, открывая и закрывая рот, но не находя слов для возражения.

Выносить подобные речи на суд общественности, особенно произносить их в присутствии животнолюдей, — это уже серьезное нарушение закона о дискриминации по видовому признаку.

Двадцать лет назад наступил Новый век, и в одночасье все животные эволюционировали в людей. У них не только кардинально изменилась внешность, но и многократно возрос интеллект.

Всего за один год эти животнолюди заменили людей, став главной рабочей силой общества.

С тех пор статусы людей и животных практически поменялись местами.

Однако ради поддержания общественного порядка обе расы пришли к консенсусу: чужие расы живут в мире, а представители одной расы относятся друг к другу дружелюбно.

С этой целью были даже созданы специальные защитные организации: в случае столкновения с несправедливым обращением они безоговорочно вставали на сторону более слабой стороны.

Закончив говорить, мальчик стер с губ едва заметную улыбку, указал Гу Шаочжо на свое лицо, и в его глазах снова заблестели слезы.

Кожа у ребенка была нежной: три царапины сначала казались лишь бледно-розовыми, но не успело пройти и пары слов, как они покраснели и стали выглядеть пугающе.

— И он тебя так избил?

Гу Шаочжо еще никогда не проявлял своих эмоций столь откровенно. Сдерживая гнев, он опустил голову и осторожно слизнул языком царапины на лице мальчика.

Мягкая кожа соприкоснулась с кожей.

В мгновение ока поврежденная кожа вернула свой первоначальный безупречно белый и гладкий вид.

Мальчик смутился от такого поступка Гу Шаочжо и, подобно страусу, снова спрятал лицо в его шею.

Его голос звучал заглушенно и мягко:

— Очень щекотно.

Тем временем У Дэ, слушая их диалог и придерживая лицо, которое уже почти распухло до состояния свиной головы, был потрясен до потери речи.

Да вы посмотрите, в кого вы меня превратили?!

Я же просил тебя просто посмотреть на меня, не верю, что ты ничего не видишь!!

Обычное общение животнолюдей со своими человеческими питомцами сводится к держанию за руки и поглаживаниям по голове, ну какой хозяин средь бела дня лижет питомца языком?!

Но мужчина выглядел до того жутко, что У Дэ оставалось лишь проглотить все свои слова.

— Я забираю своего ребенка домой. А остальное можете обсудить напрямую с моим секретарем.

http://bllate.org/book/36826/4583062