Готовый перевод The Fake Young Master Who Became Cannon Fodder Survives By Relying on the Real One / Фальшивый наследник: Как выжить рядом с истинным героем: Глава 12

Чэн Юйцзай нахмурился, отсканировал код и оплатил счет. С капризным видом он бросил:

— Невкусно, я больше не буду. С этими булочками разбирайтесь сами.

Сказав это, он вышел из магазина, не оглядываясь.

Владелец магазина не придал значения этой мелочи и привычно разделил булочки пополам, протягивая часть Чэн Цинчжану:

— Как раз я еще не завтракал. Он всё равно их не ел, так что поделим.

Чэн Цинчжан посмотрел на дымящиеся булочки. Его взгляд потемнел, но, ничего не сказав, он убрал их в сумку.

Когда Чэн Юйцзай выскочил на улицу, его сердце бешено колотилось. Он во второй раз оказался лицом к лицу с главным героем. Даже стараясь игнорировать его и разговаривая только с коллегой, он не мог отделаться от чувства неуверенности. Однако, к счастью, он хотя бы примелькался перед мужчиной.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на встревоженного молодого господина, спросил:

— Молодой господин, куда мы сейчас направляемся?

Обычно молодой господин вставал ни свет ни заря и ехал в этот магазин, но, согласно его привычкам, после этого он должен был вернуться домой, доспать и лишь к обеду отправиться в школу, чтобы передать обед любви господину Нину.

— В школу, — не задумываясь, ответил Чэн Юйцзай.

Водитель замялся:

— Не слишком ли рано?

Голова Чэн Юйцзая была забита пропущенными темами, ему хотелось отрастить крылья и немедленно оказаться там.

— Скоро промежуточные экзамены, — ему нужно было воспользоваться этой проверкой, чтобы понять свой реальный уровень знаний в этом мире.

Похоже, что экзамены действительно скоро, но какое тебе до этого дело? — подумал водитель, но промолчал. Он завел машину и направился к Первой средней школе.

Чэн Юйцзай был в классе еще до половины седьмого. Проходя мимо других классов, он видел, что там уже сидят парами или поодиночке ученики, но в шестнадцатом классе царила расслабленность — он пришел первым.

Он достал учебники, которые помог собрать дворецкий, и начал систематизировать знания этого мира. Можно сказать, что суть наук везде одна и та же: некоторые примеры отличались от тех, что он решал в своей прежней школе, но принцип оставался неизменным, и он во всем разобрался.

Для Чэн Юйцзая самой большой проблемой была литература: автор оригинала, желая блеснуть писательским талантом, внес в учебники свои правки. Чэн Юйцзаю приходилось тратить уйму времени на заучивание текстов.

Когда прибыла первая группа учеников-Омег, некоторые удивились, увидев Чэн Юйцзая, который небывало рано пришел в класс. Чтобы соответствовать требованиям, в шестнадцатый класс Первой средней школы набирали по спецпрограмме, и ожидания школы сводились лишь к тому, чтобы средний балл не был ниже, чем в других профильных классах. Эти ученики-Омеги никогда не стремились к упорной учебе, а уж в их классе самыми нерадивыми считались Чэн Юйцзай и Юань Вэнь. То, что Чэн Юйцзай пришел первым, было делом из ряда вон выходящим.

За два года ученики-Омеги разбились на маленькие группки, и, поскольку Чэн Юйцзай и Юань Вэнь не вписывались в коллектив, остальные предпочитали их не задевать. Поэтому, пока классный руководитель не переступил порог класса, Чэн Юйцзай оставался в полном одиночестве. Даже его сосед по парте, вчера угостивший его конфетой, спрашивал у других ответы на вчерашнее домашнее задание.

Чэн Юйцзай понимал, что образ прежнего владельца тела глубоко засел в сознании окружающих — даже классный руководитель, войдя в класс, бросил на него несколько лишних взглядов. Чэн Юйцзай сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил сосредоточенно читать учебник про себя. По мере чтения на душе становилось спокойнее, а план обучения обретал первые очертания.

Утренняя самостоятельная работа закончилась, он прослушал два урока и обнаружил, что нагрузка в шестнадцатом классе невелика — по крайней мере, она не идет ни в какое сравнение с обычным классом, где он учился раньше.

В этот момент телефон завибрировал. Чэн Юйцзай взглянул на контакт: этот человек, записанный оригиналом как Чжен-вторая-собака, был личным помощником хозяйки семьи Чэн, Сун Цзяюань. Оригинал дал помощнику такое прозвище вовсе не из дружеской шутки, а потому что искренне считал помощника Сун, слепо исполнявшего волю Сун Цзяюань, послушным псом. Была еще Чжао-первая-собака — человек, который выслуживался перед Чэн Сююанем.

Чэн Юйцзай нахмурился и стер оскорбительное прозвище. Телефон провибрировал лишь дважды, прежде чем помощник Сун сбросил вызов и прислал сообщение. Он сообщал, что скоро приедет, чтобы помочь с вопросом о спонсировании.

Вчера вечером Чэн Юйцзай долго думал. У него было два пути помочь Жэнь Лань. Первый — напрямую обратиться к главному герою и предложить помощь, но Чэн Юйцзай не мог придумать повод, по которому двоечник из шестнадцатого класса вдруг узнал бы о семейных обстоятельствах Гения учебы из первого класса. К тому же, зная характер главного героя, он понимал, что тот ни за что не примет доброту незнакомца просто так. Если все сделать неправильно, можно лишь вызвать раздражение, что шло вразрез с его намерениями. В оригинальном романе его непутевый жених уже пытался оплатить медицинские счета Жэнь Лань, но это лишь задело гордость главного героя. Деньги были потрачены впустую, благодарности он не дождался, да еще и читатели ругали его за попытку морального шантажа деньгами.

Второй вариант — действовать через опекунов. В этом был риск, но, взвесив все за и против, Чэн Юйцзай выбрал Сун Цзяюань. В отличие от Лу Сююаня, который обеспечивал сына лишь материально, Сун Цзяюань хотя бы проявляла формальное внимание в праздники. К тому же, в отличие от проницательного Чэн Сююаня, Сун Цзяюань была поглощена своей драгоценной дочерью-Омегой и не интересовалась его делами.

Чэн Юйцзай решил воспользоваться влиянием Сун Цзяюань, чтобы устранить препятствия в больнице. Вечером он отправил сообщение о желании помочь однокласснице, и уже на следующий день помощник связался с ним.

Чэн Юйцзай открыл страницу в мессенджере — Сун Цзяюань, как и ожидалось, ничего не ответила. В глазах Чэн Юйцзая промелькнула грусть. Даже понимая, что он не тот человек, что жил здесь раньше, он чувствовал, как внутри закипает гнев из-за холодности этих родителей — Чэн Сююаня и Сун Цзяюань. Он знал, что этот гнев — не его собственный, а инстинктивная реакция тела.

Брак Чэн Сююаня и Сун Цзяюань был чистой воды коммерческим расчетом. Еще при заключении союза они договорились не вмешиваться в дела друг друга после свадьбы. И если бы не то, что после замужества Сун Цзяюань влюбилась в молодого красивого Альфу и захотела жить с ним, она не стала бы предлагать родить наследника с благородной кровью для семьи Чэн, чтобы доказать искренность намерений семьи Сун в этом союзе.

http://bllate.org/book/36824/4582837