Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 17

— Ты ещё смеёшься! Братик, ты ещё надо мной смеёшься? Ууу…

Увидев улыбку Фу Чэня, Шу Яо расплакалась ещё сильнее.

Фу Чэнь тут же сдержал смех:

— Такое часто случается?

Плечи Шу Яо вздрагивали от всхлипов:

— Я ведь не хотела! Я всегда была скромной и честной, мечтала просто спокойно сниматься… Не ожидала всего этого.

Фу Чэнь снова нахмурился:

— Почему не сказала мне?

Шу Яо вытащила ещё одну салфетку и высморкалась:

— Ты же и так очень занят. Как я могу отвлекать тебя работой? Да и мои проблемы… разве я посмею заставлять тебя из-за них переживать?

Фу Чэнь аккуратно вытер уголки её глаз:

— Я ведь твой законный супруг. Твои дела — не как у всех остальных. Не унижай себя.

«Законный… супруг?»

Глаза Шу Яо, мокрые от слёз, покраснели, но при этом сияли. Она втянула носом и посмотрела на него.

Фу Чэнь улыбнулся:

— Всё время был занят и так и не успел сходить в ЗАГС. Из-за этого ты всё ещё считаешь меня чужим? Братик очень расстроен.

И снова спросил:

— В следующий раз ты мне скажешь?

Шу Яо вытерла слёзы:

— В следующий раз я подумаю.

— Если в следующий раз я узнаю, что ты снова ничего мне не сказала…

— Что?

Фу Чэнь вздохнул, чувствуя, что проиграл:

— …тогда немедленно прибегу к тебе и куплю тебе молочный чай.

Шу Яо вдруг фыркнула от смеха — и из носа у неё выдулся огромный пузырь. Фу Чэнь тихо рассмеялся, увидев, как она опешила от собственной неловкости.

Шу Яо тоже почувствовала себя неловко, но настроение заметно улучшилось.

— Из-за такого плакать — совсем не стоит. Если тебе неприятно, просто не снимайся.

— Нет, нельзя! А то…

Фу Чэнь уже готовился услышать классическую реплику: «А кто меня кормить будет?» — «Я буду!» — и даже придумал ответ.

Но девушка сказала:

— Если я не буду сниматься, у меня не будет денег! А без денег как я буду делать тебе мерч? Как куплю новую камеру, чтобы фотографировать тебя? Как соберу средства на покупку всех журналов с твоими рекламными съёмками? Как организую сбор на аренду рекламы в метро…

— …

Фу Чэнь подумал: «Вот так поворот… Оказывается, я сам себе враг».

*

Зная, как легко Шу Яо смущается, Фу Чэнь не сказал Лян Цзин, а поручил другому сотруднику компании заранее всё организовать в ЗАГСе — чтобы всё прошло идеально.

Накануне вечером Шу Яо позвонила Фу Чэню:

— Братик, я ещё раз у тебя спрошу…

Он уже понял, о чём она, но терпеливо спросил:

— О чём?

Её голос по-прежнему был осторожным и робким:

— После регистрации уже не будет пути назад…

Фу Чэнь усмехнулся:

— Ты тогда тоже так говорила, когда мы ходили к твоим родителям. Не волнуйся, братику не нужны все эти запасные пути.

— Братик хочет только жениться на тебе.

Он даже не заметил, как давно уже называет себя «братиком» в разговоре с ней — от этого у Шу Яо возникало странное чувство вины и стыда, будто она что-то тайно украла.

Из трубки донёсся звук, будто она снова всхлипнула:

— Но разве ты не женишься на мне только ради родителей?

Фу Чэнь знал, что этот вопрос не обойти, и решил всё чётко объяснить:

— Но ведь я мог бы жениться и на ком-то другом. Не выдумывай лишнего. Иди спать.

Его голос был низким, в горле чувствовалась лёгкая усмешка. И в завершение он добавил:

— Жена.

Эти два слова ударили Шу Яо, как молния. Она уже не слышала, что он говорил до этого — в голове крутилось только: «Боже, боже, боже, боже, боже! Это же так чертовски мило! Какой же это мощный удар!»

«Хорошо, что другие девушки этого не слышали, иначе было бы страшно», — подумала она, вообразив толпу поклонниц, бросающихся на Фу Чэня под действием гормонов.

«А могу ли я теперь осмелиться сказать…»

Муж…

«Боже, боже, боже! Нет-нет-нет! Слишком сильное чувство вины!»

«Лучше оставаться простой и чистой фанаткой своего айдола!»

«Ведь я ещё не обработала фотографии с последнего мероприятия! И обещала фанатам отретушировать несколько снимков!»

«Пора заняться обработкой фото — это меня точно приведёт в чувство!»

*

На следующее утро Шу Яо вышла в ванную с тёмными кругами под глазами.

«!!! Это лицо той, кто собирается выйти замуж за своего айдола?!»

Она в ужасе достала маску для лица, которую берегла как зеницу ока, и начала наводить марафет. Только на консилер ушло почти час.

Через два часа Шу Яо с восхищением смотрела на своё отражение — сияющая, свежая, безупречная! Отлично!

— В богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни, в юности и в старости — мы будем идти рука об руку и вместе встречать каждый день будущего. Клянусь!

Шу Яо смотрела на маленькую красную книжечку и всё ещё не верила:

— Я не во сне?

Фу Чэнь улыбнулся:

— Ага.

Глаза Шу Яо засияли:

— Братик! Теперь ты от меня не избавишься!

Фу Чэнь почувствовал трепет в груди и уже собрался что-то сказать, но тут она продолжила:

— Я обязательно стану ещё лучшей фанаткой для тебя! Фу Чэнь, лети смело вперёд, а мы, твои фанаты, всегда рядом!

— …

«Впрочем, это тоже неплохо…»

Шу Яо, словно делясь секретом, тихо прошептала:

— Братик, ты знаешь, что такое «Чэньсинь Жуи»?

Фу Чэнь кивнул.

Шу Яо приложила ладони ко рту и прошептала:

— Это мой персональный фан-сайт.

— Сейчас это самый крупный твой фан-сайт.

— Обязательно запомни: я твоя самая преданная фанатка!

Автор говорит:

Сегодняшняя притча:

«Мы часто прикрываемся „пусть будет, как будет“, чтобы оправдать бездействие перед лицом жизненных трудностей. Но настоящее „пусть будет“ — это не пассивность и не сдача, а спокойствие после того, как ты сделал всё возможное».

Эта глава далась с трудом. Буду рада увидеть ваши комментарии и закладки! Заранее спасибо!

Кстати, у меня вышла новая книга — «Вероятность любви с первого взгляда»! Заходите почитать!

Давно не звонившая Чэнь Суюэ внезапно связалась с Шу Яо:

— Яо-мэй! У меня для тебя отличная новость!

— «Ускорься!»? — недопоняла Шу Яо. — Режиссёр Ли в меня влюбился?

Чэнь Суюэ на секунду замерла, а потом громко рассмеялась:

— Не в том смысле, ха-ха! Он приглашает тебя на кастинг главной роли в своём новом фильме.

Шу Яо удивилась:

— Главной роли?

Чэнь Суюэ:

— Да! Говорят, он долго готовился к этому проекту и даже ушёл с шоу «Ускорься!», чтобы полностью посвятить себя фильму. Планируется серия — если первая часть будет успешной, ты сможешь сниматься во всей франшизе.

Радость обрушилась на Шу Яо, как снег на голову. Ей казалось, что всё это ненастоящее:

— Меня правда пригласят на кастинг?

Чэнь Суюэ честно ответила:

— Сначала он рассматривал других актрис, но условия довольно тяжёлые: съёмки в деревне на несколько месяцев, да и это дебютный фильм режиссёра — несколько актрис, которых он хотел, отказались.

— Сегодня он зашёл ко мне на площадку, мы пообедали вместе, и он упомянул об этом. Я сразу же порекомендовала тебя. Он тебя помнит и считает подходящей кандидатурой. Скоро свяжется с твоей компанией, чтобы пригласить на кастинг. Я заранее звоню, чтобы предупредить.

Чэнь Суюэ цокнула языком:

— Хотя, если подумать, это не такая уж и хорошая новость… Но Яо-мэй, вперёд! Ты точно получишь эту роль!

Она не успела договорить — зазвонил телефон Шу Яо. Это была Сюй Дань.

— Суюэ-цзе, спасибо тебе огромное! Мне как раз звонит агент — наверное, по этому поводу. В следующий раз угощаю тебя!

Чэнь Суюэ весело засмеялась:

— Я знаю, как тебе нужны сейчас возможности. Удачи на кастинге! Муа!

— Муа!

Сюй Дань тоже была в прекрасном настроении:

— Шу Яо, у тебя в выходные есть время? Если нет — освободи! Едешь на кастинг в кино.

Благодаря предварительному разговору с Чэнь Суюэ Шу Яо уже немного успокоилась и спокойно уточнила:

— Какой фильм?

Сюй Дань объяснила:

— Это фильм о еде и повседневной жизни под названием «Хорошая погода. Весна». Если всё сложится удачно, снимут ещё три части — «Лето», «Осень», «Зима». Постарайся изо всех сил.

Вскоре Сюй Дань прислала сценарий.

Сюжет был прост: после смерти матери Ся Тун возвращается в родную деревню Шаньцю. Не сумев приспособиться к шумной и суетливой жизни мегаполиса, она решает уволиться и возобновить работу в семейном ресторане, чтобы начать новую, спокойную жизнь.

В процессе ведения ресторана Ся Тун узнаёт множество историй о своей матери. Воспоминания и воссоздание её блюд становятся особым способом общения между матерью и дочерью. В окружении друзей и соседей Ся Тун проходит через все времена года.

Шу Яо очень нравились такие жизненные, тёплые истории — она часто их смотрела. Теперь, когда появился шанс сыграть такую роль, она решила подготовиться как следует.

«Если мне достанется эта роль…»

«Значит, я стану чуть ближе к нему».

После регистрации в ЗАГСе у Шу Яо появились новые мысли.

Она не помнила, где прочитала эту фразу, но в тот момент, когда Фу Чэнь посмотрел на неё, она вдруг вспомнила:

«Когда его взгляд падает на меня, я хочу становиться лучше, ещё лучше, ещё лучше — чтобы быть хоть немного достойной его».

«Значит, я тоже должна стараться чуть больше, быть готовой терпеть чуть больше трудностей — и тогда тоже стану сияющей».

«И тогда, когда я буду рассказывать другим, какой он великолепный, у меня будет больше уверенности».

На кастинге было немного актрис. Режиссёр Ли был доброжелательным и практичным, но при этом чётко и тактично указывал каждой актрисе на недостатки в игре.

Кастинг проходил по сценке разговора с соседкой. Характер Шу Яо во многом совпадал с характером Ся Тун, и её лёгкая дерзость получилась очень естественной.

— Играешь неплохо, — сказал режиссёр, — но не очень похожа на деревенскую девушку.

Глаза его блестели, но он сохранял серьёзность:

— Расскажи, как ты понимаешь этого персонажа.

Шу Яо задумалась и ответила:

— Я думаю, Ся Тун — девушка, которая много лет жила в большом городе и немного бунтует. Вернувшись в деревню, она, конечно, будет отличаться от окружающих. Ей будет трудно работать в поле, общаться с соседями — всё это проблемы, с которыми она столкнётся. Фильм как раз и расскажет, как Ся Тун постепенно привыкает к деревенской жизни и учится ладить с людьми.

Режиссёр одобрительно кивнул:

— А что ты думаешь о самом фильме?

Шу Яо уже подготовила ответ:

— Я считаю, что это редкий для нашей страны фильм в медленном темпе. Он показывает уголок жизни за пределами суеты мегаполиса — как люди могут жить неспешно. Такой фильм найдёт свою аудиторию. И…

Она собралась с духом и глубоко поклонилась:

— Мне очень нравится этот проект! Прошу, дайте мне шанс!

Режиссёр улыбнулся, посоветовался с продюсерами и что-то записал на бумаге. Затем прямо сказал:

— Завтра приходи подписывать контракт.

— А? — Шу Яо растерялась, голос дрожал. — Но ведь ещё не все актрисы прошли кастинг…

Режиссёр усмехнулся:

— Что, не хочешь сниматься?

Шу Яо тихо ответила:

— Нет… Просто очень взволнована.

На следующий день Шу Яо подписала контракт на фильм.

После этого Сюй Дань отвела её в сторону и спросила:

— Честно говоря, кто твой спонсор?

Спонсор?

Шу Яо покачала головой:

— У меня нет спонсора.

Сюй Дань усомнилась, но больше не настаивала и продолжила:

— В нашем кругу иметь спонсора — не зазорно.

— У меня действительно нет спонсора, — Шу Яо не понимала, откуда у неё вдруг появился «золотой дождь».

Видя, что та ничего не понимает, Сюй Дань решила говорить прямо:

— Изначально мне поручили вести новый мужской бойз-бэнд, которого компания продвигает последние годы. Всё уже было передано, но вдруг руководство приказало мне заняться тобой. И ещё строго запретили устраивать тебе какие-либо «деловые ужины». А сегодня ты получаешь главную роль в таком крупном фильме, где вообще нет других ведущих актёров… Разве это не слишком уж удачно?

Шу Яо вздохнула:

— Этот фильм мне порекомендовала старшая коллега Чэнь Суюэ. Режиссёр Ли — тот, с кем я познакомилась на шоу. Роль я получила сама, на кастинге. А насчёт твоего перевода… Я не знаю, что за этим стоит.

Она почувствовала, что нужно говорить твёрже:

— Но раз ты теперь мой агент, мы связаны одной судьбой. Надеюсь на твою поддержку в будущей работе.

Сюй Дань некоторое время молча смотрела на неё, выражение лица было неясным:

— Тогда постарайся оправдать доверие.

«Даже если роль я получила сама… Кто же тогда распорядился сменой агента?»

У Шу Яо в висках застучало. Она почувствовала сильное предчувствие.

Пролистав контакты в телефоне, она остановилась на одном имени, посмотрела в окно и пальцем нерешительно водила по экрану, не зная, стоит ли звонить.

http://bllate.org/book/3682/396406