Готовый перевод Exclusive Addiction [Entertainment Industry] / Особое помешательство [Шоу-бизнес]: Глава 6

Лян Цзин засмеялась:

— Зачем он тебе всё это рассказывал? Ладно, беги вниз — твой братец Фу уже ждёт. А завтра вечером обязательно оставь время для нашей комнаты.

Фу Чэнь стоял у подъезда её общежития. На нём была обычная повседневная одежда, чёлка мягко падала на лоб, и, несмотря на то что он выглядел как обычный студент, ничто не выдавало в нём чужака.

Совсем как парень, который ждёт свою девушку у общежития. Шу Яо на миг именно так и подумала.

Тьфу-тьфу-тьфу! О чём это я вообще?!

Она энергично тряхнула головой, прогоняя нелепые мысли.

Ресторан оказался совсем рядом — прямо напротив университета.

Они устроились в углу. Шу Яо сгорала от любопытства насчёт его полугодовых тренировок и спросила:

— Братец, чем занятия в Корее отличаются от китайских?

Фу Чэнь положил ей на тарелку кусочек мяса:

— Там нагрузка повыше.

Шу Яо, жуя, немного невнятно пробормотала:

— Наверное, очень устал.

Фу Чэнь спокойно ответил:

— Да нормально всё.

Вспомнив слова Лян Цзин, Шу Яо спросила:

— А какие у тебя планы на будущее, братец?

— Скоро выйду в одной программе.

— В какой именно?

Он не стал скрывать:

— «Создатели».

Название показалось знакомым. Шу Яо на секунду задумалась и вдруг вспомнила:

— А, точно! Это же тот музыкальный проект, где выступают авторы песен!

Фу Чэнь кивнул.

Шу Яо улыбнулась:

— Эта передача тебе очень подходит. Удачи, братец!

— Хорошо.

Вечером в ресторане было многолюдно — студенты театрального университета обсуждали последние четыре года учёбы и с грустью признавали, что юность уходит безвозвратно. Слушая их, Шу Яо тоже почувствовала лёгкую тоску.

Она шмыгнула носом:

— Братец, я уже выпускница.

Фу Чэнь поднял на неё взгляд:

— Ну и что?

Шу Яо немного расстроилась и тихо пробурчала:

— Некоторые мои однокурсницы уже играют главные роли, а я до сих пор только эпизоды снимаю. Уже два года бегаю по кастингам, а самая заметная роль — та самая принцесса Жуи.

— Я ведь тоже стараюсь! Каждый семестр у меня первое место на экзаменах.

Фу Чэнь усмехнулся:

— Соревнуешься со мной, кто неудачнее?

Шу Яо покачала головой. Вспомнив историю Фу Чэня, она поняла, что ему, пожалуй, досталось куда больше, и поспешно добавила:

— Я не это имела в виду!

Фу Чэнь налил ей напиток:

— Я понял.

Шу Яо продолжила оправдываться:

— Просто вокруг столько говорят… Мне немного грустно стало. Не расстраивайся, братец, я же не из-за тебя.

— Братец тоже старается. Однажды обязательно подпишу для Яо-Яо целый ящик автографов — сможешь спокойно жить на доходы от перепродажи.

Шу Яо рассмеялась:

— Целый ящик? Так ты до смерти устанешь!

— Буду подписывать понемногу, — улыбнулся он.

Ранее снятый ими с Фу Чэнем исторический сериал вышел в онлайн-прокат. Небольшой веб-сериал с малоизвестными актёрами не вызвал особого ажиотажа.

Шу Яо сняла квартиру в столице вместе с Юй Пэй и ещё одной девушкой. Иногда они помогали друг другу с подработками.

Юй Пэй, устроившись поудобнее на диване, включила телевизор:

— Яо-Яо, смотришь? Сегодня на «Фруктовом канале» новая передача, мой однокурсник там участвует.

Шу Яо давно следила за этим шоу. Она даже спрашивала Фу Чэня, как он выступил, но тот лишь сдержанно ответил: «Нормально».

Их соседка по имени Ван Ивэнь была весёлой и открытой, легко находила общий язык с окружающими. Она тоже присоединилась к просмотру.

— Какой красавчик!

— Да нет, тот, что только что спел балладу, намного симпатичнее!

— Да ладно тебе!

— А вот и нет! С гитарой в руках — это же мечта!

Юй Пэй и Ван Ивэнь, хрустя чипсами, чуть не поссорились из-за того, кто из участников красивее. Смотреть на них было всё равно что на конкурс красоты.

— Шу Яо, а ты молчишь?

Ван Ивэнь подхватила:

— Да, ну скажи, кто по-твоему круче?

Шу Яо промолчала.

Честно говоря, перед моим айдолом все остальные — просто пыль.

В этот момент раздался звонкий голос ведущей:

— А теперь встречайте следующего участника — Фу Чэня!

Юй Пэй пробормотала себе под нос:

— Фу Чэнь? Почему-то имя знакомое…

Ван Ивэнь хлопнула ладонью по подушке на коленях:

— Вот это да! Вот он настоящий красавчик!

Увидев лицо участника, Юй Пэй тоже воскликнула:

— Ого! Шу Яо, разве это не твой братец?!

Ван Ивэнь тоже повернулась к Шу Яо:

— Твой брат? Но ты же единственная в семье! Откуда у тебя брат?

Шу Яо не успела ответить, как Ван Ивэнь продолжила:

— Ладно, это неважно. Боже, как же несправедливо! Лицо такое — явно трудился над ним лично сам Нюйва, а меня, наверное, просто из комка глины ногой приплюснули!

Юй Пэй поддержала:

— Я лично видела его вживую! Просто идеальные черты — нос, глаза… Прямо в моём вкусе!

Ван Ивэнь:

— Ууу… Хочу увидеть красавчика! Каждый день мечтаю о таких, а ни один не достаётся мне!

Шу Яо не выдержала:

— Вы не могли бы замолчать? Сейчас начнёт петь!

Ведущая спросила:

— Какую композицию ты сегодня нам представишь?

Фу Чэнь был одет в светло-голубой костюм, который смягчал его черты и делал образ более тёплым. Он кратко ответил:

— «Девочка».

Шу Яо замерла, дыхание на мгновение перехватило.

Высокая и стройная ведущая, стоя рядом с Фу Чэнем в каблуках, казалась совсем крошечной. Она подняла на него глаза:

— Что это за композиция?

— Песня, написанная для одного человека.

— Для кого именно?

Фу Чэнь помолчал несколько секунд и спокойно ответил:

— Для фанатов.

Ведущая улыбнулась:

— Тогда встречайте — Фу Чэнь с песней «Девочка»!

Эта версия отличалась от той, что слышала Шу Яо ранее. Мелодия стала более продуманной, эмоции — искреннее, и слушателя легче вовлекало в атмосферу композиции.

Когда песня закончилась, все трое ещё долго не могли прийти в себя.

— Я в шоке.

— Я тоже.

Ван Ивэнь выпрямилась и, указывая на экран, торжественно заявила:

— Знакомьтесь, мой новый айдол.

Юй Пэй спросила:

— Яо-Яо, почему ты раньше не сказала, что твой братец такой крутой?

Шу Яо облизнула губы и пояснила:

— Он мне не брат. Он мой айдол, поэтому я и зову его «братец».

Юй Пэй не могла поверить:

— Если ты просто его фанатка, зачем он с тобой так хорошо общается? Даже ужинать ходит!

Шу Яо и сама не понимала, почему Фу Чэнь так к ней относится. Она почесала затылок:

— Может, потому что я красивая?

Ладно, раз ты красивая — тебе всё сойдёт.

Шу Яо устроилась в углу дивана и достала телефон, чтобы написать Фу Чэню.

[Братец! Я посмотрела выпуск! Песня получилась ещё лучше, чем в прошлый раз! И пел ты отлично!]

Фу Чэнь ответил почти сразу:

[Главное, что тебе понравилось.]

Ван Ивэнь подсела ближе:

— С кем переписываешься? Неужели с Фу Чэнем?

Шу Яо погасила экран:

— Ты что, такая любопытная?

Ван Ивэнь хихикнула:

— Любопытство — естественное свойство человека.

Шу Яо прикрыла телефон ладонью. Передача закончилась, и она направилась в свою комнату:

— Не покажу.

Ван Ивэнь фыркнула:

— Ну и жадина.

«Фруктовый канал» всегда славился высокими рейтингами. Фу Чэнь, обладая и внешностью, и талантом, быстро выделился среди других участников. Его песня «Девочка» сразу после эфира взлетела в топы соцсетей.

Пользователи начали пересматривать его выступления в бойз-бэнде и на прежних шоу, оставляя восторженные комментарии:

[Фу Чэнь — настоящая находка!]

[Смотри его каждый день — и никаких глупых влюблённостей!]

[Ууу… Песня для фанатов — так трогательно!]

[Хоть и хмурый, но чувствуется доброта!]

[Влюбилась! Он теперь мой муж!]

[Ты опять? В прошлый раз ты так же писала про другого!]

[Ха-ха-ха, правда!]

[Только мне кажется, что эта песня не очень?]

[Классика тролля: «Только мне кажется…»]

[Да, только тебе. Может, соберём деньги на осмотр у отоларинголога?]

Также всплыл её старый персональный фан-сайт [Чэньсинь Жуи].

[Сестра Жуи, ты всё ещё любишь Фу Чэня?]

[Продолжай обновлять сайт! Братец наконец-то прославился!]

[Ты так давно его поддерживаешь!]

Шу Яо испытывала странные чувства: с одной стороны, она радовалась за Фу Чэня, с другой — будто кто-то посягал на её личное.

Лян Цзин тоже прислала сообщение:

[Твой братец Фу стал знаменитостью! Радуешься?]

Шу Яо:

[……]

Лян Цзин:

[Я достала билеты на следующие выпуски. Пойдёшь? Фанатка-фотограф?]

Шу Яо, сжимая телефон, радостно подпрыгнула:

[Папочка! Отныне ты мой папочка!]

Съёмки передачи проходили два дня подряд, а потом монтировались в четыре эпизода. До следующих записей оставалось ещё время.

Шу Яо знала, что Фу Чэнь сейчас пишет новые песни, и старалась не мешать ему, ограничиваясь короткими сообщениями раз в день.

Работы тоже не поступало, поэтому она целыми днями болтала в фан-группе: обсуждали, как назвать фанатов, какой выбрать цвет поддержки, как устроить следующую акцию…

В это время родители Шу неожиданно узнали, что она обменялась контактами с Лу Юанем, и настаивали на новой встрече.

— Мам, мы с Лу Юанем просто друзья! Нам не подошли друг другу, зачем ещё раз встречаться?

Мать Шу:

— Я же знаю, что вы просто друзья. Просто поужинать вместе — в чём проблема? К тому же молодой человек уже согласился. На этот раз ты обязана пойти.

Шу Яо вздохнула, собрала волосы в аккуратную причёску и надела простую, но элегантную одежду.

Сегодня, к удивлению, пробок не было, и Шу Яо пришла в ресторан заранее. Она продолжила переписываться с подругами в группе.

Просмотрев ещё несколько забавных видео, она заметила, что время прошло, а собеседник так и не появился.

Шу Яо проворчала:

— Почему опаздывает? Мне-то и вовсе не хотелось идти.

Сидя спиной к входу, она бездумно открыла ещё одну картинку, даже не обратив внимания на поспешные шаги за спиной.

— Простите за опоздание.

На стул напротив опустился человек в маске и кепке, запыхавшийся и растрёпанный. Он начал говорить, но, увидев Шу Яо, замер.

Шу Яо, улыбаясь, подняла глаза — и её улыбка застыла.

???

Разве не Лу Юань, этот бледнолицый парень, должен был прийти?

Почему здесь Фу Чэнь???

— Братец, ты что, сменил имя? — Шу Яо закрыла рот, который сам собой приоткрылся. — Нет, подожди… Разве у тебя сегодня не репетиция?

Фу Чэнь явно не ожидал увидеть Шу Яо и ответил:

— Репетиция только что закончилась. У Лу Юаня возникли дела, он попросил меня заменить его.

Шу Яо, чувствуя неловкость, сделала глоток воды, чтобы скрыть смущение.

— Понятно.

На экране телефона вспыхнуло уведомление.

Лу Юань: [Сегодня срочно выскочил, попросил двоюродного брата сходить вместо меня. Ты же знаешь шоу «Создатели»? Мой братец там сейчас звезда…]

Шу Яо скривила губы и перевернула телефон экраном вниз.

— Ты пришёл на свидание вслепую?

Губы Фу Чэня сжались в тонкую линию.

Шу Яо натянуто улыбнулась:

— Братец, помнишь, я говорила, что у меня семейные дела? Это как раз про свидание. Хе-хе, не ожидал, да?

Фу Чэнь помолчал, затем сказал:

— Я слышал от Лу Юаня, что твои родители очень хотят, чтобы ты вышла замуж?

Шу Яо вздохнула и честно призналась:

— Они хотят, чтобы я вернулась работать в семейную компанию. Если не соглашусь — давят на замужество.

Она поспешила добавить:

— Но я сама совсем не хочу! Не понимаю, что у них в голове.

Подожди-ка! Лу Юань — его двоюродный брат! Значит, он…

Шу Яо вдруг осенило. Она приложила ладонь к щеке и, указывая на Фу Чэня, спросила:

— Ты что, из корпорации Фу…

Она запнулась, не найдя подходящего слова. Фу Чэнь понял, что она имеет в виду, и кивнул.

— Но как ты тогда… — Шу Яо удивилась и поправилась: — …подписал контракт с другой компанией?

Фу Чэнь спокойно ответил:

— А ты разве нет?

Корпорация Фу владела крупнейшим в индустрии развлечений агентством «Вэньдин». Не преувеличивая, можно сказать, что девять из десяти известных артистов были под их крылом.

http://bllate.org/book/3682/396395