Готовый перевод God Hunter Game / Игра на выживание: Охота на богов: Глава 10

Чжо Тинъань, чьи конечности совсем обмякли, не в силах был даже пошевелиться. Тяжело дыша, он сдался, напустив на себя вид человека, утратившего всякий интерес к жизни:

— Ладно, я сниму.

Лу Сяянь, опасаясь подвоха, сел прямо перед ним, выпрямив спину, и принялся немигающе следить за каждым его движением.

Через мгновение Чжо Тинъань расслабил губы. Его кожа, белая словно нефрит, скрывала под собой тонкие, рельефные мышцы, которые он поспешно спрятал в широкие повседневные брюки.

Сердце Лу Сяяня колотилось как бешеное. Чжо Тинъань не был ранен — он ведь только что нанес той черной змее два удара и скормил ей Пулю LXL, так что, по логике вещей, человеческое тело не могло так быстро затянуться.

— Насмотрелся? — Чжо Тинъань набросил мокрую одежду ему на голову. — Насмотрелся — вытри свои слюни.

Лу Сяянь снял одежду, но продолжал сверлить его взглядом. Сомнения не отпускали: с тех пор как Чжо Тинъань вошел сюда, этот Божественный Владыка словно сквозь землю провалился.

А вдруг это лишь отвод глаз?

Воспользовавшись моментом, он протянул руку и провел кончиками пальцев по его плечу — на ощупь кожа была словно бархат.

Чжо Тинъань резко дернулся и чуть было не отвесил ему пощечину:

— …Ты куда руки распускаешь!

После касания MINIBEE снова выдал результат: человек. К тому же за два сканирования устройство ни разу не подало сигнала о присутствии Лиугаун Фэнхуан. Лу Сяянь немного выдохнул.

Но лишь немного. Сейчас он не мог ручаться за точность этого прибора — если в отсутствие хозяина он был поврежден, то вполне мог выдавать неверные данные.

Тем временем Чжо Тинъань, не дождавшись извинений, заметил, что Лу Сяянь тоже начал торопливо стягивать с себя одежду.

— ? — он настороженно отодвинулся. — Лу Сяянь, мы в храме!

— Угу.

— …Я вообще-то болен!

— Я знаю.

— И тут даже кровати нет!

— ? — Лу Сяянь вложил свою футболку ему в руки. — Надень, не хватало еще простудиться.

— … — Чжо Тинъань хотел бы его прибить, но сил не было. Большую часть жизненных сил он только что потерял в схватке, и держался сейчас исключительно на одной лишь воле, чтобы не упасть в обморок и не обернуться истинным обликом.

Он глубоко вдохнул и без лишних церемоний натянул футболку.

Ткань была сухой и еще хранила тепло тела Лу Сяяня. Чжо Тинъань блаженно прищурился, глядя на сильные и плавные линии мускулов собеседника, и внезапно понял, почему этот парень так пристально его разглядывал.

Лу Сяянь взглянул на телефон:

— Сестра Ли сказала, что скоро будет. Такси сейчас не вызвать, велела ждать и никуда не уходить.

Чжо Тинъань усилием воли отвел взгляд и медленно закрыл глаза:

— Никуда я не уйду, я хочу спать.

— Хочешь вздремнуть?

— Без кровати не буду, — голос Чжо Тинъаня стал вязким, словно он вот-вот провалится в сон. — Скажи что-нибудь, или найди новость, или книгу почитай.

— Я могу рассказать историю, — предложил Лу Сяянь.

— Ты умеешь рассказывать истории?

— Угу, — кивнул Лу Сяянь. — Это история о Божественном роде.

Чжо Тинъань снова открыл глаза:

— Ну, валяй.

Это была единственная история, которую запомнил Лу Сяянь, не знавший, что такое детство.

Тогда, в четырехлетнем возрасте, его и еще одного мальчика заперли в железном боксе Экспериментальной капсулы Бэйлу. Прижавшись друг к другу плечом к плечу, они сидели в темном углу в ожидании той страшной операции по превращению в Полуразумную сущность.

Тот мальчик был на голову выше его и вел себя как маленький взрослый. Он похлопал зареванного Лу Сяяня по плечу и звонко сказал:

— Не бойся. Я расскажу тебе сказку. Легенда гласит, что на свете жил один Божественный Владыка…

— Легенда гласит, что на свете жил один Божественный Владыка, — подражая тону того мальчика, начал Лу Сяянь. — Он был необычайно статен, и Бессмертные девы, желавшие выйти за него замуж, могли бы опоясать небесные чертоги сто раз.

Чжо Тинъань даже не покраснел:

— М-м, звучит вполне привлекательно.

Лу Сяянь продолжил:

— Однажды одна Бессмертная дева, не вынеся тоски, глубокой ночью тайком пробралась в покои Владыки. Ей хотелось лишь посмотреть, как он раздевается перед сном.

Лицо Чжо Тинъаня дернулось:

— Какая нелепость.

— Но вместо того, чтобы увидеть, как Владыка снимает одежды, она увидела кое-что ужасное.

— И что же?

До сегодняшнего дня Лу Сяянь считал это лишь нелепой сказкой. Его глаза переключились в режим трехмерной проекции, и над Чжо Тинъанем тут же всплыли два набора красных цифр:

Частота сердечных сокращений: 82 удара в минуту;

Систолическое давление: 106 мм рт. ст., диастолическое: 72 мм рт. ст.

— Она увидела множество красных глаз, — медленно произнес Лу Сяянь.

Чжо Тинъань не выказал ни капли удивления, напротив, с живым интересом спросил:

— Красных глаз?

Цифры не дрогнули. Сердцебиение не участилось, давление не подскочило.

— Да. Говорят, что эти красные глаза усеивали все углы комнаты. Если не десять тысяч, то восемь или девять точно было. Бессмертная дева была так напугана, что лишилась рассудка, и с тех пор не просыхала от слез.

— А потом?

Данные все так же стояли на месте. Даже профессиональный актер, будучи разоблаченным, не смог бы полностью скрыть физиологические реакции.

Настроение Лу Сяяня мгновенно улучшилось. То «маленькое облегчение», что он чувствовал раньше, сменилось почти полной уверенностью: возможно, это просто совпадение, и Чжо Тинъань не имеет ничего общего с тем Божественным Владыкой.

Расслабившись, он целиком погрузился в рассказ:

— А потом в народе стали говорить, что Божественный Владыка, хоть и выглядит как воплощение бессмертной стати, на деле давно впал в Отклонение от пути. Он будто бы питался людьми, и все эти глаза принадлежали его жертвам.

— Какой ужас. А что дальше?

— А дальше… — Лу Сяянь отключил интерфейс с данными и с сожалением добавил: — Дальше ничего не было.

Потому что в тот момент, когда мальчик дошел до этого места, дверь железного бокса открылась, и его, ухватив за шиворот, утащили прочь.

— Жди меня, я вернусь! — мальчик, весь дрожа, крикнул Лу Сяяню, хотя это звучало так, будто он убеждал самого себя. — Как вернусь, дорасскажу!

Но не все дети могли пережить реакцию отторжения после операции. На сотню детей удавалось получить лишь одну успешную Полуразумную сущность, а тех, кто не справился, просто сваливали в грузовые контейнеры и увозили в неизвестном направлении.

После того дня Лу Сяянь больше никогда не видел того мальчика. Он даже не знал, как его зовут.

Но запомнил недосказанную историю до последней запятой.

— … — Чжо Тинъань в сердцах закатил глаза. — Больше не рассказывай мне сказок.

— Хорошо.

Услышав это привычное хорошо, Чжо Тинъань усмехнулся и решил слегка отомстить:

— А теперь объясню, почему я сегодня здесь оказался.

— ?

— Кое-кто решил сбежать, не заплатив долг, а я случайно это заметил.

— …

— Но раз уж он ушел, я не собирался бежать за ним следом.

— …………

— Мне нужно было оформлять документы на перевод Чэньчэня в другую школу, не до того было. Но кто же знал, что, как только я закончу, начнется такой ливень? Промок до нитки, голова разболелась, вот и зашел в первое попавшееся место переждать.

— И надо же, какое совпадение — наткнулся на этого должника, — Чжо Тинъань наблюдал, как лицо Лу Сяяня становится все мрачнее, и это доставляло ему немалое удовольствие. — Что такое? Не сказал тебе, что собираюсь усыновить ребенка, и ты разозлился настолько, что решил сбежать из дома?

— … — Он угадал, но Лу Сяянь не стал оправдываться, лишь ответил: — Ты гладил его по голове.

— ? — Чжо Тинъань не уловил ход его мыслей.

— И говорил ему, что он молодец.

Чжо Тинъань опешил, а потом по-настоящему изумился:

— Это же просто ребенок.

Лу Сяянь не понимал:

— Значит, ты будешь так же награждать его в будущем?

Чжо Тинъань столько всего говорил за день, что не мог помнить всех деталей, а уж эти назойливые допросы Лу Сяяня и вовсе вызывали мигрень.

— Разве я не сказал утром, что если он выучит все слова из того букваря, я разрешу ему пойти в парк аттракционов?

— Это не такая награда.

— А какая тогда?

— Такая… — Лу Сяянь не знал, как описать, и внезапно склонился, легко коснувшись губ собеседника.

— ! — Чжо Тинъань резко распахнул глаза.

Этот поцелуй был легким, словно прикосновение крыла стрекозы, и тут же прервался.

Лу Сяянь искренне произнес:

— Вот такая награда.

И прямо добавил:

— Мне не нравится, когда ты так награждаешь других, поэтому я разозлился и вылез через окно.

Бледные щеки Чжо Тинъаня окрасил легкий румянец, он чуть не задохнулся от возмущения:

— Ты!..

— …Вы двое.

От входа послышался еще один голос. Лу Сяянь и Чжо Тинъань одновременно обернулись.

Там стояла смущенная Чжун Були. Неизвестно, как долго она уже наблюдала за этой сценой у входа в храм.

Чжо Тинъань: «…»

Лу Сяянь: «…»

Впрочем, верно. Идти быстрым шагом минут двадцать, а на машине — и того меньше.

У Чжо Тинъаня разболелась голова. Они только что целовались: один в явно великоватой футболке, другой — с обнаженным торсом. Объяснить это было невозможно.

К счастью, Чжун Були и не собиралась слушать оправдания. Она бросила зонт и перед тем, как выскочить обратно, указала на них пальцем, крикнув в ярости:

— Даю вам три минуты! Приведите себя в порядок и выходите!

Чжо Тинъань не очень-то хотел переодеваться.

— Раз уж одежда на тебе, — распорядился он, — тебе и носить. Я болен, ходить не могу, так что неси меня до машины на спине.

Но Лу Сяянь не сдвинулся с места:

— Сегодня я не могу вернуться.

— Но ты же только что… — Чжо Тинъань махнул рукой, спорить с этим дурнем было выше его сил. — Нет, ты что, до сих пор злишься?

— Злость прошла, — честно закончил фразу за него Лу Сяянь. — Потому что только что получил награду.

— … — Чжо Тинъань предпочел промолчать.

— У меня дома кое-что случилось, — пояснил Лу Сяянь. — Нужно съездить.

— Насколько я помню, у тебя из родных только младшая сестра.

Лу Сяянь на мгновение умолк. То, что сегодня ему нужно было вернуться в Экспериментальную капсулу Бэйлу, на первый взгляд не было связано с Лу Ваньвань, но она жила под постоянным наблюдением, и даже за ее доставкой в школу и обратно следил Отдел тылового обеспечения.

http://bllate.org/book/36819/4582269