Готовый перевод God Hunter Game / Игра на выживание: Охота на богов: Глава 2

Чжо Тинъань почувствовал стыд и раздражение. Он протянул руку, чтобы оттолкнуть Лу Сяяня за грудь:

— Меньше болт...

Кто бы мог подумать, что Лу Сяянь надавит ему на затылок и, словно вымещая ярость, вопьется в его губы.

— ...М-м! — глаза Чжо Тинъаня расширились, и в следующую секунду он призвал Железный хлыст.

Половина тела Лу Сяяня тут же превратилась в кровавое месиво, но он намертво вцепился в голову Чжо Тинъаня, словно безумный, вгрызаясь зубами в мягкую плоть, будто намеревался проглотить его целиком. Лишь когда кровь потекла по линии их сомкнутых губ, Лу Сяянь резко оттолкнул его от себя.

Чжо Тинъань жалко повалился на пол. Его дыхание сбилось, а уголки глаз окрасились яркими, сияющими чешуйчатыми узорами. Он поднял руку и принялся отчаянно вытирать рот.

— Губы Божественного Владыки такие мягкие, — с холодной усмешкой произнес Лу Сяянь. — Куда мягче, чем его сердце.

Чжо Тинъаня словно хлестнули по лицу. Он в ярости вскочил на ноги и распахнул черную майку Лу Сяяня:

— Этот господин всего лишь позволил бешеному псу себя укусить!

Он в панике ощупывал мышцы пресса Лу Сяяня, пока наконец не нащупал на левом боку чип размером с монету.

Чип «Линъюй-2» был самым передовым процессором Экспериментальной капсулы Бэйлу. Хотя связь с центральным сервером Бэйлу была потеряна, красный сигнальный огонек всё еще упорно мерцал.

— Чжо Тинъань, — внезапно перехватил его запястье Лу Сяянь. — Ты знаешь, что будет, если извлечь чип из Полуразумной сущности?

Лицо Чжо Тинъаня горело, он явно еще не отошел от того поцелуя:

— И что же будет?

Тон Лу Сяяня внезапно стал необычайно мягким:

— Этот чип хранит все данные памяти Полуразумной сущности. Если ты извлечешь его вот так, он автоматически отформатируется. И тогда я забуду тебя подчистую.

Чжо Тинъань на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— А мне-то что до этого?

— И еще, — Лу Сяянь смотрел на него пристально, тщетно пытаясь запечатлеть этот облик в своем человеческом мозгу, которым он уже давно не пользовался, — извлечение чипа в десять раз больнее, чем операция по созданию Полуразумной сущности. На данный момент в Экспериментальной капсуле Бэйлу нет ни одной сущности, способной это вынести. Ан-ань... — он помедлил. — Я умру.

Зрачки Чжо Тинъаня сузились, румянец с лица мгновенно сошел. Спустя долгое время он наконец обрел дар речи и с ядовитой улыбкой произнес:

— Разве это не прекрасно? Избавишь меня от необходимости пачкать руки.

Лу Сяянь замолчал. За все время общения с Чжо Тинъанем он никогда не отказывал ему ни в одной просьбе.

Но в этот раз тот потребовал его жизнь.

Лу Сяянь схватил руку Чжо Тинъаня и положил её на свой чип. В последний момент он не удержался и позволил себе еще раз коснуться этих тонких, как стебли лука, пальцев.

Он так и не успел сказать ему, что, как только выполнит это задание Экспериментальной капсулы Бэйлу, сможет освободиться от её контроля и сбежать с ним куда угодно.

Но теперь это было неважно. С сердцем, превратившимся в пепел, он закрыл глаза:

— Тогда желаю Божественному Владыке, чтобы все его мечты сбылись, а дела шли гладко. Но если я вдруг выживу...

Он направил руку Чжо Тинъаня в свои мышцы и с силой надавил. Брызнула кровь, и он, не используя инструментов, голыми руками вырвал чип «Линъюй-2».

— За боль сегодняшнего дня я непременно отплачу десятикратно!

* * *

Хм-м~ тихонько начинаю новую историю.

Глава 2. Как можно нанять третьего в помощники?

Полгода назад, город Линцзя.

В небольшом отеле на краю Залива Нанькоу Лу Сяянь сидел на диване с абсолютно прямой спиной.

— Господин Лу, — напротив него сидела дородная женщина средних лет. — Надеюсь, вы не разочарованы этим контрактом? Не хочу хвастаться, но в Заливе Нанькоу только наш отель может предложить столь высокий оклад.

Лу Сяянь даже не шелохнулся и ответил, словно зачитывая текст по бумажке:

— Сестра Ли, я прибыл в город Линцзя только позавчера. Я просто хочу найти работу с жильем и питанием, поэтому насчет зарплаты могу пойти на уступки.

Конечно, это были заранее подготовленные слова. Он был Полуразумной сущностью, созданной Экспериментальной капсулой Бэйлу, и его повседневная работа заключалась в тайной охоте на представителей Клана демонов, скрывающихся среди людей. Однако вчера его принудительно нагрузили совершенно нелепым заданием.

Капсула требовала, чтобы он в течение трех месяцев нашел Лиугаун Фэнхуан, пропавший двадцать лет назад.

Лиугаун Фэнхуан был тяжелым палубным авианосцем, который Экспериментальная капсула разрабатывала целое десятилетие. После первого же рейса он бесследно исчез, но вчера внезапно подал слабый сигнал, и судя по геолокации, находился прямо в этом неприметном отеле.

Чтобы найти авианосец весом в 100 тысяч тонн, не потревожив при этом обычных людей, самым быстрым и эффективным способом было устроиться на работу в этот отель под названием «Морские Зарисовки».

Это не была его специализация. Подобные поручения Экспериментальная капсула Бэйлу обычно раздавала Полуразумным сущностям, специализирующимся на социальном взаимодействии. Неизвестно, почему выбор пал на него, но у него не было права сомневаться или отказываться — разве что если возникнут проблемы, можно подать прошение об отмене задания.

— Мы нанимаем дизайнера интерьеров, обычно мы не предоставляем жилье и питание, но... — губы Сестры Ли, накрашенные ярко-розовой помадой, изогнулись, и она одарила его маслянистой улыбкой. — Если выглядишь как ты, то это вполне обсуждаемо.

Лу Сяянь озадачился:

— Хм?

Из-за барной стойки внезапно высунулись три головы официантов.

Первый: Сестра Ли перешла в наступление! По-моему, этот парень идеально подходит под требования босса.

Второй: В чем он подходит? Посмотри, он тут час сидит как истукан, даже не улыбнулся ни разу!

Третий: Да какая разница, красавчик же! Какая тебе разница, истукан он или нет?

Они говорили слишком громко, и Лу Сяянь растерянно посмотрел в сторону барной стойки.

Тот, кто только что назвал его красавцем, тут же недовольно фыркнул:

— Ты прав, истукан. Причем из цельного куска дерева.

Сестра Ли слегка кашлянула:

— Господин Лу, вообще-то у нас открыта еще одна вакансия. В обязанности входит охрана босса, а также сопровождение на обедах, светские беседы и приемы.

Её пухлые пальцы поправили очки в черной оправе, обнажив кучу морщинок в уголках глаз.

— Хотя выглядишь ты не особо смышленым, но если возьмешься за эту должность, то не только жилье и питание, но и зарплату снижать не придется.

Лу Сяянь застыл на несколько секунд. В его воображении всплыл образ богатой дамы, увешанной перстнями с драгоценными камнями. Какая еще охрана? Разве это не обычное сопровождение?

Лу Сяяня с детства в Экспериментальной капсуле Бэйлу растили как оружие. За исключением охоты, он ни на шаг не покидал стен лаборатории.

Его дни нормальной жизни закончились еще до четырех лет. Обычно он даже с коллегами-сущностями не мог найти общий язык, что уж говорить о том, чтобы изворачиваться в общении с хитроумными обывателями.

— Не нужно, — Лу Сяянь прямо встал, взял с дивана пиджак и собрался уходить, чтобы подать заявку на отмену этого задания, выходящего за пределы его возможностей.

— Эй, господин Лу, не сердитесь! — Сестра Ли в спешке схватила его за рукав. — Это вполне приличная работа! Если останетесь, то не только жилье и питание, мы можем даже зарплату удвоить!

Лу Сяянь повторил:

— Не нужно.

— Да что ты за человек такой... — Сестра Ли внезапно осеклась. Она поняла, что Лу Сяянь вовсе не сердится — на его лице вообще не было никаких эмоций.

Она сконфуженно разжала пальцы, и в голове мелькнула странная мысль: неужели этот человек и правда дерево?

Лу Сяянь, не оглядываясь, прошел по коридору. Кто бы мог подумать, что день окажется настолько странным: стоило ему открыть дверь и сделать шаг наружу, как он с размаху врезался в кого-то, и наушники с игровой консолью незнакомца со звоном разлетелись по полу.

Лу Сяянь замер:

— ...Прошу прощения.

Незнакомец был совсем молод, на вид лет восемнадцати-девятнадцати, одет в объемную черную футболку, от него исходила неприятная развязность, но при этом у него было до невозможности красивое лицо, что создавало полное ощущение дисгармонии.

Он подобрал разломанные наушники и приставку с разбитым экраном, помахал левой рукой перед Лу Сяянем:

— Это новейшая модель наушников от DGG, — затем помахал правой рукой. — А это портативная консоль Сонцзи-5, выпущенная ограниченным тиражом в 100 экземпляров на весь мир.

Лу Сяянь не имел ни малейшего понятия, о чем говорит юноша, но поскольку он часто чинил механические конечности, он совершенно наивно предложил:

— Я могу попробовать починить.

Юноша посмотрел на него как на урода, а затем издал смешок и зашагал в комнату:

— Сестра Ли, я вернулся!

Сестра Ли даже головы не подняла:

— На ужин лапшу будешь или рис?

Юноша серьезно задумался:

— Слишком жарко, давай холодную лапшу.

Лу Сяянь обернулся:

— Если не хотите чинить, я могу перевести вам деньги.

Юноша словно не слышал. Он сел у барной стойки и налил себе ледяной воды. Пот тонким слоем покрывал его бледное лицо, сияя на свету.

Как кто-то может быть таким белокожим? Лу Сяянь не отрываясь смотрел на юношу, не зная, что такой взгляд считается оскорбительным:

— Если вы не хотите перевод, я могу сходить и снять наличные.

Юноша залпом осушил стакан, по-прежнему игнорируя его.

— Тогда... — Лу Сяянь помедлил. — Я пойду.

— Стоять, — наконец подал голос Чжо Тинъань. Он с улыбкой посмотрел на Лу Сяяня. — Кто разрешил тебе уходить?

— Заприте дверь, — он кивнул официантам. — Затащите его сюда и побейте!

Трое официантов переглянулись. Чжо Тинъань не рассчитывал, что они действительно начнут драку. Он сам спрыгнул со стула, бросился вперед и ухватил Лу Сяяня за галстук.

Правая рука Лу Сяяня мгновенно изменилась: искусственная кожа на ней разрезалась по кругу диаметром в три сантиметра, и из-под неё выдвинулся черный ствол оружия.

Всего одна секунда — и новая модель механической руки автоматически активировала механизм контратаки Полуразумной сущности.

Но Лу Сяяню сейчас нельзя было контратаковать. Сущности не имели права нападать на людей и раскрывать существование Экспериментальной капсулы Бэйлу — это было железное правило.

Он резко спрятал трансформированную руку за спину, одновременно отведя лицо в сторону, благодаря чему кулак Чжо Тинъаня лишь чудом пролетел мимо, а рука в мгновение ока вернулась в прежнее состояние.

От рывка Чжо Тинъаня Лу Сяянь пошатнулся, но лишь непонимающе уставился на него:

— За что бить?

Чжо Тинъань намотал кончик галстука себе на руку и холодно усмехнулся:

— Одна только эта приставка обошлась мне в 80 тысяч Хайн. Если я не отделаю тебя, неужели позволю вот так просто уйти?

80 тысяч?

Лу Сяянь был потрясен. В Стране Хайна на эти деньги можно было купить электромобиль средней комплектации. Его познания об игровых консолях ограничивались детством — он смутно помнил, что та приставка была красной и в ней был только Тетрис. Он и подумать не мог, что вещь размером с ладонь может стоить так дорого.

http://bllate.org/book/36819/4582261