Готовый перевод The Immortal Lord and His Little Doll / Бессмертный Владыка и его нефритовая кукла: Глава 11

Там, где пролегал свет меча, меркли даже звезды. Все сияние междуньюробья и земли слилось в тот ослепительный серебряный луч.

Шу Юй позволил ему вести за собой собственную руку.

В Обители Учеников он не раз наблюдал, как ученики практикуются с мечом: их движения текли подобно облакам и струились подобно воде, являя собой прекраснейшее зрелище.

Однако лишь в этот самый момент он осознал, каким меч должен быть на самом деле.

На лезвии сверкало холодное сияние, державший меч выглядел непринужденно, но от самой меч-воли веяло таким устрашающим умыслом, будто она собралась уничтожить богов и Будду.

Шу Юй и помыслить не мог, что обычный ученический меч способен излучать столь мощную ауру.

Се Вэйлоу легко повернул запястье, опавшие листья закружились в вихре мечевых теней, а яркие звезды ночного неба, поддавшись притяжению этой меч-воли, охотно превратились в холодные искры на острие.

Любое оружие в этом мире сочло бы за величайшую честь оказаться в его руках.

— Раз уж наносишь удар, он должен быть смертельным с первой же попытки, — его голос глухо раздался у самого уха Нефритовой Куклы. — Не оставляй своему противнику ни единого шанса.

Легкая вибрация грудной клетки от звука передавалась сквозь одежды слой за слоем.

Сердце Нефритовой Куклы, только-только научившееся биться, словно оказалось крепко стянуто невыразимой силой. В этом обжигающем тепле оно зашлось в безумном и хаотичном ритме.

Он не понимал, почему при приближении к стоявшему за спиной человеку его сердце начинает вести себя подобным образом.

Растерянно подняв руку, он легонько прижал ладонь к груди, испытывая одновременно глубокую тревогу и непоколебимую уверенность в одной вещи.

Он определенно сломался.

Взмыла ввысь мириады лепестков, опадая вихрем, подобно кружащемуся снегу.

Се Вэйлоу медленно разжал пальцы, отпуская руку Шу Юя.

Первый лучик рассвета незаметно пронзил небосвод, восточная часть неба постепенно окрасилась в роскошный оранжево-алый оттенок, и весь мир пробудился в одно мгновение.

Под обрывом клубились облака и туманы, струясь словно легкая кисея. Далекие горные вершины смутно угадывались в дымке, а у подножия утеса журчал чистый родник, переливаясь бликами на воде.

Легкий ветерок шевелил пряди волос Шу Юя, но тот казался совершенно отрешенным. Его взгляд был прикован исключительно к застывшему на краю обрыва человеку.

Утренняя заря мягко ложилась на профиль Се Вэйлоу, тонко очерчивая его черты.

Его взор был обращен к бескрайнему морю облаков, а лицо наполовину погружалось в свет, наполовину скрывалось в мягкой тени.

Се Вэйлоу обратным хватом вонзил меч в землю, клинок слегка завибрировал, издав чистый звон.

Он обернулся и увидел, что лоб стоящей позади бессмертной куклы покрылся испариной, а несколько прядей прилипшие к вискам.

Пожалуй, в последнее время тренировки выдались слишком изнурительными: Шу Юй слегка запыхался, в его взгляде читалась легкая усталость, но осанка по-прежнему оставалась прямой.

Се Вэйлоу пребывал в прекрасном расположении духа:

— Мне нужно побыть в Нефритовом Пруду.

Помолчав, он добавил:

— Иди со мной, будешь прислуживать.

В глубине Дворца Сияния Луны находился природный целебный источник под названием Нефритовый Пруд, вода в который поступала из Источника Сотни Трав.

Только Бессмертные Владыки Линцзин из поколения в поколение имели право приходить туда, чтобы омыться и отдохнуть.

Задняя часть дворца примыкала к крутому обрыву, где у подножия низвергающегося с вершины водопада тихо расположился прямоугольный водоем, высеченный из цельного куска белого нефрита.

Поднимающийся над водной гладью туман мягко окутывал диковинные цветы и травы вокруг, а воздух наполняла дымка, источающая тончайшее благоухание.

Рядом с Нефритовым Прудом стояла мягкая кушетка, а поблизости аккуратно выстроились искусно выполненные древние принадлежности.

Хотя пользоваться этим местом мог только Се Вэйлоу, по правде говоря, раньше он заглядывал сюда крайне редко.

И вовсе не потому, что ему не нравились горячие источники — он умел наслаждаться жизнью лучше любого другого обитателя Горы Линцзин.

Просто его Бессмертная сила не ведала границ, и в подпитке Данфу с помощью внешних сил он вовсе не нуждался.

Привычка проводить некоторое время в целебном источнике каждый месяц зародилась у него едва ли десять лет назад.

Длинные волосы распустились и плавали в прозрачной воде. Водные блики скользили по коже, очерчивая каждую линию на его спине.

Утренний свет проникал сквозь толщу воды, мягко покрывая кожу пестрыми тенями и отблесками.

Шу Юй стоял у стеллажа неподалеку, подняв лежавшую там чистую банную салфетку.

На старинной полке красовались всевозможные бутылочки и сосуды: высокие и низкие, стоявшие в беспорядке и создаравшие между собой промежутки разной высоты.

Его взгляд сквозь эти щели между полками безошибочно падал на окутанный испарениями Нефритовый Пруд.

Глаза, словно пропитанные тушью, походили на безупречно чистое зеркало без малейшей примеси, а на самом их дне отчетливо отражался силуэт, объятый белой дымкой.

Одна капля воды медленно скатилась с плеча, прочертила путь по рельефной лопатке, опустилась вдоль позвоночника, оставляя за собой сияющий след, и неотвратимо увлекла взгляд человека с берега в самую глубь водной глади.

Сами того не замечая, пальцы, сжимающие банную салфетку, начали сильнее давить на ткань, оставляя на белоснежном полотне глубокие следы.

Спустя долгое время Нефритовая Кукла опустила голову и шагнула из тени за стеллажом.

Се Вэйлоу прислонился к каменному бортику, позволяя насыщенной духовной энергией воде накатывать на тело волна за волной.

Вскоре с берега донесся легкий шорох шагов.

Кто-то бесшумно подошел к нему со спины, и под шелест одежд опустился на колени, подбирая его намокошие пряди.

Тонкие пальцы человека за его спиной запустились в его волосы, принявшись с умеренным нажимом массировать кожу головы, отчего Се Вэйлоу почувствовал невиданное доселе расслабление.

Он блаженно прикрыл глаза.

В глазах полуприсевшего на колени позади юноши, казавшихся черными и сияющими от окутавшего их пара, отражался его собственный силуэт.

Несколько темных прядей падали на красивую, хищно очерченную линию подбородка. Ключицы, покрытые легким влажным блеском, нежно ласкались поднимающимися и опускающимися волнами источника.

Иссиня-черные волосы лежали на холодновато-белой ладони, капли воды стекали с кончиков прядей, преломляя свет очага и рассыпаясь искрами.

Се Вэйлоу почти засыпал от столь усердного ухода, пока не ощутил исходящее от плеч тепло — пара дрожащих рук опустилась на его обнаженные плечи.

Он наконец не вытерпел и открыл глаза.

Во Всех Трех Мирах было известно, что Бессмертный Владыка уже несколько сотен лет отличался холодным и отстраненным нравом, и рядом с ним не то что спутника пути, даже простого слуги никогда не водилось.

Причина была проста: гордый Бессмертный Владыка попросту не замечал никого, чья сила уступала его собственной, да и общаться с людьми не любил.

Кто-то восхвалял его за независимость и одинокое величие, возвышающееся над миром, а кто-то бранил за лицемерие и показную напыщенность.

Се Вэйлоу и сам давно привык к одинокой жизни.

Никого из близких рядом, никаких друзей. Были лишь подчиненные, относившиеся к нему с почтительным почтением и холодной дистанцией, да бесчисленные недруги и противники.

Впрочем, сам он никогда и не нуждался ни в каких родственниках или друзьях.

Даже Шу Юй был для него не более чем Сяо Оу, вылепленным от скуки ради беседы.

Поэтому, когда теплое поглаживание легло на плечи, он инстинктивно хотел это пресечь.

Однако хозяин тех рук слегка надавил, неумело, но усердно принимаясь разминать ему плечи.

То ли потому, что Шу Юй был создан его собственными руками, Се Вэйлоу с неожиданным удивлением обнаружил, что вовсе не противник прикосновений Шу Юя.

Вытерпев какое-то время эти неуклюжие, но старательные движения бессмертной куклы, Се Вэйлоу наконец не выдержал и спросил:

— У кого ты этому научился?

Шу Юй обмакнул палец в воду и вывел на земле: [Научился у бессмертной куклы из Обители Учеников.]

Вот оно что...

Се Вэйлоу всё понял.

Надо же, как старается.

Он больше не сопротивлялся и поднял руку, чтобы аккуратно убрать прилипшие к шее пряди.

И тут он остро почувствовал, как два взгляда со спины упали ему на шею.

Се Вэйлоу резко повернул голову, и его взор мгновенно столкнулся с глазами Нефритовой Куклы, стоявшей на берегу.

В этом взгляде, совершенно лишенном каких-либо эмоций, сейчас читалось предельно сосредоточенное внимание — казалось, он пытался навсегда запечатлеть в памяти каждую деталь его облика.

Се Вэйлоу слегка опешил, и сердце на мгновение кольнуло легкое сомнение. Он невольно опустил глаза на себя, но не нашел ничего предосудительного.

Подняв голову вновь, он заметил, что стоявший на берегу уже отвел взгляд.

Его темные глаза вновь кротко и почтительно опустились долу, словно только что прикованный взгляд был лишь плодом воображения.

Се Вэйлоу легким движением закусил губу.

У бессмертных кукол нет чувств, они способны лишь повиноваться приказам хозяина — если бы не это знание, Се Вэйлоу почти решил бы, что тот разглядывал его намеренно.

Он мысленно покачал головой: наверняка из-за того, что в последнее время ему приходилось разбираться с таким количеством запутанных мелких дел, ему повсюду мерещится всякое.

Шу Юй подошел ближе, держа в руках чистую одежду, а его глаза напоминали чистые озера.

Он почтительно застыл у края бассейна, молча глядя на человека в воде, словно чего-то ждал или же просто продолжал преданно и привычно созерцать его, как делал это всегда.

Поразмыслив, Се Вэйлоу подумал, что в последнее время Шу Юй неотступно следовал за ним, не совершая ничего, кроме созерцания его персоны.

Если бы он начал опасаться даже крошечной куклы, которую сам же и создал, это было бы чересчур жалко.

Больше не раздумывая, он напрямую поднялся из воды.

Капли воды, словно мириады осколков нефрита, покатились по его телу, скользя вниз по коже шеи.

— Неси сюда.

Только ступив на берег, он увидел, как Нефритовая Кукла направилась к нему с чистой банной салфеткой наперевес.

Се Вэйлоу протянул руку, однако Шу Юй вовсе не собирался отдавать полотенце ему.

Словно не замечая протянутой руки, он шагнул прямо к нему и принялся самостоятельно обтирать капли воды с его тела.

Пальцы Се Вэйлоу застыли в воздухе, и он молча бросил взгляд на стоявшего перед ним человека.

Темные глаза Нефритовой Куклы немигающе смотрели перед собой, продолжая методично и усердно выполнять свою работу, точно так же, как делали это изо дня в день.

Мягкая ткань легко скользила по телу, а кончики пальцев то и дело касались кожи. Затем кукла опустилась перед ним на колени прямо на землю и принялась вытирать воду с его ног.

Пальцы Се Вэйлоу, свисавшие вдоль бедер, едва заметно дрогнули.

К тому моменту, когда он пришел в себя, Шу Юй уже поднял лежавшую рядом одежду, накинул ее ему на плечи, а затем перешел вперед и принялся с усердием завязывать пояс на его талии.

Глядя на проворные пальцы куклы, Се Вэйлоу понял, что та уже ничем не напоминала то неповоротливое создание, каким была сразу после обретения человеческого облика.

http://bllate.org/book/36818/4582122