Готовый перевод The Immortal Lord and His Little Doll / Бессмертный Владыка и его нефритовая кукла: Глава 9

Шу Юй кивнул.

Подросток тихо издал звук, похожий на шипение, и на его лице промелькнуло выражение сожаления:

— Тебя тоже вылепили... для этого?

[Для чего?]

Подросток скривил губы, и на его щеках проступил легкий румянец:

— Ну... для того самого, о чем вы только что говорили.

Шу Юй больше ничего не писал.

Видя, что тот молчит, меченосец принял это за знак согласия, и в его сердце зародилась дерзкая мысль.

Он оглядел внутренний двор и, не заметив никого, кроме бессмертной куклы, понизил голос:

— Послушай... ну, как делается то... о чем вы говорили?

Шу Юй смотрел на него своими черными, как смоль, глазами.

От этого взгляда подросток покраснел еще сильнее, легонько кашлянул и, набравшись храбрости, произнес:

— Мой старший брат и остальные мне ничего не рассказывают. Даже те книжки, что они тайком покупают у подножия горы, мне не дают смотреть...

Шу Юй хотел узнать, что именно имела в виду Лю Су, еще сильнее, чем этот парень. Но он не знал, к тому же Лю Су была уже отправлена прочь.

Он чувствовал, что у этого юноши странное выражение лица, а поведение его было вороватым — он совсем не походил на доброго человека, поэтому Шу Юй встал и направился к выходу из маленького двора.

Заметив, что тот уходит, подросток всполошился:

— Эй, погоди! Я же веду себя с тобой так вежливо, неужели трудно рассказать?

Шу Юй проигнорировал его и продолжил идти к воротам.

Похоже, юноша редко сталкивался с тем, чтобы его так игнорировали, и его лицо залилось краской:

— Не хочешь говорить — и не надо!Хм, мой учитель говорил мне, что только те неправедные практики, которые не могут обуздать собственные желания, тайком заводят бессмертных рабов.

Он презрительно фыркнул:

— Сдается мне, твой хозяин тоже не лучше.

Шаги Шу Юя замерли.

Юноша уже стоял на месте с разочарованным видом, как вдруг заметил, что бессмертный раб, который успел отойти на несколько шагов, молча повернулся и пошел обратно.

Его глаза засияли:

— Ты передумал? Ты...

Фраза не успела завершиться: выглядевший бесхитростным и холодным бессмертная кукла, не моргнув и глазом, взмахнул кулаком и наотмашь врезал ему прямо в лицо.

Прибыли вести от учеников, охраняющих четыре стороны у подножия горы: вблизи Мира Подавления Демонов то и дело случаются возмущения, однако все они исходят от мелких демонических тварей, недостойных внимания, и стражи уже подавили их.

В последнее время в Мире Подавления Демонов участились аномалии, и две трети учеников Павильона Меча со ступенью Зарождающейся Души и выше уже спустились к подножию. Мечников выше Зарождающейся Души в секте осталось совсем немного. Если отправить вниз еще одну группу, то в случае непредвиденных обстоятельств в обители они просто не успеют вовремя вернуться.

Е Гуанцзи стоял под лестницей, докладывая о последних делах у подножия горы.

Се Вэйлоу произнес:

— Твое дело — вести учеников на зачистку нечисти в Нижнем мире. Гору Линцзин охраняет Преподобный Владыка, так что вам не о чем беспокоиться.

Его голос и тон были неизменно ледяными и отстраненными, заставляя собеседника чувствовать, что продолжать разговор больше нельзя.

Однако Е Гуанцзи вовсе не испугался его отчужденности, от которой шарашились все вокруг, и его сухого тона. Лишь горько улыбнувшись, он ответил:

— Беспокоюсь я вовсе не об учениках.

Выдержав паузу, он добавил:

— Преподобный Владыка, с тех пор как вы приняли этот титул, вы ни разу не покидали Гору Линцзин.

На Горе Линцзин каждый знал, что Бессмертный Владыка обладает отшельническим нравом.

Он даже с собственными старейшинами и главами павильонов не был особо близок, и никто не смел произнести лишнего слова в его присутствии, но Е Гуанцзи составлял исключение.

Е Гуанцзи не принадлежал к числу тех, кто узнал Се Вэйлоу лишь после битвы, принесшей тому славу.

На самом деле, несколько веков назад они оба были учениками Павильона Меча, так что их вполне можно было назвать соратниками по учебе.

Если же говорить точнее, они приходились друг другу соучениками.

И хотя они числились в одной секте, близкими друзьями они не были — более того, едва ли часто виделись.

Тогда он полностью оправдывал свое имя: был сияющим, словно свежий ветер и яркая луна, старшим братом Павильона Меча, любимым учеником самого наставника, предметом тайных вздохов младших сестер и верным товарищем младших братов, с которым те всегда были готовы и попрактиковать боевые искусства, и повеселиться.

Се Вэйлоу же был совершенно другим.

Гордый и одинокий, с тех пор как старый Бессмертный Владыка привел его на Гору Линцзин, он ни с кем не поддерживал отношений.

Он не слушал лекции старейшин и не занимался практикой вместе с остальными соучениками — появляясь лишь к самому началу трапезы.

Вот только внешность его была донельзя притягательной.

Поэтому, даже несмотря на то что он сторонился людей, его имя годами не сходило с уст старших и младших сестер, и стоило ему появилось где-нибудь поблизости, как это тут же вызывало бурные обсуждения среди учениц.

В результате юноши из Павильона Меча дружно и единогласно избегали произносить его имя вслух.

И пока все остальные дни и ночи напролет упорно занимались культивацией, стремясь занять достойное место на великом состязании учеников семи главных сект,

Се Вэйлоу продолжал идти своим путем, беспечно разгуливая по горам и рекам со своим мечом.

Старейшины секты, доведенные до белого каления его нежеланием исправляться, ругали его на чем свет стоит, называя неотесанным чурбаном, и строго-настрого наставляли остальных учеников не брать с него пример.

А затем, под сочувственными взглядами юношей и полными нежного трепета глазами девушек, Се Вэйлоу в самый разгар финальной битвы великого состязания свалился прямо с небес.

В тот день победитель состязания не продержался на арене и мгновения, как его меч был выбит одним единственным ударом.

Под изумленными и ошеломленными взглядами толпы Се Вэйлоу, с развевающимися одеждами, гордо удалился, не оглядываясь назад.

С того дня его имя передавалось из уст в уста учениками Горы Линцзин.

Впоследствии старый Бессмертный Владыка лично пророчил его в наследники своего титула.

Но он отказался, покинул Гору Линцзин со своим мечом и с тех пор пропал без вести.

Столетие спустя старый Бессмертный Владыка отошел в мир иной, и Повелитель Демонов, воспользовавшись моментом, повел десятки тысяч демонических воинов с намерением сравнять Гору Линцзин с землей.

Е Гуанцзи помнил это предельно ясно: в тот день Мир Демонов подготовился основательно, и натиск был сокрушительным, но обитатели Горы Линцзин оказались не в силах дать отпор.

Когда казалось, что оплот бессмертных обречен на падение, — точно так же, как когда-то он в одно мгновение завоевал первенство на состязании, — Се Вэйлоу вновь снизошел с небес и одним ударом меча усмирил демонов.

С той поры он стал новым Бессмертным Владыкой Линцзин.

И с той же поры он больше никогда не покидал Гору Линцзин.

...

— Преподобный Владыка?

Голос Се Вэйлоу, как и его взгляд, походил на разреженный воздух горных вершин — стоило сделать вдох, и кровь стыла в жилах:

— Преподобный Владыка тем более не нуждается в твоем беспокойстве.

Е Гуанцзи мысленно покачал головой и вздохнул. Как и сотни лет назад, кроме смазливого лица, в нем не было абсолютно ничего приятного.

Он осведомился:

— Зачем же Владыка сегодня согласился принять людей из Дворец Минхуан на Горе Линцзин?

Уж не решил ли он после сотен лет одиночества наконец остепениться и обзавестись парой спутника жизни?

В конце концов, в те времена, когда Се Вэйлоу еще состоял учеником Павильона Меча, его прогулки по секте неизменно вызывали трехдневные обсуждения среди учениц. Если бы он сам не чурался парных союзов, Е Гуанцзи просто не смог бы придумать иной причины, почему тот провел в одиночестве столько лет.

— Могу и сказать, раз тебе так интересно, — неторопясь промолвил Се Вэйлоу. — Нынче от рода Сыту остались лишь двое: Сыту Фэй и Сыту Янь. Сыту Фэй тяжело ранен, и хотя мотивы, по которым он отправил к нам Сыту Яня, до конца не ясны, удерживать его под нашим контролем в любом случае выгоднее, чем отпускать.

Е Гуанцзи потер подбородок:

— Значит, Преподобный Владыка намерен через контроль над родом Сыту подчинить себе Южные Пустоши? Но раз дело обстоит так, неужели Владыка не боится, что Дворец Минхуан выдвинет какие-нибудь непомерные требования?

— У меня свои планы.

Раз тот не распространялся, Е Гуанцзи не стал допытываться и с улыбкой произнес:

— Есть еще кое-что.

Сделав паузу, он продолжил:

— Слыхал я, Владыка намедни собственными руками вырезал маленькую бессмертную куклу, души в ней не чает да вдобавок сделал ее своим мечником-телохранителем.

Се Вэйлоу ответил:

— Его зовут Шу Юй.

Е Гуанцзи моргнул:

— Точно, Шу Юй.

Еще не вернувшись в горы, в миру он только и слышал, что Бессмертный Владыка Линцзин вырезал себе для компании бессмертную куклу.

При столь ледяном нраве Се Вэйлоу, с чего вдруг ему взбрело в голову смастерить какую-то куклу? И чем же она так примечачна?

Пылаемый жгучим любопытством, он завел разговор:

— До меня доходили слухи, что Шу Юй постигает азы у старейшин в Обители Учеников. Если Владыка желает обучить его мастерству владения мечом, я бы с радостью помог.

— Не нужно, — отрезал Се Вэйлоу. — Шу Юй застенчив и не любит показываться людям.

— Вот как...

— Если больше дел нет, ступай.

— Я еще...

— Остались вопросы?

Не успел Е Гуанцзи ответить, как из-за окна влетела ярко-желтая Талисман Передачи Голоса, окруженная бледно-желтой духовной силой Мяо Инь.

Брови Се Вэйлоу сошлись на переносице. Он же поручил ей отвести Шу Юй в Обитель Учеников к новичкам, разве к этому часу они еще не должны были вернуться?

Талисман не успел долететь до них, как тревожный голос Мяо Инь опередил его:

— Преподобный Владыка, Шу Юй подрался с кем-то!

Юноша сидел за столом, опустив голову.

На его черных одеждах виднелось несколько порезов, а несколько прядей темных волос выбились из прически и упали на плечи.

Се Вэйлоу полулежал на стоявшей рядом мягкой тахте, глядя на него с редким для его вечно холодного взгляда оттенком интереса и любопытства.

Мяо Инь стояла неподалеку, докладывая:

— Владыка, глава павильона Е снова здесь, вместе со своими учениками ждет снаружи в надежде искупить вину. Приказать им войти?

— Пусть забирает их и ведет обратно восвояси, не обязательно являться ко мне по каждому пустяку с повинной.

— Слушаюсь.

Мяо Инь бесшумно выскользнула за дверь.

Стоило ее шагам затихнуть в проеме, как Шу Юй поднял голову и уставился на Се Вэйлоу.

Се Вэйлоу ответил ему тем же взглядом:

— В чем дело?

На правом указательном пальце Шу Юй кожа была содрана до крови, а на лице выделялся тонкий порез — вид у него был несколько потрепанный.

Вот только его глаза от начала и до конца напоминали погруженный в ледяную воду черный виноград — темные и прозрачные.

В них не было ни гнева, ни обиды — как и всегда, ни единой эмоции.

Се Вэйлоу спросил:

— Из-за чего драка?

Подросток опустил глаза, взял лежавшую рядом кисть и вывел на бумаге: [Он оскорблял хозяина.]

Се Вэйлоу приподнял бровь:

— Оскорблял меня?

Шу Юй кивнул.

— И поэтому ты его побил?

Шу Юй снова кивнул.

Се Вэйлоу подался вперед:

— Победил?

Шу Юй на мгновение засомчался и покачал головой.

Тот парень оказался весьма сильным мастером меча.

Хотя внешне он выглядел ровесником Шу Юя, его уровень культивации и владение мечом превосходили его собственные. Если бы не то обстоятельство, что Шу Юй был рожден из камня и не чувствовал боли, его тело уже было бы сплошь покрыто ранами, так что одолеть противника ему не удалось.

http://bllate.org/book/36818/4582120