Готовый перевод Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна: Глава 13

Мэй Цзыгуй отдернул руку, сжимавшую нож. На его вечно невозмутимом лице редкой тенью промелькнуло изумление, что лишь сильнее раззадорило Великого Князя Юаня. Он подался вперед и с улыбкой произнес:

— Не бойся. Даже если ты порежешь мне кожу, я не стану тебя винить.

Мэй Цзыгуй холодно ответил:

— Зато я стану винить себя.

Великий Князь Юань продолжал улыбаться:

— Именно за это я тебя и люблю.

Услышав слово люблю, Мэй Цзыгуй едва заметно вздрогнул, и нож в его руке дрогнул, словно от удара о сталь. Но выражение лица его не изменилось, а взгляд стал лишь холоднее. Он подал лезвие вперед — холодный блеск заставил Великого Князя Юаня инстинктивно отпрянуть.

Мэй Цзыгуй прижал острие к воротнику Великого Князя Юаня. Рубашку подбирал сам Мэй Цзыгуй: это была модель с безупречным, высоким стоячим воротником из тончайшего белого хлопка.

Под напором острого металла нежная ткань прогнулась, поддаваясь давлению и принимая причудливую форму.

Великий Князь Юань, все так же сидя в кресле, запрокинул голову и смотрел на Мэй Цзыгуя, не переставая улыбаться — в его глазах читалось даже некое предвкушение.

Это выражение заставило Мэй Цзыгуя подумать, что, даже если бы он действительно перерезал ему горло, Великий Князь Юань всё равно остался бы доволен.

На мгновение Мэй Цзыгуя охватила необъяснимая пустота.

Он уже хотел убрать лезвие, как вдруг почувствовал, что запястье его сжали. Это Великий Князь Юань перехватил его руку.

Резким рывком он притянул Мэй Цзыгуя к себе и усадил на колени.

Мэй Цзыгуй широко раскрыл глаза, не отрываясь глядя на Великого Князя Юаня; в его взгляде проскользнуло изумление.

Это изумление завораживало Великого Князя Юаня.

— Прошу прощения, — улыбнулся он, — могу я тебя поцеловать?

Сейчас Мэй Цзыгуй сидел на коленях у Великого Князя Юаня, его запястье было намертво зажато, а тело помимо воли прижалось к широкой груди.

Положение было не из тех, в которых можно сказать «нет».

Мэй Цзыгуй ответил по-прежнему ледяным тоном:

— Почтенный Великий Князь, у меня в руке нож.

Услышав это, Великий Князь Юань улыбнулся еще шире:

— А как ты думаешь, почему я хочу тебя поцеловать?

Не дожидаясь ответа, он подался вперед и накрыл губы Мэй Цзыгуя своими.

В тот же миг Мэй Цзыгуй направил лезвие навстречу.

Великий Князь Юань всегда держит слово.

Мэй Цзыгуй — тоже.

Прикосновение губ стало для Мэй Цзыгуя полной неожиданностью, обжигающе горячей.

Дыхание Великого Князя Юаня казалось стальной плитой, прижимающей его волю и загоняющей в безвыходное положение.

Великий Князь Юань же был удивлен: губы Мэй Цзыгуя, на вид холодные и тонкие, на вкус оказались мягкими, словно согретый солнцем пух.

Эта неожиданная нежность заставила его еще сильнее жаждать этих губ… однако, прежде чем он успел погрузиться в наслаждение, острая бритва Мэй Цзыгуя уже коснулась его кожи.

Лезвие скользнуло по щеке Великого Князя Юаня. С его реакцией он мог бы легко увернуться, но не стал.

Он лишь углубил поцелуй, подставляя щеку ближе к острию.

Ближе, еще ближе — неважно, губы это или сталь.

Он намеренно делал поцелуй глубже, ничуть не заботясь о том, что рана может оказаться столь же глубокой.

Но Мэй Цзыгуй заботился.

Как ни крути, Мэй Цзыгуй не мог позволить себе такой расточительности: он ни за что не стал бы портить прекрасное лицо Великого Князя Юаня.

Точно ювелир, который не решится повредить безупречный алмаз.

Одной рукой Мэй Цзыгуй уперся Великому Князю Юаню в грудь, отталкивая его, а другой, сжимая бритву, прижал лезвие к щеке. Вид его был суров, словно у прекрасного убийцы из кинофильма, чье лицо на рекламном плакате заставляет толпы зрителей бежать в кассы.

Великий Князь Юань с улыбкой смотрел на него, храня молчание, словно ожидая, что Мэй Цзыгуй все же решится прикончить его.

Мэй Цзыгуй, разумеется, этого не сделал. Он просто водил лезвием по щеке Великого Князя Юаня, едко заметив:

— А кожа-то толстая.

— В самый раз, чтобы дополнять тебя, — ответил тот.

Мэй Цзыгуй пропустил шпильку мимо ушей:

— Изначально я хотел оставить немного щетины в знак уважения к твоим привычкам, но теперь вижу — в этом нет никакой нужды.

С этими словами он уверенно и быстро полоснул бритвой по щеке, не оставляя ни единого шанса — он полностью сбрил щетину Великого Князя Юаня. Ему было, похоже, совершенно наплевать на комфорт клиента: каждый проход лезвия оставлял на коже Великого Князя Юаня легкое покалывание, словно Мэй Цзыгуй нарочно демонстрировал остроту своего оружия.

От боли мышцы лица Великого Князя Юаня сокращались, брови слегка хмурились, но он не просил остановиться и не противился этому ощущению. Напротив, выражение его лица выдавало странное удовлетворение, будто в этой тонкой боли он находил своеобразное наслаждение.

Наконец Мэй Цзыгуй убрал бритву от лица Великого Князя Юаня.

Тот осторожно коснулся ладонью гладкой кожи; пальцы ощутили небывалую чистоту и свежесть.

Он улыбнулся Мэй Цзыгую:

— Благодарю за услуги бритья, господин советник. Я весьма доволен.

Мэй Цзыгуй промолчал.

С уложенными волосами и гладко выбритым лицом Великий Князь Юань преобразился до неузнаваемости.

Без щетины линия подбородка стала четче, а прическа подчеркнула идеальный изгиб лба, делая черты лица еще более утонченными и выразительными.

Слуги, дворецкий, водитель — все, включая сотрудников компании, были поражены новым обликом Великого Князя.

Мать Великого Князя, Юань Шуцзюнь, была глубоко тронута. Она сказала Мэй Цзыгую:

— Господин советник, пригласить вас было лучшим решением. Теперь гляжу — Великий Князь словно совсем другой человек.

Мэй Цзыгуй ответил:

— Вы слишком добры, госпожа. У Великого Князя изначально были великолепные внешние данные, я лишь слегка подчеркнул их.

Услышав такую оценку, Великий Князь Юань едва не засиял от удовольствия:

— Похоже, в глазах господина советника я всегда был красавцем.

Мэй Цзыгуй невозмутимо ответил:

— Да, именно так.

http://bllate.org/book/36816/4581847